| Français | Deutsch |
| Cinq clés sur l'offensive turque contre les forces kurdes en Syrie. Malgré le rejet de la communauté internationale, le président Recep Tayyip Erdogan a commencé ses opérations militaires. Les protagonistes et la situation sur le terrain. | Fünf Tasten auf der türkischen Offensive gegen kurdische Kräfte in Syrien. Trotz der Ablehnung der internationalen Gemeinschaft, begann Präsident Recep Tayyip Erdogan militärische Operationen. Die Protagonisten und die Situation auf dem Boden. |
| Un nouveau tweet en espagnol Donald Trump: « Tant que le Président, nous allons protéger nos frontières. » Il est le deuxième message posté sur son compte dans cette langue. | Ein neuer Tweet auf Spanisch Donald Trump: „Solange Präsident, werden wir unsere Grenzen schützen." Es ist die zweite Nachricht auf seinem Konto in dieser Sprache geschrieben. |
| Crise en Equateur: Une histoire de subventions, l'origine des protestations. Les subventions instituées dans les années 70 sont la pomme de discorde entre le gouvernement et plusieurs secteurs populaires. | Krise in Ecuador: Eine Geschichte von Subventionen, die Herkunft der Proteste. Subventionen in den 70er Jahren eingeführt sind der Zankapfel zwischen der Regierung und mehreren populären Sektoren. |
| Qui sont-ils « The Beatles » ISIS, les Britanniques qui a exécuté plus de 20 otages en Syrie. Ils étaient entre les mains des milices kurdes. Maintenant, ils ont été remis aux États-Unis, qui jugera. Ils pourraient être condamnés à mort. | Wer sie sind „The Beatles" ISIS, die Briten, die mehr als 20 Geiseln in Syrien ausgeführt. Sie waren in den Händen der kurdischen Milizen. Nun waren sie in den USA übergeben, die richten werden. Sie könnten zum Tode verurteilt werden. |
| Deuxième jour de l'offensive turque en Syrie: les gens fuient la panique et cherchent échapper à des prisonniers ISIS. Le combat est intense. Il y a un exode massif de la population civile n'a nulle part où aller. | Zweiter Tag der türkischen Offensive in Syrien: Menschen Panik fliehen und ISIS Gefangenen zu entkommen suchen. Der Kampf ist intensiv. Es gibt eine Massenflucht der Zivilbevölkerung hat nirgendwo zu gehen. |
| Nouvelle attaque conservatrice contre Francisco: « Ni le pape peut abolir le célibat des prêtres. » Il a déclaré par le cardinal Gerhard Mueller allemand, chef de la révolte contre les réformes du Souverain Pontife. Le Synode des évêques sur l'Amazone ranime la tension. | Neuer konservativer Angriff gegen Francisco: „Weder der Papst das Zölibat des Priesters abschaffen kann." Er erklärte, von den deutschen Kardinal Gerhard Müller, Leiter der Revolte gegen die Reformen des Pontifex. Die Bischofssynode auf der Amazon rekindles Spannung. |
| Lorsque voie d'évitement de Hong Kong peut être risqué pour les grandes marques. Apple a dû supprimer une application utilisée par les manifestants. Et il y a un boycott chinois des matchs de la NBA. | Wenn Hong Kong Abstellgleis kann für große Marken riskant sein. Apple hatte eine App von Demonstranten zu entfernen. Und es gibt einen chinesischen Boykott der NBA-Spiele. |
| Donald Trump sur les Kurdes en Syrie: « Nous ne sommes pas aidés en Normandie ». Il Erdogan a menacé de nouvelles sanctions si l'infraction est « inhumaine ». Mais les Kurdes a montré désintérêt avec un argument particulier. | Donald Trump auf Kurden in Syrien: „Wir sind in der Normandie nicht geholfen". Es drohte Erdogan mehr Sanktionen, wenn ihre Straftat „unmenschlich". Aber zeigte Desinteresse Kurden mit einem eigenartigen Argumente. |
| États-Unis: l'arrestation d'un agent de renseignement pour avoir divulgué des informations classifiées aux journalistes. Kyle analyste de lutte contre le terrorisme Henry Frese fait face à deux chefs d'accusation de sécurité maximale divulguer des informations sans autorisation. | Vereinigte Staaten: ein Nachrichtenoffizier für undichte Sachen an Journalisten verhaften. Kyle Anti-Terror-Analyst Henry Frese steht vor zwei Grafen von maximaler Sicherheit Informationen unbefugt. |
| histoires minimales dans le chaos de Quito: gravats, des gaz lacrymogènes et des fleurs. Amparito capitale équatorienne dans des scènes qui peuvent évoquer des moments pas si loin vécu dans la vie en Argentine. | Mindest Stockwerke im Chaos von Quito: Schutt, Tränengas und Amparito Blumen. Ecuadorianische Hauptstadt in Szenen, die Momente nicht so weit lebten in Argentinien lebenden hervorrufen kann. |
