| Deutsch | Español |
| Bolsonaro legt Veto gegen einen Gesetzentwurf sollte brasilianische Kinos fördern. Da die Regierung erklärte, dass aufgrund von technischen Problemen in den Vorschriften. | Bolsonaro veta un proyecto de ley destinado a incentivar el cine brasileño. Desde el Gobierno explicaron que se debe a problemas técnicos en la normativa. |
| Fünf Menschen in der Wohnung von einem Rabbiner aus New York gestochen. Ein Mann brach in die Residenz des Rabbis mit einer Machete in der Hand, während Chanukka feiern. Zwei Verletzte in einem kritischen Zustand. | Cinco personas apuñaladas en la casa de un rabino de Nueva York. Un hombre irrumpió en la residencia del rabino con un machete en la mano, mientras celebraban Jánuca. Hay dos heridos en situación crítica. |
| Mit dem gebrochenen, führt Evo Morales eine Partisanen Veranstaltung in Buenos Aires. Darf nicht soziale Organisationen von El Alto und La Paz Bauern und Chuquisaca. | Con el MAS fracturado, Evo Morales encabeza un acto partidario en Buenos Aires. No participarán organizaciones sociales de El Alto y campesinos de La Paz y Chuquisaca. |
| Harter Kampf zwischen Bolivien und Spanien für den Vorfall in der Botschaft von Mexiko in La Paz. Die bolivianische Regierung berichtet, dass die spanischen Beamten ein ehemaliger Minister von Evo Morales suchte dort Asyl entfernen wollte. Madrid bestreitet es, aber eine Untersuchung ein. | Duro choque entre Bolivia y España por el incidente en la embajada de México en La Paz. El gobierno boliviano denunció que funcionarios españoles quisieron sacar a un ex ministro de Evo Morales asilado allí. Madrid lo niega, pero inició una investigación. |
| „Die anfängliche Haltung der Piñera auf die Proteste war die Sicherung, die die Bombe zur Detonation gebracht". Er bekräftigt die Sozialanthropologe Pablo Ortuzar, einer der bekanntesten Intellektuellen in Chile. Eine Analyse der die Krise im Nachbarland. | "La actitud inicial de Piñera ante las protestas fue la mecha que hizo estallar la bomba". Lo afirma el antropólogo social Pablo Ortúzar, uno de los intelectuales más reconocidos en Chile. Un análisis sobre la crisis del país trasandino. |
| Evo Morales beschuldigt US von "Mitschuld" in dem "Coup". Boliviens Ex-Präsident reagiert auf Washington Wunsch, dass „Missbrauch nicht seinen Status" in Argentinien. Er erinnerte daran, „die Zeiten des Condor-Plan". | Evo Morales acusa a Estados Unidos de "complicidad" en el "golpe". El ex presidente de Bolivia respondió así al pedido de Washington de que "no abuse de su estatus" en la Argentina. Y recordó "los tiempos del Plan Cóndor". |
| „Yellow Jackets" und Gewerkschaften protestieren wieder in Frankreich in der vierten Woche des Streiks. Der Transportstreik gegen Rentenreform Emmanuel Macron, stuft den vollen Reisen Urlaub in diesem Jahr erschweren. | Los "chalecos amarillos" y los sindicatos vuelven a protestar en Francia en la cuarta semana de huelga. El paro de los transportes, contra la reforma jubilatoria de Emmanuel Macron, sigue complicando los viajes en plenas fiestas de fin de año. |
| Spanien schickte einen offiziellen den Vorfall in der Botschaft von Mexiko in La Paz zu untersuchen. Versucht zu klären, was am Freitag passiert ist, nachdem die Regierung von Bolivien eines verurteilten „Affront gegen die Souveränität." | España envía un funcionario para investigar el incidente en la embajada de México en La Paz. Busca aclarar lo ocurrido el viernes, luego de que el gobierno de Bolivia denunciara un "atropello a la soberanía". |
| Russland und die Türkei die Landkarte des Nahen Osten zu verbreiten. Sie wollen im Bereich gestärkt werden. Obwohl sie gegenüber ihren Positionen in Syrien und Libyen, eine Allianz mit dem gewinnenden Gewicht in der Weltpolitik zu halten sucht. | Rusia y Turquía se reparten el mapa de Oriente Medio. Quieren reforzarse en la zona. Aunque se enfrentan por sus posiciones en Siria y Libia, buscan mantener una alianza con la que ganan peso en la política global. |
| Lacalle Pou, der Präsident, der surfen will, und nicht verlassen. Seine Leidenschaft für die Wellen von der Jugend kommen. Aber in Ihrem Land, ist ein Sport von „Cheats". Also besser die Tabelle etwa fünf Jahre hängen. | Lacalle Pou, el presidente que quiere surfear y no lo dejan. Su pasión por las olas viene desde la adolescencia. Pero en su país, es un deporte de "chetos". Así que mejor, colgar la tabla unos cinco años. |
