| 日本語 (Japanese) | English |
| 第三イスラエルの選挙を停止 - そして、なぜそれはおそらく動作しません。国の継続的な政治的なデッドロックの解決策を見つけるためにイスラエルの議会放置3日で、議員が一年未満で前例のない第三選挙を防ぐことを願っていることの提案の突風がありました。 | Stopping a third Israeli election — and why it probably won't work. With three days left for Israel's parliament to find a solution to the country's ongoing political deadlock, there have been a flurry of proposals that lawmakers hope will prevent an unprecedented third election in less than a year. |
| 半年香港の民主化運動を示し、上のそれはまだ強いです。数十万人は6月以来の最大かつ最も平和的な行進の一つでより民主的自由のために呼び出すために、香港の街にかかりました。 | Half a year on, Hong Kong's pro-democracy movement shows it's still strong. Hundreds of thousands took to Hong Kong streets to call for greater democratic freedoms in one of the largest and most peaceful marches since June. |
| エジプト当局はシナイで殺さ警官、好戦的と言います。エジプト当局は、好戦的な攻撃はシナイ半島の反抗北部の警察の徴兵を殺したと言います | Egyptian officials say policeman, militant killed in Sinai. Egyptian officials say a militant attack has killed a police conscript in the restive northern part of the Sinai Peninsula |
| ケニア：2人の生存者は2日間の崩壊を構築後に発見されました。ケニア当局は2人の生存者が2日ナイロビに崩壊し、建物の後に生きて発見されていると言います | Kenya: 2 survivors found 2 days after building collapse. Authorities in Kenya says two survivors have been found alive two days after a building collapsed in Nairobi |
| 男はマンチェスター・ダービーでの人種差別の容疑で逮捕しました。ファンがマンチェスター・シティで土曜日のプレミアリーグの試合中にマンチェスター・ユナイテッドの選手で虐待を向ける見られた後、警察は人種差別の疑いで男を疑問視しています | Man arrested on suspicion of racism at Manchester derby. Police are questioning a man on suspicion of racism after a fan was seen directing abuse at Manchester United players during Saturday's Premier League game at Manchester City |
| ウクライナはロシアとの和平交渉に新たな課題に直面しています。ウクライナの社長は、彼らの最初の対面会議で、ロシアのプーチン大統領とパリで和平交渉のために月曜日に座って、賭け金が高くなることができませんでした | Ukraine faces new challenges in peace talks with Russia. Ukraine's president sits down Monday for peace talks in Paris with Russian President Vladimir Putin in their first face-to-face meeting, and the stakes could not be higher |
| 致命的な火災は、それが安全対策の欠如を超える上昇懸念の中で来て、20年以上で、ニューデリーで最悪の火災で43を殺す、ニューデリー住宅街に工場を消費します。 | Deadly fire consumes factory in New Delhi residential area, killing 43. It is the deadliest fire in New Delhi in more than 20 years, coming amid rising concerns over lack of safety measures. |
| アフガニスタンから日本に殺害された医師が戻るホームのボディ。道端撮影にアフガニスタンで殺害された日本人医師の本体は、自宅に戻ってきました | Body of slain doctor returns home to Japan from Afghanistan. The body of a Japanese medical doctor slain in Afghanistan in a roadside shooting has returned home |
| イランはロシアのローンを使用して、新しい予算ドル、米国の石油禁輸を言います。イランの大統領のハサン・ロウハーニーは、彼の国が壊滅Uに耐えるように設計された新しい予算で、来年石油収入にあまり依存しますと言います | Iran says new budget bucks US oil embargo, uses Russian loan. Iran's President Hassan Rouhani says his country will depend less on oil revenue next year, in a new budget that is designed to resist crippling U |
| イランはロシアのローンを使用して、新しい予算ドル、米国の石油禁輸を言います。イランの大統領のハサン・ロウハーニーは、彼の国が壊滅Uに耐えるように設計された新しい予算で、来年石油収入にあまり依存しますと言います | Iran says new budget bucks US oil embargo, uses Russian loan. Iran's President Hassan Rouhani says his country will depend less on oil revenue next year, in a new budget that is designed to resist crippling U |
