| 中文 (Chinese) | English |
| 华盛顿邮报批评，讽刺和，过巴格达迪标题。华盛顿邮报提到伊斯兰国臭名昭著的领导者作为一个"严峻的宗教学者"。 | Washington Post criticised, and lampooned, over Baghdadi headline. The Washington Post referred to the infamous leader of Islamic State as an "austere religious scholar". |
| 特朗普在嘘声华盛顿棒球比赛。有人在人群中高喊"把他锁起来"作为总裁出现在体育场的电视屏幕。 | Trump booed at Washington DC baseball match. Some people in the crowd chanted "lock him up" as the president appeared on video screens in the stadium. |
| 弗拉基米尔·布科弗斯基：苏联时代的持不同政见者死在英国。他曝光，以扣留和诋毁他们精神病患者宣称持不同政见者的做法。 | Vladimir Bukovsky: Soviet-era dissident dies in UK. He exposed the practice of declaring dissidents mentally ill in order to detain and discredit them. |
| Brexit：欧洲领导人同意延长到1月31日。英国现在不会离开欧盟周四，作为国会议员准备在12月的选举中投票。 | Brexit: European leaders agree extension to 31 January. The UK will not now leave the EU on Thursday, as MPs prepare to vote on a December election. |
| 奢侈品公司LVMH的眼睛蒂芙尼收购。贝尔纳·阿尔诺的LVMH证实它已举办了"初步讨论"关于购买美国珠宝商。 | Luxury goods firm LVMH eyes Tiffany takeover. Bernard Arnault's LVMH confirms it has held "preliminary discussions" about buying the US jeweller. |
| 克劳迪娅·洛佩斯：哥伦比亚首都选举女同性恋市长。克劳迪娅·洛佩斯欢呼"女人日"向支持者为她赢得了关键的政治张贴。 | Claudia López: Colombia's capital elects gay woman as mayor. Claudia López hailed the "day of the woman" to supporters as she won the key political posting. |
| 汇丰银行重组计划裁员的燃料担忧。欧洲最大的银行表示，在其业务的某些部分的表现一直没有接受。 | HSBC restructuring plans fuel fears of job cuts. Europe's largest bank says the performance in some parts of its business has not been acceptable. |
| 千名工人自愿完成死者的被子。来自全国各地的美国和加拿大的工艺品爱好者在女死者的绗缝项目。 | A thousand needle workers volunteer to finish dead woman's quilt. Craft enthusiasts from all over the US and Canada work on a deceased woman's quilting project. |
| 我在埃及监狱"与金属链鞭打。对于易卜拉欣哈拉瓦，什么开始作为一个家庭的节日，2013年成为四年埃及监狱。 | I was whipped with metal chains in an Egyptian prison'. For Ibrahim Halawa, what began as a family holiday in 2013 became four years in an Egyptian prison. |
| 埃塞克斯货车死亡：人超过39人死于在法庭上。莫里斯·罗宾逊出现在切姆斯福德裁判法院被控误杀39个计数。 | Essex lorry deaths: Man due in court over 39 deaths. Maurice Robinson to appear at Chelmsford Magistrates' Court charged with 39 counts of manslaughter. |
