| Français | Español |
| La première image de 2020 à risque? Par les incendies, l'Australie suspend les célébrations du Nouvel An. Les feux de forêt sont toujours hors de contrôle. Un sapeur-pompier est mort lundi. Et la vague de chaleur affecte tout le pays. | ¿La primera foto del 2020 en peligro? Por los incendios, Australia suspende los festejos de Año Nuevo. Los fuegos forestales aún siguen fuera de control. Un bombero murió este lunes. Y la ola de calor afecta a todo el país. |
| Vladimir Poutine, le seigneur de la Russie après 20 ans au pouvoir. Non seulement le président qui a reconcentrado tout le pouvoir au Kremlin, qui a diminué les années nonante du système démocratique et libéral, laissant une opposition à peine visible, mais a donné la Russie une nouvelle place dans le monde. | Vladimir Putin, el señor de Rusia luego de 20 años en el poder. No sólo es el presidente que ha reconcentrado todo el poder en el Kremlin, que ha encogido el sistema democrático y liberal de los noventa, dejando una oposición apenas visible, sino que ha dado a Rusia un nuevo lugar en el mundo. |
| Depuis Janvier, les Pays-Bas sera officiellement Pays-Bas. La décision vise entre autres choses à changer l'image internationale du pays. Les autorités néerlandaises estiment que la marque est trop associée à la prostitution quartier rouge d'Amsterdam ou de cigarettes de marijuana. | A partir de enero, Holanda será oficialmente Países Bajos. La decisión busca entre otras cosas cambiar la imagen internacional del país. Las autoridades consideran que la marca Holanda está demasiado asociada a barrio rojo de la prostitución de Amsterdam o a los cigarros de marihuana. |
| Commande de militants à Evo Morales: « Nous avons appris comment suivre ce que le président dit est ce que nous ferons. » ancien président de la Bolivie a rencontré ses partisans dans l'hôtel Bauen. Et il y eut des dizaines d'adeptes. | El pedido de los militantes a Evo Morales: "Vinimos para saber cómo seguir, lo que diga el presidente es lo que haremos". El ex presidente de Bolivia se reunió con sus partidarios en el hotel Bauen. Y hasta allí llegaron decenas de seguidores. |
| Trois rebelles ont reçu une attaque militaire sur les casernes dans le sud du Venezuela. Jose Hidalgo militaire, Franklin Caldera et Russo a dit Cardenas a mené le soulèvement du groupe rebelle. | Tres militares rebeldes se adjudicaron ataque a cuartel del sur de Venezuela. Los militares José Hidalgo, Franklin Caldera y Russo Cárdenas dijeron que encabezaron el alzamiento del grupo rebelde. |
| La grève des transports en France, la façon de battre tous les records. Après 25 jours de chômage, qui se sont réunis dimanche, ils ont déjà dépassé les 22 jours la durée des mobilisations en 1995. Mais il y a encore deux marques à surmonter. | La huelga de transportes en Francia, camino de superar todos los récords. Tras 25 días de paro, que se cumplen este domingo, ya se han sobrepasado las 22 jornadas de duración de las movilizaciones en 1995. Pero aún quedan dos marcas por superar. |
| Nous attaque cinq bases du Hezbollah irakien après la mort d'un civil américain. Trois des installations bombardés en Irak et deux en Syrie. | Estados Unidos ataca cinco bases del Hezbollah iraquí tras muerte de un civil norteamericano. Tres de las instalaciones bombardeadas se encuentran en Irak y las otras dos, en Siria. |
| Frustration saisit les Vénézuéliens ont pas vu le jambon rôti, ni promis pétro Maduro. Il avait promis le président vénézuélien pour les vacances cette année. Mais presque personne n'a vu. | La frustración se apodera de los venezolanos: no han visto ni el jamón pernil ni el petro prometidos por Maduro. Lo había prometido el presidente venezolano para las fiestas de fin de año. Pero casi nadie los ha visto. |
| Deux morts et un blessé grave dans une fusillade dans une église au Texas. Un homme armé a ouvert le feu sur les fidèles. Ils tentent de déterminer si la personne qui est blessé est l'attaquant. | Dos muertos y un herido grave por un tiroteo en una iglesia en Texas. Un hombre armado abrió fuego contra los fieles. Intentan determinar si la persona que se encuentra herida es el atacante. |
| Les feux incontrôlés: en Australie ont appelé l'évacuation de milliers de personnes. Le chef des pompiers de l'Etat de Victoria, Chris Hardman, a exhorté ceux qui sont dans les forêts de l'Est Gippsland de quitter les lieux immédiatement. | Incendios sin control: pidieron en Australia la evacuación de miles de personas. El jefe de los bomberos del estado de Victoria, Chris Hardman, instó a quienes se encuentren en los bosques de East Gippsland que abandonen el lugar de inmediato. |
