| Français | Deutsch |
| Corée du Nord a terminé un autre procès militaire « majeur » de renforcer sa « stratégie de dissuasion nucléaire. » L'agence officielle nord-coréenne a déclaré le test a duré sept minutes et a eu lieu le soir du vendredi responsable de l'Académie des Sciences de la Défense nationale. | Nordkorea abgeschlossen anderes „großes" Militärgericht seine stärken „nukleare Abschreckungsstrategie." Die offizielle nordkoreanische Agentur sagte, der Test 7 Minuten gedauert und wurde am Abend des Freitag verantwortlich für die Akademie der Wissenschaften der National Defense statt. |
| Entouré par les enfants, Jair Bolsonaro a avancé la célébration de Noël et le Père Noël a reçu un « homme armé ». Le président controversé posé pour une photo à côté d'un citoyen déguisé en Père Noël qui a fait le geste de tir une arme à feu. | Umgeben von Kindern, fortgeschrittene Jair Bolsonaro die Feier von Weihnachten und der Weihnachtsmann hat ein „gunman". Der umstrittene Präsident für ein Foto an der Seite eines Bürgers als Weihnachtsmann verkleidet gestellt, die die Geste des Schießens eine Waffe gemacht. |
| Vice-président Evo Morales a également en Argentine pour devenir un réfugié. Alvaro Garcia Linera a voyagé depuis le Mexique avec sa famille. Ils l'ont reçu à l'aéroport fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères. | Vice President Evo Morales fand auch in Argentinien ein Flüchtling zu werden. Álvaro García Linera reiste mit seiner Familie aus Mexiko. Sie empfing ihn auf dem Flughafen Beamten im Außenministerium. |
| Note un problème inquiétant de Evo Morales pour les Amériques. Il est difficile de ne pas relier l'arrivée d'Evo en Argentine avec la perception que son parti, le MAS, pourrait être battu lors des prochaines élections dans ce pays. L'ancien président vient ici en Bolivie pour accroître son influence. Ou pour essayer de déclencher un stress à nouveau de retour imprévisible. | Notes eine störende Ausgabe von Evo Morales für Nord- und Südamerika. Es ist schwierig, nicht die Ankunft von Evo nach Argentinien mit der Wahrnehmung zu verknüpfen, der seine Partei, die MAS, konnte bei den bevorstehenden Wahlen in diesem Land besiegt werden. Der ehemalige Präsident kommt hier nach Bolivien ihren Einfluss zu erhöhen. Oder, um zu versuchen einen unvorhersehbaren Rückkehr wieder Stress auslösen. |
| Tour Eiffel seulement de la fenêtre de la voiture sur une route paralysée. Un journaliste de Clarin a été pris dans la circulation au milieu des protestations contre la réforme des retraites promues par Macron. Il avait beaucoup de temps, mais il n'y avait aucun moyen de se rendre à Paris. | Eiffelturm nur aus dem Fenster des Autos auf einer Autobahn gelähmt. Ein Journalist von Clarin wurde im Verkehr unter Protesten gegen Rentenreformen gefördert von Macron gefangen. Er hatte viel Zeit, aber es gab keine Möglichkeit, nach Paris zu kommen. |
| Venezuela: la désertion massive des militaires pour le manque de nourriture dans les casernes. Sergents sont environ 6000 garde nationale, il ne revenait pas à leurs bases, ils ont été libérés. | Venezuela: massiv Desertion militärisch für Mangel an Nahrung in der Kaserne. Sergeants sind etwa 6.000 Nationalgarde, er nicht zu ihren Stützpunkten zurückkehrten, wurden sie entlassen. |
| Boris Johnson, après la victoire: « Ils commencent à guérir les blessures ». Le Premier ministre britannique a promis de former un nouveau gouvernement, « pour le peuple ». Et il a appelé à prendre un « repos » des discussions du Brexit. | Boris Johnson, nach dem Sieg: „Sie beginnen, um die Wunden zu heilen". Die britische Premierminister versprach, eine neue Regierung zu bilden, „für das Volk". Und er rief den Brexit einen „Rest" der Diskussion zu nehmen. |
| accident d'avion au Chili reste des victimes arrivent à Punta Arenas pour les tests d'ADN. Le processus d'identification prendra ses premiers résultats dans les 48 heures. Ils ont reçu les honneurs de la Force aérienne du Chili. | Flugzeugabsturz in Chile bleibt die Opfer in Punta Arenas für DNA-Tests vor. Der Identifizierungsprozess wird seine ersten Ergebnisse innerhalb von 48 Stunden in Anspruch nehmen. Sie erhielten Ehrungen Chilean Air Force. |
| Nouvelle-Zélande appelle à la peau humaine pour les victimes du volcan. Besoin de 120 mètres carrés de ce tissu pour traiter les patients gravement brûlés. On leur a demandé des États-Unis | Neuseeland fordert die menschliche Haut für die Opfer des Vulkans. Need 120 Quadratmeter dieses Gewebe Patienten mit schweren Verbrennungen zu behandeln. Sie wurden gebeten, US |
| La Chine confirme l'accord commercial avec les États-Unis: l'optimisme sur les marchés. Les actions asiatiques ont augmenté le vendredi et l'Europe, à la suite des progrès dans les négociations entre Washington et Pékin. Boris Johnson effet. | China bestätigt die Handelsabkommen mit den Vereinigten Staaten: Optimismus an den Märkten. Asiatische Aktien stiegen am Freitag und Europa, im Anschluss an die Fortschritte bei den Verhandlungen zwischen Washington und Peking. Boris Johnson-Effekt. |
