| Norsk | Svenska |
| Islamic State gruppenavn ny leder, bekrefter Abu Bakr al-Baghdadi død. Kunngjøringen ble rapportert av nettstedet Intelligence Group, som overvåker elektronisk innhold av ekstremistiske grupper. | gruppnamn islamisk stat ny ledare bekräftar Abu Bakr al-Baghdadi död. Tillkännagivandet rapporterades av Site Intelligence Group, som övervakar online-innehåll av extremistgrupper. |
| Fjerdedel av alle griser i verden kan dø av svinepest, sier dyrehelse organisasjon. En die-off fra afrikansk svinepest ville gnist globale gris mangel, sier Mark Schipp, president i World Organization for Animal Health. | Fjärdedel av alla grisar i världen kan dö av svinpest, säger djurhälsoorganisationen. En die-off från afrikansk svinpest skulle gnista globala grisbrist, säger Mark Schipp, ordförande för Världsorganisationen för djurhälsa. |
| Pakistan toget brann dreper 71 passasjerer. Minst 71 mennesker ble drept og flere titalls skadet etter matlaging gasstanker eksploderte på et tog fullpakket med pilegrimer i Pakistan på 31 oktober 2019. | Pakistan tåg brand dödar 71 passagerare. Minst 71 människor dödades och dussintals skadades efter tillagning gasbehållare exploderade på ett tåg fylld med pilgrimer i Pakistan den 31 oktober 2019. |
| Shuri slott brann i Japan desimering historiske verdensarvliste. En brann dratt gjennom den gamle japanske Shuri slott i Okinawa, tidlig på Okt 31, sprer seg over hele det historiske verdensarvliste komplekse. | Shuris slott brand i Japan decimerar historisk världsarv. En brand slet sönder den gamla japanska Shuri slott i Okinawa, tidigt 31 oktober, sprider sig den historiska världsarv komplexa. |
| Greta Thunberg frasier miljøpris: Klima bevegelsen ikke trenger noen flere priser ". Greta Thunberg avslo en miljøpris verdt $ 52 000 fra Nordisk Råd. Hun sa hun ønsker ledere til å lytte til vitenskapen, ikke premier. | Greta Thunberg avböjer miljöpris: 'Klimat rörelsen inte behöver några fler utmärkelser'. Greta Thunberg avböjde en miljöpris värt $ 52.000 från Nordiska rådet. Hon sade att hon vill ledare att lyssna på vetenskapen, inte priser. |
| Millioner av mennesker er mer utsatt for stigende hav enn tidligere antatt. På verdensbasis rundt 300 millioner mennesker bor der klima utløste flom vil skje innen midten av århundret, antyder en ny studie. | Miljontals människor är mer sårbara för stigande hav än man tidigare trott. Worldwide, cirka 300 miljoner människor lever där klimat utlöst översvämningar kommer att ske i mitten av århundradet, visar en ny studie. |
| Dobbelt whammy ': Hus godkjenner feiende Tyrkia sanksjoner regningen, gjenkjenner armensk folkemord. Hus Speaker Nancy Pelosi har raskt spores en sanksjoner regningen for Tyrkia som ville kreve en detaljert regnskap av president Erdogan netto verdt. | Dubbel whammy ": House godkänner svepande Turkiet sanktioner räkningen, erkänner folkmordet på armenierna. Representanthusets talman Nancy Pelosi har snabbehandlas en sanktions räkningen för Turkiet som skulle kräva en detaljerad redovisning av president Erdogans nettoförmögenhet. |
| Man mister foten, en annen alvorlig skadd i haiangrep mens snorkling i Australia. Den hai angrep skjedde i Hook Passage i Whitsunday-øyene utenfor Australias Queensland kysten, redningsmenn si. | Man förlorar fot, en annan skadades allvarligt i Shark attack medan snorkling i Australien. Hajen attacken inträffade i Hook Passage i Whitsundayöarna utanför Australiens Queensland kust, räddningsarbetare säger. |
| Britiske lovgivere stemme for å holde sjeldne valget i desember. Hvorfor? Brexit. De fleste meningsmålinger viser Boris Johnson er sannsynlig å komfortabelt vinne 12 desember stemme. | Brittiska lagstiftare rösta för att hålla sällsynt val december. Varför? Brexit. De flesta undersökningar visar Boris Johnson är sannolikt att bekvämt vinna 12 december röst. |
| Jeg var opptatt ': Trump topp Ukraina ekspert til å fortelle riksrett etterforskere han rapporterte problematisk adferd to ganger for å ordnede. Oberstløytnant Alexander Vindman planlegger å vitne om at han varslet ordnede to ganger om bekymringer som president Trump de som arbeider for ham ble knytter ukrainsk hjelp med undersøkelser i Biden, 2016. | Jag var bekymrad ': Trump främsta Ukraina expert för att berätta riksrätt utredare rapporterade han oroande beteende två gånger för att överordnade. Överstelöjtnant Alexander Vindman planerar att vittna om att han anmälde ordnade två gånger om oro att president Trump de som arbetar för honom var länka ukrainsk hjälp med utredningar Biden, 2016. |
