| Français | Español |
| Interdit de vol: États-Unis Suspend tous les Saoudiens la formation militaire sur leur territoire. Le pays a 900 instruction Saoudiens. L'un d'eux a tué vendredi trois soldats américains sur une base à Pensacola. | Prohibido volar: EE.UU. suspende el entrenamiento de todos los militares saudíes en su territorio. En el país hay 900 sauditas en instrucción. Uno de ellos mató el viernes a 3 soldados norteamericanos en una base de Pensacola. |
| Sommet climatique: les négociations sont interrompues par des différences dans l'ordre du jour entre les sexes. Il est le refus de nombreux pays d'inclure l'ordre du jour entre les sexes dans les engagements pour freiner les changements climatiques. | Cumbre del clima: se interrumpen las negociaciones por diferencias en la agenda de género. Es por la negativa de muchos países a incluir la agenda de género en los compromisos para frenar el cambio climático. |
| Greta Thunberg a été reconnu comme « personnalité de l'année » par le magazine Time. Le jeune militant a été choisi pour son courage au pouvoir face à prendre soin de l'environnement. | Greta Thunberg fue reconocida como "Personalidad del Año" por la revista Time. La joven activista fue elegida por su valor para enfrentar al poder en pos de cuidar el medio ambiente. |
| Sans précédent: Israël va troisièmes élections en moins d'un an. Ni Netanyahu ni Gantz en mesure de former un gouvernement de coalition. Le Parlement est dissous pour ouvrir la voie aux urnes. | Sin precedentes: Israel se dirige a terceras elecciones en menos de un año. Ni Netanyahu ni Gantz lograron formar una coalición de gobierno. El Parlamento se disuelve para allanar el camino a las urnas. |
| Chili fait suite à la recherche désespérée de l'avion et le Pérou collabore avec un satellite. Le climat en place permet la réalisation des opérations. Dans un premier temps, ils sont 6 jours de recherche qui pourrait être étendu à 4 autres. | Chile: sigue la búsqueda desesperada del avión y Perú colabora un con un satélite. El clima en el lugar permite llevar adelante las operaciones. En un principio, son 6 días de búsqueda que podrían ampliarse a 4 más. |
| Au moins un mort et 60 blessés dans une attaque près de la plus grande base américaine en Afghanistan. Il est arrivé dans un hôpital en construction avec une voiture piégée au milieu de la reprise des négociations entre les Etats-Unis et les talibans. | Al menos un muerto y 60 heridos en un ataque cerca de la mayor base estadounidense en Afganistán. Ocurrió en un hospital en obras con un coche bomba, en medio de la reanudación de las negociaciones entre Estados Unidos y los talibanes. |
| La Chine, la Turquie et l'Arabie Saoudite, pays avec plus de journalistes arrêtés en 2019. Au total, au moins 250 journalistes sont emprisonnés dans le monde sur les frais liés à leur travail. | China, Turquía y Arabia Saudita, los países con más periodistas detenidos en 2019. En total, al menos 250 periodistas están en cárceles alrededor del mundo por cargos vinculados con su labor. |
| Juan Guaidó admet que sa lutte pour évincer Maduro du pouvoir « ne suffisait pas ». « Nous avons une seule option, continuer à faire des progrès, intensifier notre lutte et donc faire 2020 l'année de la liberté », a déclaré chef de l'opposition dans une vidéo qu'il a publié sur Twitter. | Juan Guaidó admite que su lucha para sacar a Maduro del poder "no ha sido suficiente". "Solo tenemos una opción, seguir avanzando, redoblar nuestra lucha y así hacer del 2020 el año de la libertad", dijo el líder opositor en un video que él mismo difundió en Twitter. |
| Bloquer un autre millionnaire fonds Donald Trump pour le monde de la frontière. Un Texas juge a déclaré le président américain n'a pas le pouvoir de l'argent approuvé divert à d'autres fins à la construction de la barrière de séparation avec le Mexique. | Bloquean otro fondo millonario de Donald Trump para el mundo fronterizo. Un juez de Texas dijo que el presidente de Estados Unidos no tiene autoridad para desviar dinero aprobado para otros fines hacia la construcción de la barrera divisoria con México. |
| Lula da Silva sera de retour dans les rues de l'opposition au gouvernement de Bolsonaro: « Je suis un engagement de foi au peuple. » Le président a déclaré que depuis mars Janvier pour défendre les acquis sociaux obtenus au cours de leur mandat et Dilma Rousseff. | Lula da Silva volverá a las calles para hacer oposición al gobierno de Bolsonaro: "Tengo un compromiso de fe con el pueblo". El expresidente aseguró que a partir de enero marchará para defender las conquistas sociales conseguidas durante sus mandatos y el de Dilma Rousseff. |
