| English | Español |
| Is the first picture of 2020 at risk? By fires, Australia suspends the New Year celebrations. Forest fires are still out of control. A fireman died on Monday. And the heat wave affects the whole country. | ¿La primera foto del 2020 en peligro? Por los incendios, Australia suspende los festejos de Año Nuevo. Los fuegos forestales aún siguen fuera de control. Un bombero murió este lunes. Y la ola de calor afecta a todo el país. |
| Vladimir Putin, the lord of Russia after 20 years in power. Not only the president who has reconcentrado all power in the Kremlin, which has shrunk the democratic and liberal system nineties, leaving a barely visible opposition, but has given Russia a new place in the world. | Vladimir Putin, el señor de Rusia luego de 20 años en el poder. No sólo es el presidente que ha reconcentrado todo el poder en el Kremlin, que ha encogido el sistema democrático y liberal de los noventa, dejando una oposición apenas visible, sino que ha dado a Rusia un nuevo lugar en el mundo. |
| Since January, the Netherlands will be officially Netherlands. The decision seeks among other things to change the international image of the country. The Netherlands authorities consider that the mark is too associated with prostitution red light district of Amsterdam or marijuana cigarettes. | A partir de enero, Holanda será oficialmente Países Bajos. La decisión busca entre otras cosas cambiar la imagen internacional del país. Las autoridades consideran que la marca Holanda está demasiado asociada a barrio rojo de la prostitución de Amsterdam o a los cigarros de marihuana. |
| Ordering militants to Evo Morales: "We came to know how to follow what the president says is what we will do." Bolivia's former president met with his supporters in the Bauen hotel. And there came dozens of followers. | El pedido de los militantes a Evo Morales: "Vinimos para saber cómo seguir, lo que diga el presidente es lo que haremos". El ex presidente de Bolivia se reunió con sus partidarios en el hotel Bauen. Y hasta allí llegaron decenas de seguidores. |
| Three rebels were awarded military attack on barracks in southern Venezuela. Military Jose Hidalgo, Franklin Caldera and Russo said Cardenas led the uprising of the rebel group. | Tres militares rebeldes se adjudicaron ataque a cuartel del sur de Venezuela. Los militares José Hidalgo, Franklin Caldera y Russo Cárdenas dijeron que encabezaron el alzamiento del grupo rebelde. |
| The transport strike in France, the way to beat all records. After 25 days of unemployment, which met Sunday, they have already exceeded the 22 days duration of the mobilizations in 1995. But there are still two marks to be overcome. | La huelga de transportes en Francia, camino de superar todos los récords. Tras 25 días de paro, que se cumplen este domingo, ya se han sobrepasado las 22 jornadas de duración de las movilizaciones en 1995. Pero aún quedan dos marcas por superar. |
| US attacks five bases of the Iraqi Hezbollah after death of an American civilian. Three of the bombed facilities in Iraq and two in Syria. | Estados Unidos ataca cinco bases del Hezbollah iraquí tras muerte de un civil norteamericano. Tres de las instalaciones bombardeadas se encuentran en Irak y las otras dos, en Siria. |
| Frustration seizes the Venezuelans have not seen the roast ham nor the petro Maduro promised. He had promised the Venezuelan president for the holidays this year. But almost nobody has seen. | La frustración se apodera de los venezolanos: no han visto ni el jamón pernil ni el petro prometidos por Maduro. Lo había prometido el presidente venezolano para las fiestas de fin de año. Pero casi nadie los ha visto. |
| Two dead and one seriously injured in a shootout in a church in Texas. A gunman opened fire on the faithful. They are trying to determine if the person who is hurt is the attacker. | Dos muertos y un herido grave por un tiroteo en una iglesia en Texas. Un hombre armado abrió fuego contra los fieles. Intentan determinar si la persona que se encuentra herida es el atacante. |
| Uncontrolled fires: in Australia called the evacuation of thousands of people. The fire chief of the state of Victoria, Chris Hardman, urged those who are in the forests of East Gippsland to leave the place immediately. | Incendios sin control: pidieron en Australia la evacuación de miles de personas. El jefe de los bomberos del estado de Victoria, Chris Hardman, instó a quienes se encuentren en los bosques de East Gippsland que abandonen el lugar de inmediato. |
