| Français | Español |
| Le Royaume-Uni a déjà commencé à voter: qui sont les candidats sont en compétition. Boris Johnson, l'actuel premier ministre joue sa lettre au Brexit. Son rival de gauche, Jeremy Corbyn, le divorce pourrait conduire à un nouveau référendum sur l'UE. | El Reino Unido ya comenzó a votar: quiénes son los candidatos en pugna. Boris Johnson, el actual premier juega su carta al Brexit. Su rival de izquierda, Jeremy Corbyn, podría llevar el divorcio con la UE a un nuevo referéndum. |
| Russie: au moins trois blessés et un disparu par un incendie dans un avion. L'amiral Kuznetsov était en cours de maintenance. Il y avait 400 personnes à bord. | Rusia: al menos tres heridos y un desaparecido por un incendio en un portaviones. El Almirante Kuznetsov se encontraba bajo tareas de mantenimiento. Había 400 personas a bordo. |
| tragédie d'Air au Chili: les histoires derrière les victimes de l'accident d'Hercule. Les rêves inassouvis d'un étudiant. La récente d'un viduité soudeur qui fixerait un porche et frères unis par l'air. | Tragedia aérea en Chile: las historias detrás de las víctimas del accidente del Hércules. Los sueños truncados de un estudiante. La reciente viudez de un soldador que iba a arreglar un pórtico y hermanos unidos por el aire. |
| les travailleurs protestent miami bas salaires avec les bananes coincés avec du ruban adhésif. Il faisait référence à la vente controversée de bananes en foire d'art Art Basel pour 120 mille dollars. | Trabajadores de Miami protestan por los bajos salarios con bananas pegadas con cinta. Fue en referencia a la polémica venta del plátano en la feria artística Art Basel por 120 mil dólares. |
| Nouvelle-Zélande a importé la peau pour traiter les brûlures survivants de l'éruption du volcan Whakaari. Le directeur général de la Santé a dit qu'il paiera environ 900.000 euros en échange de 100.000 centimètres carrés acquis une banque de la peau aux États-Unis. | Nueva Zelanda importará piel para tratar las quemaduras de los sobrevivientes de la erupción del volcán Whakaari. El director general de Sanidad explicó que pagarán cerca de 900.000 euros a cambio de 100.000 centímetros cuadrados adquiridos a un banco de piel de los Estados Unidos. |
| États-Unis renforce la surveillance aérienne sur Pyongyang et maintient un bombardier patrouiller dans la mer du Japon. Les derniers tests militaires du régime nord-coréen, suscite des inquiétudes de Washington et le Pentagone redéployées une reconnaissance opérationnelle dans la région. | Estados Unidos refuerza la vigilancia aérea sobre Pyongyang y mantiene un bombardero patrullando el Mar de Japón. Los últimas pruebas militares del régimen norcoreano generan inquietud en Washington y el Pentágono volvió a desplegar un operativo de reconocimiento en la zona. |
| Le Brésil a approuvé un projet de loi de législation relative aux « durcissent » au crime de combat. Le texte approuvé par le Sénat et la Chambre des représentants, y compris les mesures de lutte contre le trafic de drogue, l'action des milices et des crimes violents. | Brasil: aprueban un proyecto de ley que "endurece" la legislación para combatir el crimen. El texto, aprobado por el Senado y la Cámara de Diputados, incluye medidas para luchar contra el tráfico de drogas, la actuación de milicias y los delitos cometidos con violencia. |
| Donald Trump menace d'étouffer la critique d'Israël dans les universités américaines. Le président a dirigé une cérémonie pour marquer la fête juive de Hanoukka et des fonds promis de couper les établissements d'enseignement qui ne rejettent pas l'antisémitisme. | Donald Trump amenaza con amordazar las críticas a Israel dentro de las universidades de Estados Unidos. El mandatario encabezó un acto con motivo de la festividad judía de Janucá y prometió recortarle fondos a aquellos establecimientos educativos que no rechacen el antisemitismo. |
| Sénat cinq ans du Chili par l'ancien ministre désactivé Intérieur Sebastian Pinera. Il est Andrés Chadwick, cousin du président. Il a été accusé au Congrès par la répression des manifestations qui ont éclaté le 18 Octobre. | El Senado de Chile inhabilitó por cinco años al ex ministro del Interior de Sebastián Piñera. Se trata de Andrés Chadwick, primo del presidente. Fue acusado en el Congreso por la represión a las manifestaciones de protesta que estallaron el 18 de octubre. |
| Le chiffre d'Evo Morales continue de passions et Unleash haines en Bolivie. Il est le président qui a plus de temps gouverné le pays pendant près de 14 ans. Mais son long terme a déclenché une polarisation maintenant plusieurs semaines de son départ pour l'exil. | La figura de Evo Morales sigue desatando pasiones y odios en Bolivia. Es el presidente que más tiempo ha gobernado el país, por casi 14 años. Pero su larga gestión desató una polarización que se mantiene a varias semanas de su partida al exilio. |
