| Deutsch | Español |
| Fünf Tasten auf der türkischen Offensive gegen kurdische Kräfte in Syrien. Trotz der Ablehnung der internationalen Gemeinschaft, begann Präsident Recep Tayyip Erdogan militärische Operationen. Die Protagonisten und die Situation auf dem Boden. | Cinco claves sobre la ofensiva turca contra las fuerzas kurdas en Siria. Pese al rechazo de la comunidad internacional, el presidente Recep Tayyip Erdogan inició las operaciones militares. Los protagonistas y la situación en el terreno. |
| Ein neuer Tweet auf Spanisch Donald Trump: „Solange Präsident, werden wir unsere Grenzen schützen." Es ist die zweite Nachricht auf seinem Konto in dieser Sprache geschrieben. | Un nuevo tuit en español de Donald Trump: "Mientras sea presidente, protegeremos nuestras fronteras". Es el segundo mensaje que publica en su cuenta en ese idioma. |
| Krise in Ecuador: Eine Geschichte von Subventionen, die Herkunft der Proteste. Subventionen in den 70er Jahren eingeführt sind der Zankapfel zwischen der Regierung und mehreren populären Sektoren. | Crisis en Ecuador: una historia de subsidios, el origen de las protestas. Los subsidios instaurados en los años 70 son la manzana de la discordia entre el gobierno y varios sectores populares. |
| Wer sie sind „The Beatles" ISIS, die Briten, die mehr als 20 Geiseln in Syrien ausgeführt. Sie waren in den Händen der kurdischen Milizen. Nun waren sie in den USA übergeben, die richten werden. Sie könnten zum Tode verurteilt werden. | Quiénes son "Los Beatles" del ISIS, los británicos que ejecutaron a más de 20 rehenes en Siria. Estaban en manos de las milicias kurdas. Ahora fueron entregados a Estados Unidos, que los juzgará. Podrían ser condenados a muerte. |
| Zweiter Tag der türkischen Offensive in Syrien: Menschen Panik fliehen und ISIS Gefangenen zu entkommen suchen. Der Kampf ist intensiv. Es gibt eine Massenflucht der Zivilbevölkerung hat nirgendwo zu gehen. | Segundo día de ofensiva turca en Siria: la gente huye en pánico y los prisioneros del ISIS buscan fugarse. Los combates son intensos. Hay un éxodo masivo de la población civil que no tiene a dónde ir. |
| Neuer konservativer Angriff gegen Francisco: „Weder der Papst das Zölibat des Priesters abschaffen kann." Er erklärte, von den deutschen Kardinal Gerhard Müller, Leiter der Revolte gegen die Reformen des Pontifex. Die Bischofssynode auf der Amazon rekindles Spannung. | Nueva embestida de los conservadores contra Francisco: "Ni el Papa puede abolir el celibato de los curas". Lo afirmó el cardenal alemán Gerhard Mueller, líder de la revuelta contra las reformas del Pontífice. El Sínodo de obispos sobre la Amazonia reaviva la tensión. |
| Wenn Hong Kong Abstellgleis kann für große Marken riskant sein. Apple hatte eine App von Demonstranten zu entfernen. Und es gibt einen chinesischen Boykott der NBA-Spiele. | Cuando ponerse del lado de Hong Kong puede ser riesgoso para las grandes marcas. Apple tuvo que retirar una app usada por los manifestantes. Y hay un boicot chino contra los partidos de la NBA. |
| Donald Trump auf Kurden in Syrien: „Wir sind in der Normandie nicht geholfen". Es drohte Erdogan mehr Sanktionen, wenn ihre Straftat „unmenschlich". Aber zeigte Desinteresse Kurden mit einem eigenartigen Argumente. | Donald Trump sobre los kurdos de Siria: "No nos ayudaron en Normandía". Amenazó a Erdogan con más que sanciones si su ofensiva es "inhumana". Pero mostró desinterés por los kurdos con un peculiar argumento. |
| Vereinigte Staaten: ein Nachrichtenoffizier für undichte Sachen an Journalisten verhaften. Kyle Anti-Terror-Analyst Henry Frese steht vor zwei Grafen von maximaler Sicherheit Informationen unbefugt. | Estados Unidos: detienen a un agente de inteligencia por filtrar información clasificada a periodistas. El analista antiterrorista Henry Kyle Frese enfrenta dos cargos por revelar información de máxima seguridad sin autorización. |
| Mindest Stockwerke im Chaos von Quito: Schutt, Tränengas und Amparito Blumen. Ecuadorianische Hauptstadt in Szenen, die Momente nicht so weit lebten in Argentinien lebenden hervorrufen kann. | Historias mínimas en medio del caos de Quito: cascotes, gases lacrimógenos y las flores de Amparito. En la capital ecuatoriana se viven escenas que pueden evocar a momentos no tan lejanos vividos en Argentina. |
