| 日本語 (Japanese) | English |
| アフガニスタンの活動家は、タリバンは彼のグループの27のメンバーを解放したと言います。平和団体の指導者は、タリバンが拉致された27回の平和活動をリリースしていると言います | Afghan activist says Taliban freed 27 members of his group. The leader of a peace organization says the Taliban have released 27 peace activists who were abducted |
| ブラジルはNetflixのショーの上にクリスマスイブの攻撃を調査します。ブラジルでのソーシャルメディア上のビデオは3マスクされ、人々は、彼らはいくつかの批評家は冒涜として説明してきたことをNetflixの上のクリスマスプログラムに抗議するためにガソリン爆弾攻撃を行ったと主張示し | Brazil investigates Christmas Eve attack over Netflix show. A video on social media in Brazil shows three masked people claiming they carried out a gasoline bomb attack to protest a Christmas program on Netflix that some critics have described as blasphemous |
| 襲撃や徴兵制：今週クレムリン評論家に取り締まってきたどのようにロシア当局。野党指導者アレクセイ・ナワルニーの基礎オフィスは彼のトップ側近の1が突然起草し、遠隔北極軍基地に送られた日の後、木曜日検索しました。 | Raids and conscription: How Russian authorities have cracked down on Kremlin critics this week. Opposition leader Alexei Navalny's foundation office was searched Thursday, days after one of his top aides was suddenly drafted and sent to a remote Arctic military base. |
| 台湾の「生まれて独立した」新世紀世代は、習近平の失われた世代になっています。香港で中国の弾圧によって警戒、若い台湾人は「一国二制度」を拒否し、自立のためのケースを研ぎます。 | Taiwan's 'born independent' millennials are becoming Xi Jinping's lost generation. Alarmed by China's repression in Hong Kong, young Taiwanese reject "one country, two systems" and sharpen the case for independence. |
| 国連は、北イエメンで17人の民間人を殺害した攻撃を非難します。国連は、北イエメンでは今週初め、少なくとも17人が死亡忙しい市場での空爆、フーシとして知られているイエメンのイランが支援する反政府勢力の制御下にあった地域を非難しました | UN condemns attack that killed 17 civilians in north Yemen. The United Nations has condemned an airstrike on a busy market that killed at least 17 people earlier this week in northern Yemen, a region which has been under control of Yemen's Iran-backed rebels known as Houthis |
| APは説明する：ボクシングデーとは何ですか？。英国とオーストラリアやカナダなどの他の国では、クリスマスの翌日はボクシングデーとして知られている世俗的な祝日であります | AP Explains: What is Boxing Day?. In Britain and other countries like Australia and Canada, the day after Christmas is a secular national holiday known as Boxing Day |
| イタリアの教育大臣はなし資金の増加の後に終了します。イタリアの教育大臣は、政府が来年の予算で学校や大学のための資金を増やすために失敗した後、彼は辞任したと言います | Italy's education minister quits after no funding increase. Italy's education minister says he has resigned after the government failed to increase funding for schools and universities in next year's budget |
| 日本は家族の殺人事件で10年ぶりの外国人を実行します。日本は中国人男性は4人家族の2003殺人と強盗で有罪判決を受け、10年ぶりに外国人を実行しました | Japan executes first foreigner in 10 years in family murder. Japan has executed its first foreigner in 10 years, a Chinese man convicted in the 2003 murder and robbery of a family of four |
| エルドアン：トルコ議員がリビアへの派兵に投票します。トルコの大統領はリビアの国連でサポートされている政府は、ライバルの力によって攻撃から街を守るトリポリのヘルプ当局に軍隊を送信するためにアンカラを求めていると言います | Erdogan: Turkey lawmakers to vote on sending troops to Libya. Turkey's president says the U.N.-supported government in Libya has asked Ankara to send troops to help authorities in Tripoli defend the city from an offensive by rival forces |
| インドネシアで数千人が津波の15周年に祈ります。何千人もの人々がインド洋津波、近代史の最悪の自然災害の1の15周年を記念する式典で、インドネシアのアチェ州で祈りでひざまずいています | Thousands in Indonesia pray on 15th anniversary of tsunami. Thousands of people are kneeling in prayer in Indonesia's Aceh province at ceremonies marking the 15th anniversary of the Indian Ocean tsunami, one of modern history's worst natural disasters |
