| Français | Deutsch |
| La première image de 2020 à risque? Par les incendies, l'Australie suspend les célébrations du Nouvel An. Les feux de forêt sont toujours hors de contrôle. Un sapeur-pompier est mort lundi. Et la vague de chaleur affecte tout le pays. | Ist das erste Bild von 2020 gefährdet? Durch Feuer, setzt Australien die Feiern des neuen Jahres. Waldbrände sind nach wie vor außer Kontrolle geraten. Ein Feuerwehrmann starb am Montag. Und die Hitzewelle wirkt sich auf das ganze Land. |
| Vladimir Poutine, le seigneur de la Russie après 20 ans au pouvoir. Non seulement le président qui a reconcentrado tout le pouvoir au Kremlin, qui a diminué les années nonante du système démocratique et libéral, laissant une opposition à peine visible, mais a donné la Russie une nouvelle place dans le monde. | Vladimir Putin, der Herr von Russland nach 20 Jahren an der Macht. Nicht nur der Präsident, der alle Macht im Kreml hat reconcentrado, die die demokratischen und liberalen System neunziger Jahre geschrumpft ist, eine kaum sichtbare Opposition verlassen, aber Russland hat einen neuen Platz in der Welt gegeben. |
| Depuis Janvier, les Pays-Bas sera officiellement Pays-Bas. La décision vise entre autres choses à changer l'image internationale du pays. Les autorités néerlandaises estiment que la marque est trop associée à la prostitution quartier rouge d'Amsterdam ou de cigarettes de marijuana. | Seit Januar werden die Niederlande offiziell Niederlande. Die Entscheidung soll unter anderem das internationale Image des Landes ändern. Die niederländischen Behörden sind der Auffassung, dass die Marke auch mit Prostitution Licht-Viertel von Amsterdam oder Marihuana-Zigaretten rot. |
| Commande de militants à Evo Morales: « Nous avons appris comment suivre ce que le président dit est ce que nous ferons. » ancien président de la Bolivie a rencontré ses partisans dans l'hôtel Bauen. Et il y eut des dizaines d'adeptes. | Bestell Militanten Evo Morales: „Wir kamen zu wissen, wie zu folgen, was der Präsident sagt, ist das, was wir tun." Boliviens Ex-Präsident mit seinen Anhängern im Bauen Hotel getroffen. Und es kam Dutzende von Anhängern. |
| Trois rebelles ont reçu une attaque militaire sur les casernes dans le sud du Venezuela. Jose Hidalgo militaire, Franklin Caldera et Russo a dit Cardenas a mené le soulèvement du groupe rebelle. | Drei Rebellen wurden militärischen Angriff auf Kaserne im Süden Venezuela verliehen. Military Jose Hidalgo, Franklin Caldera und Russo sagte Cardenas den Aufstand der Rebellengruppe geführt. |
| La grève des transports en France, la façon de battre tous les records. Après 25 jours de chômage, qui se sont réunis dimanche, ils ont déjà dépassé les 22 jours la durée des mobilisations en 1995. Mais il y a encore deux marques à surmonter. | Der Transportstreik in Frankreich, der Weg, alle Rekorde zu schlagen. Nach 25 Tagen der Arbeitslosigkeit, der Sonntag traf, haben sie bereits überschritten die 22 Tage Dauer der Mobilisierungen im Jahr 1995. Aber es gibt noch zwei Marken zu überwinden. |
| Nous attaque cinq bases du Hezbollah irakien après la mort d'un civil américain. Trois des installations bombardés en Irak et deux en Syrie. | US-Angriffe fünf Basen der irakischen Hisbollah nach dem Tod eines amerikanischen Zivilisten. Drei der bombardierten Einrichtungen im Irak und zwei in Syrien. |
| Frustration saisit les Vénézuéliens ont pas vu le jambon rôti, ni promis pétro Maduro. Il avait promis le président vénézuélien pour les vacances cette année. Mais presque personne n'a vu. | Frustration ergreift die Venezolaner haben nicht den Braten Schinken gesehen noch die petro Maduro versprach. Er hatte den venezolanischen Präsidenten für die Feiertage in diesem Jahr versprochen. Aber fast niemand gesehen hat. |
| Deux morts et un blessé grave dans une fusillade dans une église au Texas. Un homme armé a ouvert le feu sur les fidèles. Ils tentent de déterminer si la personne qui est blessé est l'attaquant. | Zwei Tote und ein in einer Schießerei in einer Kirche in Texas schwer verletzt. Ein bewaffneter Mann eröffnete das Feuer auf die Gläubigen. Sie versuchen, zu bestimmen, ob die Person, die verletzt wird der Angreifer ist. |
| Les feux incontrôlés: en Australie ont appelé l'évacuation de milliers de personnes. Le chef des pompiers de l'Etat de Victoria, Chris Hardman, a exhorté ceux qui sont dans les forêts de l'Est Gippsland de quitter les lieux immédiatement. | Unkontrollierte Brände: in Australien genannt die Evakuierung von Tausenden von Menschen. Der Feuerwehrchef des Bundesstaates Victoria, Chris Hardman, forderte diejenigen, die in den Wäldern von East Gippsland sind sofort den Ort zu verlassen. |
