| Français | Español |
| Cinq clés sur l'offensive turque contre les forces kurdes en Syrie. Malgré le rejet de la communauté internationale, le président Recep Tayyip Erdogan a commencé ses opérations militaires. Les protagonistes et la situation sur le terrain. | Cinco claves sobre la ofensiva turca contra las fuerzas kurdas en Siria. Pese al rechazo de la comunidad internacional, el presidente Recep Tayyip Erdogan inició las operaciones militares. Los protagonistas y la situación en el terreno. |
| Un nouveau tweet en espagnol Donald Trump: « Tant que le Président, nous allons protéger nos frontières. » Il est le deuxième message posté sur son compte dans cette langue. | Un nuevo tuit en español de Donald Trump: "Mientras sea presidente, protegeremos nuestras fronteras". Es el segundo mensaje que publica en su cuenta en ese idioma. |
| Crise en Equateur: Une histoire de subventions, l'origine des protestations. Les subventions instituées dans les années 70 sont la pomme de discorde entre le gouvernement et plusieurs secteurs populaires. | Crisis en Ecuador: una historia de subsidios, el origen de las protestas. Los subsidios instaurados en los años 70 son la manzana de la discordia entre el gobierno y varios sectores populares. |
| Qui sont-ils « The Beatles » ISIS, les Britanniques qui a exécuté plus de 20 otages en Syrie. Ils étaient entre les mains des milices kurdes. Maintenant, ils ont été remis aux États-Unis, qui jugera. Ils pourraient être condamnés à mort. | Quiénes son "Los Beatles" del ISIS, los británicos que ejecutaron a más de 20 rehenes en Siria. Estaban en manos de las milicias kurdas. Ahora fueron entregados a Estados Unidos, que los juzgará. Podrían ser condenados a muerte. |
| Deuxième jour de l'offensive turque en Syrie: les gens fuient la panique et cherchent échapper à des prisonniers ISIS. Le combat est intense. Il y a un exode massif de la population civile n'a nulle part où aller. | Segundo día de ofensiva turca en Siria: la gente huye en pánico y los prisioneros del ISIS buscan fugarse. Los combates son intensos. Hay un éxodo masivo de la población civil que no tiene a dónde ir. |
| Nouvelle attaque conservatrice contre Francisco: « Ni le pape peut abolir le célibat des prêtres. » Il a déclaré par le cardinal Gerhard Mueller allemand, chef de la révolte contre les réformes du Souverain Pontife. Le Synode des évêques sur l'Amazone ranime la tension. | Nueva embestida de los conservadores contra Francisco: "Ni el Papa puede abolir el celibato de los curas". Lo afirmó el cardenal alemán Gerhard Mueller, líder de la revuelta contra las reformas del Pontífice. El Sínodo de obispos sobre la Amazonia reaviva la tensión. |
| Lorsque voie d'évitement de Hong Kong peut être risqué pour les grandes marques. Apple a dû supprimer une application utilisée par les manifestants. Et il y a un boycott chinois des matchs de la NBA. | Cuando ponerse del lado de Hong Kong puede ser riesgoso para las grandes marcas. Apple tuvo que retirar una app usada por los manifestantes. Y hay un boicot chino contra los partidos de la NBA. |
| Donald Trump sur les Kurdes en Syrie: « Nous ne sommes pas aidés en Normandie ». Il Erdogan a menacé de nouvelles sanctions si l'infraction est « inhumaine ». Mais les Kurdes a montré désintérêt avec un argument particulier. | Donald Trump sobre los kurdos de Siria: "No nos ayudaron en Normandía". Amenazó a Erdogan con más que sanciones si su ofensiva es "inhumana". Pero mostró desinterés por los kurdos con un peculiar argumento. |
| États-Unis: l'arrestation d'un agent de renseignement pour avoir divulgué des informations classifiées aux journalistes. Kyle analyste de lutte contre le terrorisme Henry Frese fait face à deux chefs d'accusation de sécurité maximale divulguer des informations sans autorisation. | Estados Unidos: detienen a un agente de inteligencia por filtrar información clasificada a periodistas. El analista antiterrorista Henry Kyle Frese enfrenta dos cargos por revelar información de máxima seguridad sin autorización. |
| histoires minimales dans le chaos de Quito: gravats, des gaz lacrymogènes et des fleurs. Amparito capitale équatorienne dans des scènes qui peuvent évoquer des moments pas si loin vécu dans la vie en Argentine. | Historias mínimas en medio del caos de Quito: cascotes, gases lacrimógenos y las flores de Amparito. En la capital ecuatoriana se viven escenas que pueden evocar a momentos no tan lejanos vividos en Argentina. |
