| English | Español |
| The simple message of the regime of Daniel Ortega in Nicaragua for protesters: "Do not do it". With his wife and vice president, Rosario Murillo, the Sandinista leader carries out all kinds of repressive practices to cling to power. | El sencillo mensaje del régimen de Daniel Ortega para los manifestantes en Nicaragua: "No lo hagan". Junto a su esposa y vicepresidente, Rosario Murillo, el líder sandinista lleva adelante todo tipo de prácticas represivas para aferrarse al poder. |
| "More churros, fewer police": the battle of street vendors in New York. Odyssey traders, mostly immigrants, struggling to survive despite the legal obstacles and persecution. | "¡Más churros, menos policías!": la batalla de los vendedores ambulantes de Nueva York. La odisea de los comerciantes, en su mayoría inmigrantes, que luchan por sobrevivir pese a las trabas legales y la persecución. |
| The Australian Army joins the fight against forest fires. A body of military advisers will be sent to each of the 14 control centers New South Wales, the state most affected by the fires that could worsen due to rising temperatures. | El Ejército australiano se suma a la lucha contra los incendios forestales. Un cuerpo de asesores militares será enviado a cada uno de los 14 centros de control de Nueva Gales del Sur, el estado más afectado por los fuegos que podrían empeorar debido al aumento de las temperaturas. |
| At the least 12 dead crashing a plane with 100 people on board in Kazakhstan. Is a company Fokker F100 low cost Bek Local Air. He fell moments after takeoff from the airport in Almaty, the largest city of the country. | Al menos 12 muertos al estrellarse un avión con 100 personas a bordo en Kazajistán. Se trata de un Fokker F100 de la compañía low cost local Bek Air. Cayó instantes después de despegar del aeropuerto de Almaty, la ciudad más grande del país. |
| Nicolas Maduro intends to regain control of the National Assembly in 2020: "We are determined to make the socialist revolution of the XXI century". In addition, the president invited those compatriots who have migrated from the humanitarian emergency to return. "Venezuela is more beautiful than those countries where they are cleaning the sewers," he said. | Nicolás Maduro se propone recuperar el mando de la Asamblea Nacional en 2020: "Estamos decididos a hacer la revolución socialista del siglo XXI". Además, el presidente invitó a aquellos compatriotas que han migrado por la emergencia humanitaria a que regresen. "Venezuela es más bella que esos países donde están limpiando pocetas", sentenció. |
| 2019, a year of profound challenges to liberal democracies, what will happen in 2020 ?. Protests in Europe, Asia and Latin America. Immigration, climate and inequalities crisis. Major challenges in the year can be complicated to begin. | 2019, un año de profundos desafíos a las democracias liberales, ¿qué pasará en 2020?. Protestas en Europa, Asia y América Latina. Inmigración, crisis climática y desigualdades. Grandes retos que pueden complicarse en el año por comenzar. |
| The "anti-crime" package in Brazil faces Jair Bolsonaro with Minister Sergio Moro. The figure of a different judge to the instruction was created by Congress. The Minister of Justice had recommended his veto, but the president passed. | El paquete "antidelito" en Brasil enfrenta a Jair Bolsonaro con el ministro Sergio Moro. La figura de un juez distinto al de instrucción fue creada por el Congreso. El titular de Justicia había recomendado su veto, pero el presidente la sancionó. |
| Israel Premier Benjamin Netanyahu won a "huge victory" in the internal elections in the Likud. He defeated Gideon Sa'ar, the son of an Israeli teacher and an Argentine doctor, with over 72% of the votes. | Israel: el premier Benjamin Netanyahu logró una "inmensa victoria" en las elecciones internas del Likud. Derrotó a Guideon Saar, hijo de una maestra israelí y un médico argentino, con más del 72% de los votos. |
| They dictate custody for five police officers for torturing a young man during the curfew in Chile. The events occurred just three days after protests started on 18 October. In total there are 943 complaints against police, of which five are for murder, 750 for torture and cruel and 134 sexual violence. | Dictan prisión preventiva para cinco policías por torturar a un joven durante el toque de queda en Chile. Los hechos ocurrieron apenas tres días después de iniciadas las protestas, el 18 de octubre. En total hay 943 denuncias contra carabineros, de las cuales cinco son por homicidio, 750 por torturas y tratos crueles y 134 por violencia sexual. |
| 2019, the world according to Trump. President closes a year full of unexpected twists and jolts, without his cherished goal: a resounding success diplomat. | 2019, el mundo según Trump. El presidente cierra un año lleno de sacudidas y giros inesperados, y sin su preciado objetivo: un contundente éxito diplomático. |
