| Français | Deutsch |
| Le message simple du régime de Daniel Ortega au Nicaragua pour les manifestants: « Ne le faites pas ». Avec sa femme et vice-président, Rosario Murillo, le leader sandiniste réalise toutes sortes de pratiques répressives pour se maintenir au pouvoir. | Die einfache Botschaft des Regimes von Daniel Ortega in Nicaragua für die Demonstranten: "Do not do it". Mit seiner Frau und Vice President, Rosario Murillo, trägt der Sandinistenführer alle Arten von repressiven Praktiken, um an die Macht klammern. |
| « Plus churros, moins la police: la bataille » des vendeurs de rue à New York. commerçants Odyssey, la plupart des immigrants, qui luttent pour survivre malgré les obstacles juridiques et la persécution. | „Mehr Churros, weniger Polizei": die Schlacht von Straßenhändlern in New York. Odyssey Händler, meist Einwanderer, kämpfen trotz der rechtlichen Hindernisse und Verfolgung zu überleben. |
| L'armée australienne se joint à la lutte contre les incendies de forêt. Un corps de conseillers militaires sera envoyé à chacun des 14 centres de contrôle Nouvelle-Galles du Sud, l'État le plus touché par les incendies qui pourraient aggraver en raison de la hausse des températures. | Die australische Armee schließt sich den Kampf gegen Waldbrände. Ein Körper der Militärberater wird zu jedem der 14 Leitstellen New South Wales, der Staat am stärksten von den Bränden betroffen gesendet werden, den steigenden Temperaturen aufgrund verschlechtern könnte. |
| Au moins 12 morts se écraser un avion avec 100 personnes à bord au Kazakhstan. Est une société Fokker F100 faible coût Bek Air local. Il est tombé quelques instants après son décollage de l'aéroport à Almaty, la plus grande ville du pays. | An den mindestens 12 Toten Krachen ein Flugzeug mit 100 Menschen an Bord in Kasachstan. Ist ein Unternehmen Fokker F100 Low Cost Bek Local Air. Er fiel Momente nach dem Start vom Flughafen in Almaty, die größte Stadt des Landes. |
| Nicolas Maduro a l'intention de reprendre le contrôle de l'Assemblée nationale en 2020: « Nous sommes déterminés à faire la révolution socialiste du XXIe siècle ». En outre, le président a invité les compatriotes qui ont quitté l'urgence humanitaire au retour. « Le Venezuela est plus beau que les pays où ils sont le nettoyage des égouts », at-il dit. | Nicolas Maduro will im Jahr 2020 die Kontrolle über die Nationalversammlung wieder zu erlangen: „Wir sind fest entschlossen, die sozialistische Revolution des XXI Jahrhunderts zu machen". Darüber hinaus forderte der Präsident jene Landsleute, von der humanitären Notlage zu Rückkehr gewandert sind. „Venezuela ist schöner als jene Länder, in denen sie die Kanalisation reinigen", sagte er. |
| 2019, une année de défis pour les démocraties profondes libérales, ce qui va se passer en 2020?. Les protestations en Europe, en Asie et en Amérique latine. Immigration, climat et crise des inégalités. Les principaux défis de l'année peut être compliqué pour commencer. | 2019, ein Jahr tiefgreifender Herausforderungen zu liberalen Demokratien, was im Jahr 2020 geschehen?. Proteste in Europa, Asien und Lateinamerika. Einwanderung, Klima und Ungleichheiten Krise. Große Herausforderungen im Jahr können kompliziert sein zu beginnen. |
| Le paquet « anti-criminalité » au Brésil fait face à Jair Bolsonaro avec le ministre Sergio Moro. La figure d'un autre juge de l'instruction a été créé par le Congrès. Le ministre de la Justice avait recommandé son veto, mais le président passé. | Die "anti-Verbrechen" -Paket in Brasilien steht Jair Bolsonaro mit Minister Sergio Moro. Die Figur eines anderen Richters auf die Anweisung wurde vom Kongress ins Leben gerufen. Der Justizminister hatte sein Veto empfohlen, aber der Präsidenten übergeben. |
| Israël Le premier ministre Benjamin Netanyahu a remporté une « grande victoire » aux élections internes du Likoud. Il a battu Gideon Saar, fils d'un professeur israélien et un médecin argentin, avec plus de 72% des voix. | Israel Premier Benjamin Netanjahu hat einen „großen Sieg" in den internen Wahlen im Likud. Er besiegte Gideon Sa'ar, der Sohn eines israelischen Lehrer und einem argentinischen Arzt, mit mehr als 72% der Stimmen. |
| Ils exigent la garde de cinq policiers pour avoir torturé un jeune homme pendant le couvre-feu au Chili. Les événements se sont produits seulement trois jours après les manifestations ont commencé le 18 Octobre. Au total, il y a 943 plaintes contre la police, dont cinq pour assassiner, 750 pour torture et traitements cruels et 134 violences sexuelles. | Sie diktieren Haft für fünf Polizisten für während der Ausgangssperre in Chile einen jungen Mann zu foltern. Die Ereignisse traten nur drei Tage nach Protesten am 18. Oktober gestartet. Insgesamt sind 943 Beschwerden gegen die Polizei, von denen fünf für Mord, 750 für Folter und grausame und 134 sexuelle Gewalt. |
| 2019, le monde selon Trump. Président ferme une année pleine de rebondissements inattendus et soubresauts, sans son but chéri: un diplomate de succès. | 2019, die Welt nach Trump. Präsident schließt ein Jahr voller unerwarteter Wendungen und Stöße, ohne seine gehegten Ziel: ein durchschlagender Erfolg Diplomat. |
