| Français | Español |
| Nicolas Maduro avant Noël au Venezuela: « cornemuses, danses et chants de Noël » en pleine crise humanitaire. célébrations du chef chavistes ont commencé vendredi, marquant ton triomphaliste malgré les nombreuses allégations contre son régime. | Nicolás Maduro adelantó la Navidad en Venezuela: "gaitas, bailes y villancicos" en plena crisis humanitaria. El líder chavista comenzó el viernes las celebraciones, de marcado tono triunfalista pese a las múltiples denuncias contra su régimen. |
| Le chef des manifestations en Bolivie, Evo Morales, l'oblige à démissionner dans les prochaines 48 heures. Luis Fernando Camacho a également demandé l'intervention des forces armées. | El líder de las protestas en Bolivia le exige a Evo Morales que renuncie en las próximas 48 horas. Luis Fernando Camacho también pidió la intervención de las Fuerzas Armadas. |
| le commerce sino-américain. Une histoire de l'inverse, résidant à Washington. La Chine proclame la liberté du commerce et des objectifs économiques pour construire la plus grande alliance avec les préceptes du monde. alambra États-Unis et le laisser faire. | Comercio China-EE.UU. Una historia del revés, con domicilio en Washington. China proclama la libertad de comercio y apunta a construir la alianza económica con esos preceptos más grande del mundo. Estados Unidos se alambra y deja hacer. |
| Jair Bolsonaro modère son discours contre Alberto Fernandez et envoyer un représentant à son investiture. « Nous nous devons de l'Argentine et le Brésil eux, » le président du pays voisin, a déclaré samedi. Une forte pression des employeurs pour protéger la relation d'affaires. | Jair Bolsonaro modera su discurso contra Alberto Fernández y enviaría un representante a su asunción. "Nosotros precisamos de la Argentina y ellos de Brasil", dijo este sábado el presidente del país vecino. Fuerte presión de empresarios para resguardar la relación comercial. |
| Un autre monde sans les Etats-Unis, la Chine accélère la plus grande alliance économique du libre-échange dans le monde. Le megatratado, dont la signature est attendue lors du sommet qui a commencé vendredi des nations du Pacifique à Bangkok, impliquent plus d'un tiers du commerce mondial. Donald Trump a esquivé la nomination. Le président chinois Xi Jinping a pris l'initiative, | Un mundo diferente: sin EE.UU., China apura la mayor alianza económica de libre comercio del planeta. El megatratado, cuya firma se espera en la cumbre que comenzó este viernes de las naciones del Pacífico en Bangkok, implicará más de un tercio del comercio mundial. Donald Trump eludió la cita. El presidente chino Xi Jinpíng tomó la iniciativa, |
| La Cour électorale a confirmé la victoire au premier tour d'Evo Morales. Le vendredi soir, le résultat a été officialisé qui donne la réélection sans vote. Mesa a dit que ce président cherche à « renforcer la fraude. » | El Tribunal Electoral confirmó el triunfo en primera vuelta de Evo Morales. El viernes por la noche se formalizó el resultado que le da la reelección sin balotaje. Mesa sostuvo que así el presidente busca "consolidar el fraude". |
| Un Palestinien tué dans les attaques israéliennes contre Gaza en représailles à des tirs de roquettes. L'armée israélienne a une douzaine de missiles ont été tirés vers le sud du pays et que plusieurs ont été interceptés par le système de défense « Bouclier de fer ». | Un palestino muerto en ataques israelíes a Gaza en represalia por el lanzamiento de cohetes. El ejército israelí señaló que una decena de misiles fueron disparados hacia el sur del país y que varios fueron interceptados por el sistema de defensa "Escudo de Hierro". |
| États-Unis: démocrate Beto O'Rourke a mis fin à sa campagne pour les élections de 2020. « Nous n'avons pas assez de moyens pour se déplacer avec succès mon service dans le pays ne sera pas un candidat ou en tant que candidat à la présidence. » il a annoncé l'ancien membre du Congrès de 47 ans. | Estados Unidos: el demócrata Beto O'Rourke le puso fin a su campaña para las elecciones de 2020. "En este momento no tenemos suficientes medios para avanzar con éxito. Mi servicio al país no será como candidato ni como aspirante para la Presidencia", anunció el excongresista de 47 años. |
| Pérou: Keiko Fujimori ne participera pas aux élections législatives en 2020. Le chef de l'opposition, qui a un an de prison, a précisé que donne la priorité à « renforcer » leur parti et « continuer à donner le visage à la justice parce que je suis innocent. » | Perú: Keiko Fujimori no participará de las elecciones legislativas en 2020. La líder opositora, que lleva un año en prisión, aclaró que prioriza "fortalecer" su partido y "seguir dando la cara ante la Justicia porque soy inocente". |
| Par peur des tremblements de terre, le Royaume-Uni interdit les opérations fracturation hydraulique au gaz extrait ou de l'huile. Un rapport scientifique a conclu qu'il est impossible avec la technologie actuelle de prédire avec précision la probabilité de tremblements associés à la fracturation hydraulique. | Por temor a los sismos, el Reino Unido prohíbe las operaciones de fracking para la extracción de gas o petróleo. Un informe científico ha concluido que no es posible con la tecnología actual predecir con precisión la probabilidad de temblores asociados con la fracturación hidráulica. |
