| Français | Español |
| Corée du Nord Donald Trump recommande de « réfléchir à deux fois si vous ne voulez pas voir les conséquences catastrophiques plus ». Pyongyang n'a pas les dernières définitions utilisées par le Président des États-Unis en parlant de Kim Jong-un. | Corea del Norte le recomienda a Donald Trump "pensar dos veces, si no quiere ver mayores consecuencias catastróficas". Pyongyang reprobó las últimas definiciones que utilizó el presidente de Estados Unidos a la hora de hablar de Kim Jong-un. |
| Nouvelle-Zélande a ouvert une enquête criminelle sur la mort après l'éruption du volcan. Et cinq décès ont été confirmés et les autorités affirment qu ' « il existe des preuves solides que personne ne laisse en vie sur l'île. » | Nueva Zelanda abre una investigación penal por las muertes tras la erupción del volcán. Ya se confirmaron cinco muertes y las autoridades aseguran que "hay fuertes indicios de que no queda nadie con vida en la isla". |
| la police de Hong Kong a désamorcé deux bombes artisanales dans une école. Enquête si le fait est lié à la crise politique secouant le territoire. | La policía de Hong Kong desactivó dos bombas caseras en una escuela. Investigan si el hecho tiene relación con la crisis política que sacude al territorio. |
| Chili: un avion militaire a disparu avec 38 personnes et lancer une opération de recherche. Le contact avec l'avion a été perdu en cours de route de Punta Arenas sur le continent blanc. | Chile: desapareció un avión militar con 38 personas y lanzan un operativo de búsqueda. Se perdió contacto con la aeronave mientras se dirigía desde Punta Arenas al continente blanco. |
| Chili: Président Sebastián Piñera a lancé un plan pour tenter de mettre fin à la crise sociale. Le président a énuméré une série de mesures anti-abus relatifs au fonctionnement des marchés et des droits des consommateurs, pour remédier au vaste sentiment de privilège que les Chiliens ont affirmé dans la rue à propos de l'élite. | Chile: el presidente Sebastián Piñera lanzó un plan para intentar poner fin a la crisis social. El mandatario enumeró una serie de medidas anti-abusos, relacionados con el funcionamiento de los mercados y derechos del consumidor, para subsanar la extensa sensación de privilegios que los chilenos han reclamado en la calle respecto a la elite. |
| Amazon a accusé Donald Trump a pressé et vous ne serez pas attribué un contrat avec l'État. Il y a quelques mois, le président américain a dit que le commerce en ligne nuit à l'économie américaine de la société | Amazon acusó a Donald Trump de haber presionado para que no le adjudicaran un contrato con el Estado. Hace algunos meses, el mandatario norteamericano había afirmado que la empresa de comercio online perjudica la economía de EE.UU. |
| États-Unis embourbé en Afghanistan: une guerre qui a déjà 18 ans et il semble impossible de gagner. Le Washington Post a révélé dans une enquête sur un coût de conflit que les Américains se sentent éloignés et sur lesquels ils ont pas dit toute la vérité. | EE.UU. empantanado en Afganistán: una guerra que ya lleva 18 años y que parece imposible ganar. El diario The Washington Post reveló en una investigación los costos de un conflicto, que los norteamericanos sienten lejano y sobre el que no les han contado toda la verdad. |
| Daniel Scioli: « Comme Alberto en Argentine, je vous propose de me fermer la fissure avec le Brésil. » L'ambassadeur futur au Brésil a dit qu'il cherchera à renforcer les relations et la promotion des entreprises avec le pays voisin. | Daniel Scioli: "Como Alberto en la Argentina, yo me propongo cerrar la grieta con Brasil". El futuro embajador en Brasil dijo que tratará de fortalecer las relaciones y fomentar los negocios con el país vecino. |
| 16 soldats rebelles qui ont réussi à quitter le Venezuela après sept mois se cachant dans une ambassade. Ils faisaient partie de ceux qui s'élevaient le 30 Avril contre Nicolas Maduro et a échoué. Ils se sentent floués par des personnes proches du président qui ont failli à leur promesse de quitter le chef chaviste. | Los 16 militares rebeldes que lograron salir de Venezuela luego de siete meses escondidos en una embajada. Fueron parte de quienes se levantaron el 30 de abril contra Nicolás Maduro y fracasaron. Se sienten defraudados por allegados al presidente, quienes incumplieron su promesa de abandonar al líder chavista. |
| Uber Cuba: les jeunes entrepreneurs déterminés à briser le blocus. Mobile Internet est venu il y a un an, et la même chose est arrivée il y a une dizaine d'années dans le reste du monde, il a changé la vie quotidienne des gens. | Uber a la cubana: los jóvenes emprendedores decididos a romper el bloqueo. Internet móvil llegó hace un año y, al igual que sucedió una década atrás en el resto del mundo, ha cambiado el día a día de la gente. |
