| Deutsch | Español |
| Nicolas Maduro vor Weihnachten in Venezuela: „Dudelsack, tanzt und Weihnachtslieder" in voller humanitären Krise. Chavista Führer Feierlichkeiten begannen am Freitag, Kennzeichnung triumphalistischer Ton trotz der vielen Vorwürfe gegen sein Regime. | Nicolás Maduro adelantó la Navidad en Venezuela: "gaitas, bailes y villancicos" en plena crisis humanitaria. El líder chavista comenzó el viernes las celebraciones, de marcado tono triunfalista pese a las múltiples denuncias contra su régimen. |
| Der Anführer der Proteste in Bolivien Evo Morales verlangt, dass er in den nächsten 48 Stunden zurückzutreten. Luis Fernando Camacho fragte auch die Intervention der Streitkräfte. | El líder de las protestas en Bolivia le exige a Evo Morales que renuncie en las próximas 48 horas. Luis Fernando Camacho también pidió la intervención de las Fuerzas Armadas. |
| China-US-Handel. Eine Geschichte von der Rückseite, mit Wohnsitz in Washington. China verkündet die Freiheit des Handels und der wirtschaftlichen Ziele die größte Allianz mit den Vorschriften der Welt zu bauen. Vereinigte Staaten Alambra und lassen Sie es tun. | Comercio China-EE.UU. Una historia del revés, con domicilio en Washington. China proclama la libertad de comercio y apunta a construir la alianza económica con esos preceptos más grande del mundo. Estados Unidos se alambra y deja hacer. |
| Jair Bolsonaro mäßigt seine Rede gegen Alberto Fernandez und einen Vertreter in seinen Antritt senden. „Wir brauchen wir aus Argentinien und Brasilien, um sie", der Präsident des Nachbarlandes, sagte Samstag. Starker Druck seitens der Arbeitgeber, die Geschäftsbeziehung zu schützen. | Jair Bolsonaro modera su discurso contra Alberto Fernández y enviaría un representante a su asunción. "Nosotros precisamos de la Argentina y ellos de Brasil", dijo este sábado el presidente del país vecino. Fuerte presión de empresarios para resguardar la relación comercial. |
| Eine andere Welt ohne die USA, China beschleunigt die größte wirtschaftliche Allianz des freien Handels in der Welt. Die megatratado, deren Unterschrift auf dem Gipfel erwartet, dass Freitag der Nationen des Pazifik in Bangkok begann, umfasst mehr als ein Drittel des Welthandels. Donald Trump ausgewichen, die Ernennung. Der chinesische Präsident Xi Jinping hat die Initiative ergriffen, | Un mundo diferente: sin EE.UU., China apura la mayor alianza económica de libre comercio del planeta. El megatratado, cuya firma se espera en la cumbre que comenzó este viernes de las naciones del Pacífico en Bangkok, implicará más de un tercio del comercio mundial. Donald Trump eludió la cita. El presidente chino Xi Jinpíng tomó la iniciativa, |
| Das Wahlgericht bestätigte den Erstrunden-Sieg von Evo Morales. Am Freitagabend wurde das Ergebnis formalisiert, die Wiederwahl ohne Abstimmung gibt. Mesa sagte, dass dieser Präsident sucht „um den Betrug zu stärken." | El Tribunal Electoral confirmó el triunfo en primera vuelta de Evo Morales. El viernes por la noche se formalizó el resultado que le da la reelección sin balotaje. Mesa sostuvo que así el presidente busca "consolidar el fraude". |
| Ein Palästinenser in israelischen Angriffen auf Gaza als Vergeltung für Raketenbeschuss getötet. Das israelische Militär sagte ein Dutzend Raketen in Richtung Süden des Landes abgefeuert wurden und dass mehrere von dem Abwehrsystem „Iron Shield" abgefangen wurden. | Un palestino muerto en ataques israelíes a Gaza en represalia por el lanzamiento de cohetes. El ejército israelí señaló que una decena de misiles fueron disparados hacia el sur del país y que varios fueron interceptados por el sistema de defensa "Escudo de Hierro". |
| USA: Demokraten setzen Beto O'Rourke ein Ende für die Wahlen von 2020 zu seiner Kampagne „Wir haben derzeit nicht genügend Mittel haben, um erfolgreich meinen Dienst für das Land bewegen wird kein Kandidat oder als Kandidat für die Präsidentschaft sein." er kündigte die ehemalige Kongressabgeordnete von 47 Jahren. | Estados Unidos: el demócrata Beto O'Rourke le puso fin a su campaña para las elecciones de 2020. "En este momento no tenemos suficientes medios para avanzar con éxito. Mi servicio al país no será como candidato ni como aspirante para la Presidencia", anunció el excongresista de 47 años. |
| Peru: Keiko Fujimori wird nicht bei den Parlamentswahlen im Jahr 2020. Der Oppositionsführer, der im Gefängnis 1 Jahr hat teilnehmen, stellte klar, dass die Priorität den „stärken" ihre Partei und gibt „weiterhin Gesicht vor Gericht zu geben, weil ich unschuldig bin." | Perú: Keiko Fujimori no participará de las elecciones legislativas en 2020. La líder opositora, que lleva un año en prisión, aclaró que prioriza "fortalecer" su partido y "seguir dando la cara ante la Justicia porque soy inocente". |
| Aus Angst vor Erdbeben, verbietet die britische Glencore Operationen Extrakt Gas oder Öl. Ein wissenschaftlicher Bericht kam zu dem Schluss, dass es nicht möglich, mit dem aktuellen Technologie ist die Wahrscheinlichkeit von Zittern im Zusammenhang mit Hydraulic Fracturing genau vorhersagen. | Por temor a los sismos, el Reino Unido prohíbe las operaciones de fracking para la extracción de gas o petróleo. Un informe científico ha concluido que no es posible con la tecnología actual predecir con precisión la probabilidad de temblores asociados con la fracturación hidráulica. |
