| Deutsch | Español |
| Das Vereinigte Königreich hat bereits Abstimmung begonnen: wer die Kandidaten konkurrieren. Boris Johnson, der aktuelle Premier spielt seinen Brief an die Brexit. Seine linken Rivalen, Jeremy Corbyn, könnte die Scheidung zu einem neuen EU-Referendum führen. | El Reino Unido ya comenzó a votar: quiénes son los candidatos en pugna. Boris Johnson, el actual premier juega su carta al Brexit. Su rival de izquierda, Jeremy Corbyn, podría llevar el divorcio con la UE a un nuevo referéndum. |
| Russland: zumindest drei verwundet und ein durch einen Brand in einem Flugzeug fehlt. Admiral Kusnezow war unter Wartung. Es gab 400 Menschen an Bord. | Rusia: al menos tres heridos y un desaparecido por un incendio en un portaviones. El Almirante Kuznetsov se encontraba bajo tareas de mantenimiento. Había 400 personas a bordo. |
| Air Tragödie in Chile: die Geschichten hinter den Opfern des Absturzes des Herkules. Unerfüllte Träume eines Schülers. Die jüngste Verwitwung eines Schweißers, der eine Veranda und Brüder vereint durch Luft fixieren würde. | Tragedia aérea en Chile: las historias detrás de las víctimas del accidente del Hércules. Los sueños truncados de un estudiante. La reciente viudez de un soldador que iba a arreglar un pórtico y hermanos unidos por el aire. |
| Miami Arbeiter protestieren niedrige Löhne mit mit Klebeband geklebt Bananen. Er bezog sich auf den umstrittenen Verkauf von Bananen in Kunstmesse Art Basel für 120 Tausend US-Dollar. | Trabajadores de Miami protestan por los bajos salarios con bananas pegadas con cinta. Fue en referencia a la polémica venta del plátano en la feria artística Art Basel por 120 mil dólares. |
| Neuseeland importiert Haut zu behandeln Verbrennungen Überlebenden des Ausbruchs des Vulkans Whakaari. Der Generaldirektor für Gesundheit, sagte er etwa 900.000 Euro im Austausch für 100.000 Quadratzentimeter erworben eine Hautbank in den Vereinigten Staaten zahlen. | Nueva Zelanda importará piel para tratar las quemaduras de los sobrevivientes de la erupción del volcán Whakaari. El director general de Sanidad explicó que pagarán cerca de 900.000 euros a cambio de 100.000 centímetros cuadrados adquiridos a un banco de piel de los Estados Unidos. |
| Vereinigte Staaten reinforces Luftüberwachung auf Pjöngjang und unterhält ein Bomber das Japanische Meer patrouillieren. Die jüngsten militärischen Tests das nordkoreanische Regime Anlass zur Besorgnis Washington und das Pentagon eine operative Aufklärung im Bereich umgeschichtet. | Estados Unidos refuerza la vigilancia aérea sobre Pyongyang y mantiene un bombardero patrullando el Mar de Japón. Los últimas pruebas militares del régimen norcoreano generan inquietud en Washington y el Pentágono volvió a desplegar un operativo de reconocimiento en la zona. |
| Brasilien genehmigte ein Gesetz, dass „verhärtet" Gesetzgebung zur Bekämpfung der Kriminalität. Der Text genehmigt vom Senat und dem Repräsentantenhaus, einschließlich Maßnahmen zur Bekämpfung des Drogenhandels, die Wirkung von Milizen und Gewaltverbrechen. | Brasil: aprueban un proyecto de ley que "endurece" la legislación para combatir el crimen. El texto, aprobado por el Senado y la Cámara de Diputados, incluye medidas para luchar contra el tráfico de drogas, la actuación de milicias y los delitos cometidos con violencia. |
| Donald Trump droht Kritik an Israel in US-Universitäten zu ersticken. Der Präsident führte eine Zeremonie der jüdischen Feiertag Chanukka und versprach Mittel zu markieren, diese Bildungseinrichtungen zu befestigen, die nicht den Antisemitismus zu tun ablehnen. | Donald Trump amenaza con amordazar las críticas a Israel dentro de las universidades de Estados Unidos. El mandatario encabezó un acto con motivo de la festividad judía de Janucá y prometió recortarle fondos a aquellos establecimientos educativos que no rechacen el antisemitismo. |
| Chile Senat fünf Jahre vom ehemaligen Innenminister Sebastián Piñera deaktiviert. Es ist Andrés Chadwick, ein Cousin des Präsidenten. Er wurde im Kongress durch die Unterdrückung der Proteste vorgeworfen, die am 18. Oktober ausgebrochen. | El Senado de Chile inhabilitó por cinco años al ex ministro del Interior de Sebastián Piñera. Se trata de Andrés Chadwick, primo del presidente. Fue acusado en el Congreso por la represión a las manifestaciones de protesta que estallaron el 18 de octubre. |
| Die Zahl von Evo Morales weiter zu entfesseln Leidenschaften und Hass in Bolivien. Es ist der Präsident, der mehr Zeit, um das Land für fast 14 Jahre regiert hat. Aber seine lange Sicht löste eine Polarisierung für Exil mehrere Wochen vor seiner Abreise zu halten. | La figura de Evo Morales sigue desatando pasiones y odios en Bolivia. Es el presidente que más tiempo ha gobernado el país, por casi 14 años. Pero su larga gestión desató una polarización que se mantiene a varias semanas de su partida al exilio. |
