| Français | Español |
| Bolivie: dans un climat de violence, la vérification électorale de l'OEA commence aujourd'hui. nombre d'examen commence jeudi. Quelles sont les choses prises en compte? | Bolivia: en clima de violencia, la OEA comienza hoy la auditoría electoral. La revisión del conteo comienza este jueves. ¿Qué cosas tendrán en cuenta? |
| Au moins 73 tués par une explosion dans un train au Pakistan. Un énorme incendie a commencé par l'explosion d'une bouteille de gaz utilisé dans la cuisine du convoi. | Al menos 73 muertos por una explosión en un tren en Pakistán. Un gigantesco incendio comenzó por el estallido de una garrafa de gas utilizada en la cocina del convoy. |
| Philippines a enregistré son troisième tremblement de terre en moins d'un mois. Une personne est morte et plusieurs ont été blessés jeudi lors du dernier séisme qui a des structures plus endommagées qui avaient été affaiblis par les séismes précédents. | Filipinas registra su tercer sismo de gran intensidad en menos de un mes. Una persona murió y varias resultaron heridas este jueves durante el último temblor, que dañó aún más estructuras que habían sido debilitadas por los terremotos anteriores. |
| Bolivie: confirmé deux tués par des affrontements entre le gouvernement et l'opposition aux manifestants Evo Morales. Les victimes ont été tuées par des armes à feu dans la ville de Montero. | Bolivia: confirman dos muertos por los enfrentamientos entre manifestantes oficialistas y opositores a Evo Morales. Las víctimas recibieron disparos de armas de fuego en la ciudad de Montero. |
| corps électoral de la Bolivie a confirmé la validité du décompte provisoire: « Les résultats sont sacrés et doivent être respectés ». Ildefonso Mamani, membre du Tribunal électoral suprême, a comparu devant les médias et a appelé l'information « déformée » que les allégations de fraude aux élections sont basées. | El órgano electoral de Bolivia defendió la validez del recuento provisional: "Los resultados son sagrados y serán respetados". Idelfonso Mamani, vocal del Tribunal Supremo Electoral, compareció ante los medios y calificó de "distorsionada" la información en que se basan las denuncias de fraude en los comicios. |
| un ancien palais au Japon qui a été brûlé patrimoine. Ceci est le château Shuri, un bâtiment datant du XIVe siècle, a dû être reconstruit plus d'une fois et a été déclarée par l'UNESCO en 2000. Le feu consuma complètement. | Se incendió un palacio milenario en Japón que era Patrimonio de la Humanidad. Se trata del Castillo Shuri, una construcción que data del siglo XIV, debió ser reconstruida más de una vez y fue declarada por la UNESCO en 2000. El fuego la devoró por completo. |
| Pop au Chili: le président Sebastián Piñera ne se prononce pas sur un accord de réforme constitutionnelle. Il a dit, interrogé sur les déclarations du porte-parole de la Cour suprême, Lamberto Cisternas, qui a noté que le pays a besoin d'une nouvelle constitution. | Estallido en Chile: el presidente Sebastián Piñera no descarta encarar una reforma constitucional. Lo dijo al ser consultado por las declaraciones del vocero de la Corte Suprema de Justicia, Lamberto Cisternas, quien señaló que el país necesita una nueva Constitución. |
| Le Pentagone a révélé opération vidéos qui mit fin à la vie d'Al Baghdadi, chef de l'Etat islamique. Dans les images vues atteignant complexe militaire où le terroriste était dans le nord de la Syrie. | El Pentágono reveló videos del operativo que terminó con la vida de Al Bagdadi, líder del Estado Islámico. En las imágenes se ve a militares llegando al complejo donde se encontraba el terrorista, al norte de Siria. |
| Le tourisme frappé par l'agitation sociale au Chili: hôtels a subi 40 pour cent des annulations de réservations. Ils sont des chiffres qui gère le sous-secrétaire chilien du tourisme. Depuis l'association qui rassemble les hôteliers dit qu'il y avait 78 des établissements les plus importants dans le pays baisse de 50%. | El turismo, golpeado por el estallido social en Chile: los hoteles sufrieron un 40 por ciento de cancelaciones de reservas. Son cifras que maneja la subsecretaría de Turismo chilena. Desde la asociación que nuclea a los hoteleros señalaron que en 78 de los más importantes establecimientos del país hubo un 50% de caída. |
| Un tueur à gages qui a aidé assure tuer le pape Jean-Paul Ier pour cacher une fraude millionnaire au Vatican. Anthony Raimondi, ancien membre de la mafia de New York, a donné des détails du prétendu plan pour mettre fin à la vie du pape, qui était seulement 33 jours sur le trône de Saint-Pierre. | Un sicario asegura que ayudó a asesinar al papa Juan Pablo I para ocultar un fraude millonario en el Vaticano. Anthony Raimondi, ex integrante de la mafia de Nueva York, dio detalles del supuesto plan para terminar con la vida del Sumo Pontífice, que apenas estuvo 33 días en el trono de San Pedro. |
