| Deutsch | Español |
| Die einfache Botschaft des Regimes von Daniel Ortega in Nicaragua für die Demonstranten: "Do not do it". Mit seiner Frau und Vice President, Rosario Murillo, trägt der Sandinistenführer alle Arten von repressiven Praktiken, um an die Macht klammern. | El sencillo mensaje del régimen de Daniel Ortega para los manifestantes en Nicaragua: "No lo hagan". Junto a su esposa y vicepresidente, Rosario Murillo, el líder sandinista lleva adelante todo tipo de prácticas represivas para aferrarse al poder. |
| „Mehr Churros, weniger Polizei": die Schlacht von Straßenhändlern in New York. Odyssey Händler, meist Einwanderer, kämpfen trotz der rechtlichen Hindernisse und Verfolgung zu überleben. | "¡Más churros, menos policías!": la batalla de los vendedores ambulantes de Nueva York. La odisea de los comerciantes, en su mayoría inmigrantes, que luchan por sobrevivir pese a las trabas legales y la persecución. |
| Die australische Armee schließt sich den Kampf gegen Waldbrände. Ein Körper der Militärberater wird zu jedem der 14 Leitstellen New South Wales, der Staat am stärksten von den Bränden betroffen gesendet werden, den steigenden Temperaturen aufgrund verschlechtern könnte. | El Ejército australiano se suma a la lucha contra los incendios forestales. Un cuerpo de asesores militares será enviado a cada uno de los 14 centros de control de Nueva Gales del Sur, el estado más afectado por los fuegos que podrían empeorar debido al aumento de las temperaturas. |
| An den mindestens 12 Toten Krachen ein Flugzeug mit 100 Menschen an Bord in Kasachstan. Ist ein Unternehmen Fokker F100 Low Cost Bek Local Air. Er fiel Momente nach dem Start vom Flughafen in Almaty, die größte Stadt des Landes. | Al menos 12 muertos al estrellarse un avión con 100 personas a bordo en Kazajistán. Se trata de un Fokker F100 de la compañía low cost local Bek Air. Cayó instantes después de despegar del aeropuerto de Almaty, la ciudad más grande del país. |
| Nicolas Maduro will im Jahr 2020 die Kontrolle über die Nationalversammlung wieder zu erlangen: „Wir sind fest entschlossen, die sozialistische Revolution des XXI Jahrhunderts zu machen". Darüber hinaus forderte der Präsident jene Landsleute, von der humanitären Notlage zu Rückkehr gewandert sind. „Venezuela ist schöner als jene Länder, in denen sie die Kanalisation reinigen", sagte er. | Nicolás Maduro se propone recuperar el mando de la Asamblea Nacional en 2020: "Estamos decididos a hacer la revolución socialista del siglo XXI". Además, el presidente invitó a aquellos compatriotas que han migrado por la emergencia humanitaria a que regresen. "Venezuela es más bella que esos países donde están limpiando pocetas", sentenció. |
| 2019, ein Jahr tiefgreifender Herausforderungen zu liberalen Demokratien, was im Jahr 2020 geschehen?. Proteste in Europa, Asien und Lateinamerika. Einwanderung, Klima und Ungleichheiten Krise. Große Herausforderungen im Jahr können kompliziert sein zu beginnen. | 2019, un año de profundos desafíos a las democracias liberales, ¿qué pasará en 2020?. Protestas en Europa, Asia y América Latina. Inmigración, crisis climática y desigualdades. Grandes retos que pueden complicarse en el año por comenzar. |
| Die "anti-Verbrechen" -Paket in Brasilien steht Jair Bolsonaro mit Minister Sergio Moro. Die Figur eines anderen Richters auf die Anweisung wurde vom Kongress ins Leben gerufen. Der Justizminister hatte sein Veto empfohlen, aber der Präsidenten übergeben. | El paquete "antidelito" en Brasil enfrenta a Jair Bolsonaro con el ministro Sergio Moro. La figura de un juez distinto al de instrucción fue creada por el Congreso. El titular de Justicia había recomendado su veto, pero el presidente la sancionó. |
| Israel Premier Benjamin Netanjahu hat einen „großen Sieg" in den internen Wahlen im Likud. Er besiegte Gideon Sa'ar, der Sohn eines israelischen Lehrer und einem argentinischen Arzt, mit mehr als 72% der Stimmen. | Israel: el premier Benjamin Netanyahu logró una "inmensa victoria" en las elecciones internas del Likud. Derrotó a Guideon Saar, hijo de una maestra israelí y un médico argentino, con más del 72% de los votos. |
| Sie diktieren Haft für fünf Polizisten für während der Ausgangssperre in Chile einen jungen Mann zu foltern. Die Ereignisse traten nur drei Tage nach Protesten am 18. Oktober gestartet. Insgesamt sind 943 Beschwerden gegen die Polizei, von denen fünf für Mord, 750 für Folter und grausame und 134 sexuelle Gewalt. | Dictan prisión preventiva para cinco policías por torturar a un joven durante el toque de queda en Chile. Los hechos ocurrieron apenas tres días después de iniciadas las protestas, el 18 de octubre. En total hay 943 denuncias contra carabineros, de las cuales cinco son por homicidio, 750 por torturas y tratos crueles y 134 por violencia sexual. |
| 2019, die Welt nach Trump. Präsident schließt ein Jahr voller unerwarteter Wendungen und Stöße, ohne seine gehegten Ziel: ein durchschlagender Erfolg Diplomat. | 2019, el mundo según Trump. El presidente cierra un año lleno de sacudidas y giros inesperados, y sin su preciado objetivo: un contundente éxito diplomático. |
