| Русский (Russian) | English |
| Остановка третьих израильских выборов - и почему это, вероятно, не будет работать. С трех дней, оставшихся в парламент Израиля, чтобы найти решение текущего политического тупика в стране, там был шквал предложений, которые законодатели надеются, позволит предотвратить беспрецедентный третий выборов менее чем за год. | Stopping a third Israeli election — and why it probably won't work. With three days left for Israel's parliament to find a solution to the country's ongoing political deadlock, there have been a flurry of proposals that lawmakers hope will prevent an unprecedented third election in less than a year. |
| Полгода на про-демократического движения шоу в Гонконге она по-прежнему сильны. Сотни тысяч вышли на улицы Гонконг, чтобы призвать к большим демократическим свободам в одном из самых крупных и мирных шествий с июня. | Half a year on, Hong Kong's pro-democracy movement shows it's still strong. Hundreds of thousands took to Hong Kong streets to call for greater democratic freedoms in one of the largest and most peaceful marches since June. |
| Египетские чиновники говорят, что полицейский, боевик убит в Синае. Египетские чиновники говорят, что нападения боевиков убили полицейский новобранец в неспокойной северной части Синайского полуострова | Egyptian officials say policeman, militant killed in Sinai. Egyptian officials say a militant attack has killed a police conscript in the restive northern part of the Sinai Peninsula |
| Кения: 2 выживших нашла 2 дня после обрушения здания. Власти Кении говорит двое выживших были найдены живыми через два дня после того, как здание рухнуло в Найроби | Kenya: 2 survivors found 2 days after building collapse. Authorities in Kenya says two survivors have been found alive two days after a building collapsed in Nairobi |
| Человек арестован по подозрению в расизме в Манчестерском дерби. Полиция допроса человека по подозрению в расизме после того, как вентилятор был замечен направляя злоупотребления в Манчестер Юнайтед игроков во время игры в субботу премьер-лиги в Манчестер Сити | Man arrested on suspicion of racism at Manchester derby. Police are questioning a man on suspicion of racism after a fan was seen directing abuse at Manchester United players during Saturday's Premier League game at Manchester City |
| Украина сталкивается с новыми вызовами в мирных переговорах с Россией. Президент Украины садится в понедельник на мирных переговорах в Париже с президентом России Владимиром Путиным в их первой встрече лицом к лицу, и ставки не может быть выше | Ukraine faces new challenges in peace talks with Russia. Ukraine's president sits down Monday for peace talks in Paris with Russian President Vladimir Putin in their first face-to-face meeting, and the stakes could not be higher |
| Смертельный огнь потребляет завод в жилом районе Нью-Дели, погиб 43. Это смертельное пожар в Нью-Дели в более чем 20 лет, приходя на фоне растущих опасений по поводу отсутствия мер безопасности. | Deadly fire consumes factory in New Delhi residential area, killing 43. It is the deadliest fire in New Delhi in more than 20 years, coming amid rising concerns over lack of safety measures. |
| Тело убитого врач возвращается домой в Японию из Афганистана. Тело японского врача убитого в Афганистане в придорожной стрельбе вернулась домой | Body of slain doctor returns home to Japan from Afghanistan. The body of a Japanese medical doctor slain in Afghanistan in a roadside shooting has returned home |
| Иран утверждает, что новый бюджет США баксы нефтяного эмбарго, использует российский кредит. Президент Ирана Рухани говорит, что его страна будет меньше зависеть от доходов от продажи нефти в следующем году, в новом бюджете, который разработан, чтобы противостоять пагубное U | Iran says new budget bucks US oil embargo, uses Russian loan. Iran's President Hassan Rouhani says his country will depend less on oil revenue next year, in a new budget that is designed to resist crippling U |
| Иран утверждает, что новый бюджет США баксы нефтяного эмбарго, использует российский кредит. Президент Ирана Рухани говорит, что его страна будет меньше зависеть от доходов от продажи нефти в следующем году, в новом бюджете, который разработан, чтобы противостоять пагубное U | Iran says new budget bucks US oil embargo, uses Russian loan. Iran's President Hassan Rouhani says his country will depend less on oil revenue next year, in a new budget that is designed to resist crippling U |
