| Français | Deutsch |
| Bolsonaro oppose son veto à un projet de loi visant à encourager le cinéma brésilien. Étant donné que le gouvernement a expliqué qu'en raison de problèmes techniques dans les règlements. | Bolsonaro legt Veto gegen einen Gesetzentwurf sollte brasilianische Kinos fördern. Da die Regierung erklärte, dass aufgrund von technischen Problemen in den Vorschriften. |
| Cinq personnes poignardées à la maison d'un rabbin de New York. Un homme fait irruption dans la résidence du rabbin avec une machette à la main, tout en célébrant Hanukkah. Deux blessés dans un état critique. | Fünf Menschen in der Wohnung von einem Rabbiner aus New York gestochen. Ein Mann brach in die Residenz des Rabbis mit einer Machete in der Hand, während Chanukka feiern. Zwei Verletzte in einem kritischen Zustand. |
| Avec la fracture, Evo Morales dirige un événement partisan à Buenos Aires. Ne doit pas les organisations sociales de El Alto et La Paz paysans et Chuquisaca. | Mit dem gebrochenen, führt Evo Morales eine Partisanen Veranstaltung in Buenos Aires. Darf nicht soziale Organisationen von El Alto und La Paz Bauern und Chuquisaca. |
| affrontement dur entre la Bolivie et l'Espagne pour l'incident survenu à l'ambassade du Mexique à La Paz. Le gouvernement bolivien a indiqué que les fonctionnaires espagnols voulaient supprimer un ancien ministre d'Evo Morales a demandé l'asile là-bas. Madrid nie, mais a commencé une enquête. | Harter Kampf zwischen Bolivien und Spanien für den Vorfall in der Botschaft von Mexiko in La Paz. Die bolivianische Regierung berichtet, dass die spanischen Beamten ein ehemaliger Minister von Evo Morales suchte dort Asyl entfernen wollte. Madrid bestreitet es, aber eine Untersuchung ein. |
| « L'attitude initiale de Piñera aux manifestations a été le fusible qui a fait exploser la bombe ». Il affirme l'anthropologue sociale Pablo Ortuzar, l'un des plus intellectuels de renom au Chili. Une analyse de la crise dans le pays voisin. | „Die anfängliche Haltung der Piñera auf die Proteste war die Sicherung, die die Bombe zur Detonation gebracht". Er bekräftigt die Sozialanthropologe Pablo Ortuzar, einer der bekanntesten Intellektuellen in Chile. Eine Analyse der die Krise im Nachbarland. |
| Evo Morales accuse US de « complicité » dans le « coup d'Etat ». l'ancien président de la Bolivie a répondu à la demande de Washington que « ne pas abuser de son statut » en Argentine. Il a rappelé « les temps du Plan Condor ». | Evo Morales beschuldigt US von "Mitschuld" in dem "Coup". Boliviens Ex-Präsident reagiert auf Washington Wunsch, dass „Missbrauch nicht seinen Status" in Argentinien. Er erinnerte daran, „die Zeiten des Condor-Plan". |
| « vestes jaunes » et les syndicats protestent à nouveau en France dans la quatrième semaine de grève. La grève des transports contre la réforme des retraites Emmanuel Macron, continue de compliquer la totalité des vacances de voyage cette année. | „Yellow Jackets" und Gewerkschaften protestieren wieder in Frankreich in der vierten Woche des Streiks. Der Transportstreik gegen Rentenreform Emmanuel Macron, stuft den vollen Reisen Urlaub in diesem Jahr erschweren. |
| L'Espagne a envoyé un fonctionnaire pour enquêter sur l'incident survenu à l'ambassade du Mexique à La Paz. Cherche à clarifier ce qui est arrivé vendredi après que le gouvernement de la Bolivie a dénoncé un « affront à la souveraineté. » | Spanien schickte einen offiziellen den Vorfall in der Botschaft von Mexiko in La Paz zu untersuchen. Versucht zu klären, was am Freitag passiert ist, nachdem die Regierung von Bolivien eines verurteilten „Affront gegen die Souveränität." |
| La Russie et la Turquie la carte de la propagation du Moyen-Orient. Ils veulent être renforcés dans la région. Bien qu'ils rencontrent leurs positions en Syrie et en Libye, cherchant à maintenir une alliance avec le poids gagnant dans la politique mondiale. | Russland und die Türkei die Landkarte des Nahen Osten zu verbreiten. Sie wollen im Bereich gestärkt werden. Obwohl sie gegenüber ihren Positionen in Syrien und Libyen, eine Allianz mit dem gewinnenden Gewicht in der Weltpolitik zu halten sucht. |
| Lacalle Pou, le président qui veut surfer et ne laissez pas. Sa passion pour les vagues qui viennent de l'adolescence. Mais dans votre pays, est un sport de « tricheurs ». Il vaudrait donc mieux accrocher la table environ cinq ans. | Lacalle Pou, der Präsident, der surfen will, und nicht verlassen. Seine Leidenschaft für die Wellen von der Jugend kommen. Aber in Ihrem Land, ist ein Sport von „Cheats". Also besser die Tabelle etwa fünf Jahre hängen. |
