| Français | Español |
| Le message simple du régime de Daniel Ortega au Nicaragua pour les manifestants: « Ne le faites pas ». Avec sa femme et vice-président, Rosario Murillo, le leader sandiniste réalise toutes sortes de pratiques répressives pour se maintenir au pouvoir. | El sencillo mensaje del régimen de Daniel Ortega para los manifestantes en Nicaragua: "No lo hagan". Junto a su esposa y vicepresidente, Rosario Murillo, el líder sandinista lleva adelante todo tipo de prácticas represivas para aferrarse al poder. |
| « Plus churros, moins la police: la bataille » des vendeurs de rue à New York. commerçants Odyssey, la plupart des immigrants, qui luttent pour survivre malgré les obstacles juridiques et la persécution. | "¡Más churros, menos policías!": la batalla de los vendedores ambulantes de Nueva York. La odisea de los comerciantes, en su mayoría inmigrantes, que luchan por sobrevivir pese a las trabas legales y la persecución. |
| L'armée australienne se joint à la lutte contre les incendies de forêt. Un corps de conseillers militaires sera envoyé à chacun des 14 centres de contrôle Nouvelle-Galles du Sud, l'État le plus touché par les incendies qui pourraient aggraver en raison de la hausse des températures. | El Ejército australiano se suma a la lucha contra los incendios forestales. Un cuerpo de asesores militares será enviado a cada uno de los 14 centros de control de Nueva Gales del Sur, el estado más afectado por los fuegos que podrían empeorar debido al aumento de las temperaturas. |
| Au moins 12 morts se écraser un avion avec 100 personnes à bord au Kazakhstan. Est une société Fokker F100 faible coût Bek Air local. Il est tombé quelques instants après son décollage de l'aéroport à Almaty, la plus grande ville du pays. | Al menos 12 muertos al estrellarse un avión con 100 personas a bordo en Kazajistán. Se trata de un Fokker F100 de la compañía low cost local Bek Air. Cayó instantes después de despegar del aeropuerto de Almaty, la ciudad más grande del país. |
| Nicolas Maduro a l'intention de reprendre le contrôle de l'Assemblée nationale en 2020: « Nous sommes déterminés à faire la révolution socialiste du XXIe siècle ». En outre, le président a invité les compatriotes qui ont quitté l'urgence humanitaire au retour. « Le Venezuela est plus beau que les pays où ils sont le nettoyage des égouts », at-il dit. | Nicolás Maduro se propone recuperar el mando de la Asamblea Nacional en 2020: "Estamos decididos a hacer la revolución socialista del siglo XXI". Además, el presidente invitó a aquellos compatriotas que han migrado por la emergencia humanitaria a que regresen. "Venezuela es más bella que esos países donde están limpiando pocetas", sentenció. |
| 2019, une année de défis pour les démocraties profondes libérales, ce qui va se passer en 2020?. Les protestations en Europe, en Asie et en Amérique latine. Immigration, climat et crise des inégalités. Les principaux défis de l'année peut être compliqué pour commencer. | 2019, un año de profundos desafíos a las democracias liberales, ¿qué pasará en 2020?. Protestas en Europa, Asia y América Latina. Inmigración, crisis climática y desigualdades. Grandes retos que pueden complicarse en el año por comenzar. |
| Le paquet « anti-criminalité » au Brésil fait face à Jair Bolsonaro avec le ministre Sergio Moro. La figure d'un autre juge de l'instruction a été créé par le Congrès. Le ministre de la Justice avait recommandé son veto, mais le président passé. | El paquete "antidelito" en Brasil enfrenta a Jair Bolsonaro con el ministro Sergio Moro. La figura de un juez distinto al de instrucción fue creada por el Congreso. El titular de Justicia había recomendado su veto, pero el presidente la sancionó. |
| Israël Le premier ministre Benjamin Netanyahu a remporté une « grande victoire » aux élections internes du Likoud. Il a battu Gideon Saar, fils d'un professeur israélien et un médecin argentin, avec plus de 72% des voix. | Israel: el premier Benjamin Netanyahu logró una "inmensa victoria" en las elecciones internas del Likud. Derrotó a Guideon Saar, hijo de una maestra israelí y un médico argentino, con más del 72% de los votos. |
| Ils exigent la garde de cinq policiers pour avoir torturé un jeune homme pendant le couvre-feu au Chili. Les événements se sont produits seulement trois jours après les manifestations ont commencé le 18 Octobre. Au total, il y a 943 plaintes contre la police, dont cinq pour assassiner, 750 pour torture et traitements cruels et 134 violences sexuelles. | Dictan prisión preventiva para cinco policías por torturar a un joven durante el toque de queda en Chile. Los hechos ocurrieron apenas tres días después de iniciadas las protestas, el 18 de octubre. En total hay 943 denuncias contra carabineros, de las cuales cinco son por homicidio, 750 por torturas y tratos crueles y 134 por violencia sexual. |
| 2019, le monde selon Trump. Président ferme une année pleine de rebondissements inattendus et soubresauts, sans son but chéri: un diplomate de succès. | 2019, el mundo según Trump. El presidente cierra un año lleno de sacudidas y giros inesperados, y sin su preciado objetivo: un contundente éxito diplomático. |
