| 日本語 (Japanese) | English |
| 謙虚三輪トゥクトゥクは、イラクの蜂起のシンボルとなっています。イラクのかつて取り残さトゥクトゥクドライバー - どのように苦しい生活の象徴は、平均的なイラク人のためになっていた - 傷ついた抗議者を運んと生きて抗議を維持するために支援してきました。 | The humble three-wheeled tuk-tuk has become the symbol of Iraq's uprising. Iraq's once-marginalized tuk tuk drivers — symbolic of how hard life had become for average Iraqis — have been ferrying wounded protesters and helping to keep the protests alive. |
| 香港への中国の不吉な警告：あまり寛容、より多くの愛国教育。共産党は、それが民主化デモ参加者に対して事前にアップします示唆しています。 | China's ominous warning to Hong Kong: Less tolerance, more patriotic education. The Communist Party has suggested it will up the ante against pro-democracy protesters. |
| 抗議行動は、世界中の国々をロッキングしている理由を説明するのに役立つ数字。国の成長の数をroiling抗議行動で、我々は、5カ国で怒りを駆動するかを説明します。 | The numbers that help explain why protests are rocking countries around the world. With protests roiling a growing number of nations, we explain what drives the anger in five countries. |
| レバノンの銀行は抗議のために2週間の閉鎖後再度開きます。レバノンの民間銀行があるため反政府抗議行動の閉鎖の2週間後に再度開きます | Lebanon's banks reopen after 2-week closure due to protests. Lebanon's private banks reopen after 2 weeks of closure because of anti-government protests |
| カンボジアの関係者はイギリスのバックパッカーが溺死で死亡したと言います。カンボジアの関係者は剖検が、彼女は姿を消し、その身体の海で発見されたイギリスのバックパッカー週間後に溺死から死亡したと判断したと言います | Cambodian official says British backpacker died of drowning. A Cambodian official says an autopsy has determined that a British backpacker whose body was found at sea a week after she disappeared had died from drowning |
| 英国の警察はトラックの死亡ケースで容疑者を手渡すことを促します。英国の警察は自分自身をで回すために先週トラックのコンテナで見つかった39人が死亡し2人の容疑者を促してきました | UK police urges suspects in truck death case to surrender. British police have urged two suspects in the deaths of 39 people found in a truck container last week to turn themselves in |
| シーア派イラクの聖職者は、抗議者への攻撃を非難します。少なくとも250が反政府集会で殺された後、イラクのシーア派聖職者は、平和的な抗議行動への攻撃を非難します | Iraq's Shiite clerics condemn attacks on protesters. Iraq's Shiite clerics condemn attacks on peaceful protests after at least 250 killed in anti-government rallies |
| オランダの排出削減目標は、おそらく満たされることはありません。オランダ政府機関は、オランダは2030年までに49％排出量を削減するという目標に到達することはほとんどありませんと言います | Dutch emission reduction targets probably won't be met. A Dutch government agency says the Netherlands is unlikely to reach its target of reducing emissions by 49% by 2030 |
| パキスタンの裁判所は、活動家の父のために保釈審理をadjourns。パキスタンの弁護士は：裁判所は、少数のグループをサポートするために裁判に直面して追放された活動家の父のために保釈聴聞会をadjourns | Pakistani court adjourns bail hearing for activist's father. Pakistani lawyer: Court adjourns bail hearing for father of exiled activist facing trial for supporting minority group |
| クールランニングは：加熱紛争後、東京には、より多くのクレメントのclimesにオリンピックのマラソンをシフトすることに同意します。街の知事は、マラソン、レースを切り替えるIOCの決定は、札幌の穏やかな北部の都市に歩く抵抗していました。 | Cool runnings: After heated dispute, Tokyo agrees to shift Olympic marathons to more clement climes. The city's governor had resisted the IOC's decision to switch the marathons and race walks to the milder northern city of Sapporo. |
