| Deutsch | Español |
| Ist das erste Bild von 2020 gefährdet? Durch Feuer, setzt Australien die Feiern des neuen Jahres. Waldbrände sind nach wie vor außer Kontrolle geraten. Ein Feuerwehrmann starb am Montag. Und die Hitzewelle wirkt sich auf das ganze Land. | ¿La primera foto del 2020 en peligro? Por los incendios, Australia suspende los festejos de Año Nuevo. Los fuegos forestales aún siguen fuera de control. Un bombero murió este lunes. Y la ola de calor afecta a todo el país. |
| Vladimir Putin, der Herr von Russland nach 20 Jahren an der Macht. Nicht nur der Präsident, der alle Macht im Kreml hat reconcentrado, die die demokratischen und liberalen System neunziger Jahre geschrumpft ist, eine kaum sichtbare Opposition verlassen, aber Russland hat einen neuen Platz in der Welt gegeben. | Vladimir Putin, el señor de Rusia luego de 20 años en el poder. No sólo es el presidente que ha reconcentrado todo el poder en el Kremlin, que ha encogido el sistema democrático y liberal de los noventa, dejando una oposición apenas visible, sino que ha dado a Rusia un nuevo lugar en el mundo. |
| Seit Januar werden die Niederlande offiziell Niederlande. Die Entscheidung soll unter anderem das internationale Image des Landes ändern. Die niederländischen Behörden sind der Auffassung, dass die Marke auch mit Prostitution Licht-Viertel von Amsterdam oder Marihuana-Zigaretten rot. | A partir de enero, Holanda será oficialmente Países Bajos. La decisión busca entre otras cosas cambiar la imagen internacional del país. Las autoridades consideran que la marca Holanda está demasiado asociada a barrio rojo de la prostitución de Amsterdam o a los cigarros de marihuana. |
| Bestell Militanten Evo Morales: „Wir kamen zu wissen, wie zu folgen, was der Präsident sagt, ist das, was wir tun." Boliviens Ex-Präsident mit seinen Anhängern im Bauen Hotel getroffen. Und es kam Dutzende von Anhängern. | El pedido de los militantes a Evo Morales: "Vinimos para saber cómo seguir, lo que diga el presidente es lo que haremos". El ex presidente de Bolivia se reunió con sus partidarios en el hotel Bauen. Y hasta allí llegaron decenas de seguidores. |
| Drei Rebellen wurden militärischen Angriff auf Kaserne im Süden Venezuela verliehen. Military Jose Hidalgo, Franklin Caldera und Russo sagte Cardenas den Aufstand der Rebellengruppe geführt. | Tres militares rebeldes se adjudicaron ataque a cuartel del sur de Venezuela. Los militares José Hidalgo, Franklin Caldera y Russo Cárdenas dijeron que encabezaron el alzamiento del grupo rebelde. |
| Der Transportstreik in Frankreich, der Weg, alle Rekorde zu schlagen. Nach 25 Tagen der Arbeitslosigkeit, der Sonntag traf, haben sie bereits überschritten die 22 Tage Dauer der Mobilisierungen im Jahr 1995. Aber es gibt noch zwei Marken zu überwinden. | La huelga de transportes en Francia, camino de superar todos los récords. Tras 25 días de paro, que se cumplen este domingo, ya se han sobrepasado las 22 jornadas de duración de las movilizaciones en 1995. Pero aún quedan dos marcas por superar. |
| US-Angriffe fünf Basen der irakischen Hisbollah nach dem Tod eines amerikanischen Zivilisten. Drei der bombardierten Einrichtungen im Irak und zwei in Syrien. | Estados Unidos ataca cinco bases del Hezbollah iraquí tras muerte de un civil norteamericano. Tres de las instalaciones bombardeadas se encuentran en Irak y las otras dos, en Siria. |
| Frustration ergreift die Venezolaner haben nicht den Braten Schinken gesehen noch die petro Maduro versprach. Er hatte den venezolanischen Präsidenten für die Feiertage in diesem Jahr versprochen. Aber fast niemand gesehen hat. | La frustración se apodera de los venezolanos: no han visto ni el jamón pernil ni el petro prometidos por Maduro. Lo había prometido el presidente venezolano para las fiestas de fin de año. Pero casi nadie los ha visto. |
| Zwei Tote und ein in einer Schießerei in einer Kirche in Texas schwer verletzt. Ein bewaffneter Mann eröffnete das Feuer auf die Gläubigen. Sie versuchen, zu bestimmen, ob die Person, die verletzt wird der Angreifer ist. | Dos muertos y un herido grave por un tiroteo en una iglesia en Texas. Un hombre armado abrió fuego contra los fieles. Intentan determinar si la persona que se encuentra herida es el atacante. |
| Unkontrollierte Brände: in Australien genannt die Evakuierung von Tausenden von Menschen. Der Feuerwehrchef des Bundesstaates Victoria, Chris Hardman, forderte diejenigen, die in den Wäldern von East Gippsland sind sofort den Ort zu verlassen. | Incendios sin control: pidieron en Australia la evacuación de miles de personas. El jefe de los bomberos del estado de Victoria, Chris Hardman, instó a quienes se encuentren en los bosques de East Gippsland que abandonen el lugar de inmediato. |
