| Français | Español |
| Bolsonaro oppose son veto à un projet de loi visant à encourager le cinéma brésilien. Étant donné que le gouvernement a expliqué qu'en raison de problèmes techniques dans les règlements. | Bolsonaro veta un proyecto de ley destinado a incentivar el cine brasileño. Desde el Gobierno explicaron que se debe a problemas técnicos en la normativa. |
| Cinq personnes poignardées à la maison d'un rabbin de New York. Un homme fait irruption dans la résidence du rabbin avec une machette à la main, tout en célébrant Hanukkah. Deux blessés dans un état critique. | Cinco personas apuñaladas en la casa de un rabino de Nueva York. Un hombre irrumpió en la residencia del rabino con un machete en la mano, mientras celebraban Jánuca. Hay dos heridos en situación crítica. |
| Avec la fracture, Evo Morales dirige un événement partisan à Buenos Aires. Ne doit pas les organisations sociales de El Alto et La Paz paysans et Chuquisaca. | Con el MAS fracturado, Evo Morales encabeza un acto partidario en Buenos Aires. No participarán organizaciones sociales de El Alto y campesinos de La Paz y Chuquisaca. |
| affrontement dur entre la Bolivie et l'Espagne pour l'incident survenu à l'ambassade du Mexique à La Paz. Le gouvernement bolivien a indiqué que les fonctionnaires espagnols voulaient supprimer un ancien ministre d'Evo Morales a demandé l'asile là-bas. Madrid nie, mais a commencé une enquête. | Duro choque entre Bolivia y España por el incidente en la embajada de México en La Paz. El gobierno boliviano denunció que funcionarios españoles quisieron sacar a un ex ministro de Evo Morales asilado allí. Madrid lo niega, pero inició una investigación. |
| « L'attitude initiale de Piñera aux manifestations a été le fusible qui a fait exploser la bombe ». Il affirme l'anthropologue sociale Pablo Ortuzar, l'un des plus intellectuels de renom au Chili. Une analyse de la crise dans le pays voisin. | "La actitud inicial de Piñera ante las protestas fue la mecha que hizo estallar la bomba". Lo afirma el antropólogo social Pablo Ortúzar, uno de los intelectuales más reconocidos en Chile. Un análisis sobre la crisis del país trasandino. |
| Evo Morales accuse US de « complicité » dans le « coup d'Etat ». l'ancien président de la Bolivie a répondu à la demande de Washington que « ne pas abuser de son statut » en Argentine. Il a rappelé « les temps du Plan Condor ». | Evo Morales acusa a Estados Unidos de "complicidad" en el "golpe". El ex presidente de Bolivia respondió así al pedido de Washington de que "no abuse de su estatus" en la Argentina. Y recordó "los tiempos del Plan Cóndor". |
| « vestes jaunes » et les syndicats protestent à nouveau en France dans la quatrième semaine de grève. La grève des transports contre la réforme des retraites Emmanuel Macron, continue de compliquer la totalité des vacances de voyage cette année. | Los "chalecos amarillos" y los sindicatos vuelven a protestar en Francia en la cuarta semana de huelga. El paro de los transportes, contra la reforma jubilatoria de Emmanuel Macron, sigue complicando los viajes en plenas fiestas de fin de año. |
| L'Espagne a envoyé un fonctionnaire pour enquêter sur l'incident survenu à l'ambassade du Mexique à La Paz. Cherche à clarifier ce qui est arrivé vendredi après que le gouvernement de la Bolivie a dénoncé un « affront à la souveraineté. » | España envía un funcionario para investigar el incidente en la embajada de México en La Paz. Busca aclarar lo ocurrido el viernes, luego de que el gobierno de Bolivia denunciara un "atropello a la soberanía". |
| La Russie et la Turquie la carte de la propagation du Moyen-Orient. Ils veulent être renforcés dans la région. Bien qu'ils rencontrent leurs positions en Syrie et en Libye, cherchant à maintenir une alliance avec le poids gagnant dans la politique mondiale. | Rusia y Turquía se reparten el mapa de Oriente Medio. Quieren reforzarse en la zona. Aunque se enfrentan por sus posiciones en Siria y Libia, buscan mantener una alianza con la que ganan peso en la política global. |
| Lacalle Pou, le président qui veut surfer et ne laissez pas. Sa passion pour les vagues qui viennent de l'adolescence. Mais dans votre pays, est un sport de « tricheurs ». Il vaudrait donc mieux accrocher la table environ cinq ans. | Lacalle Pou, el presidente que quiere surfear y no lo dejan. Su pasión por las olas viene desde la adolescencia. Pero en su país, es un deporte de "chetos". Así que mejor, colgar la tabla unos cinco años. |
