| 日本語 (Japanese) | English |
| このカナダの島に到達するには、メールがメイン州を横切ります。今、米国のエージェントは、それを開いている。..カンポベロ島民が国境でそれらを禁止する理由は見つけることができるCBP剤が心配します。 | To reach this Canadian island, mail crosses through Maine. Now U.S. agents are opening it.. Campobello Islanders worry CBP agents could find reasons to ban them at the border. |
| サモアの子どもたちの数十人が麻疹で死亡しています。だから、ニュージーランド人は、小さな棺のための突然の需要より詳細..おそらく、何もキャプチャに流行の悲劇的な規模を子供サイズの棺を送信しています。 | Dozens of Samoan children have died of measles. So New Zealanders are sending child-size coffins.. Perhaps nothing captures the tragic scale of the epidemic more than the sudden demand for small coffins. |
| イランは2016年以来投獄米国学者を解放し、外務大臣は述べています。彼の論文のための研究を行っている間プリンストン大学院生Xiyue王は2016年に逮捕されました。彼はスパイで有罪と刑務所で10年を言い渡されました。国務省、プリンストンや全国からの学者は、王の有罪判決が不当だったと主張しています。イラン外相モハマッド・ジャバッド・ザリフは上のTwitterで発表しました[...] | Iran releases U.S. scholar imprisoned since 2016, foreign minister says. Princeton graduate student Xiyue Wang was arrested in 2016 while conducting research for his dissertation. He was convicted of espionage and sentenced to 10 years in prison. The State Department, Princeton and academics from across the country have insisted Wang's conviction was unjust. Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif made the announcement on Twitter on […] |
| アフガニスタンは、殺害された日本人医師に別れを入札します。アフガン大統領のアシュラフGhaniも彼と一緒に旅5人のアフガン人を殺したことをアフガニスタン東部で道路脇の撮影で今週初めに殺され殺害された日本人医師に、最終的な別れを告げるために追悼をリードしてきました | Afghanistan bids farewell to slain Japanese physician. Afghan President Ashraf Ghani has led a memorial to bid final farewell to the slain Japanese physician killed earlier this week in a roadside shooting in eastern Afghanistan that also killed five Afghans traveling with him |
| 新しいヨーロッパのリーダーは、第一の海外訪問としてアフリカを選択します。新欧州委員会会長は、それが気候変動を含む世界で最も急成長している国とその最大の課題のいくつかのいくつかを持っているとして、彼女はヨーロッパ外の彼女の最初の訪問としてアフリカを選んだと言います | New European leader chooses Africa as 1st overseas visit. The new European Commission president says she chose Africa as her first visit outside Europe as it has some of the world's fastest-growing economies and some of its biggest challenges, including climate change |
| 親政府デモ隊が香港の暴徒」を非難します。赤い中国の旗を振って抗議者数百人は、彼らが街を振とうしてきた反政府デモの数ヶ月間、お店や他のターゲットを壊してきた暴徒によって課されている恐怖政治で言う非難に香港公園を詰めてきました | Pro-government protesters denounce Hong Kong 'rioters'. Hundreds of protesters waving red Chinese flags have packed a Hong Kong park to denounce what they say is a reign of terror being imposed by rioters who have smashed shops and other targets during months of anti-government demonstrations that have shaken the city |
| ウクライナの指導者は、囚人のスワップを停戦を持続するために期待しています。ウクライナの新大統領は、彼が計画された国際サミットは、国の分離独立紛争での持続的な停戦を達成するのを助けると考えていると言います | Ukraine's leader hopes for lasting truce, prisoner swap. Ukraine's new president says he believes a planned international summit will help achieve a lasting cease-fire in the country's separatist conflict |
| ベラルーシ目抗議に拍車をかけてロシアとの緊密な統合、。ベラルーシの首都で抗議を引き起こした会議を - ロシアとベラルーシのリーダーが2つの同盟国間の絆を深める上の交渉のために座っています | Belarus eyes closer integration with Russia, fueling protest. Leaders of Russia and Belarus have sat down for talks on deepening ties between the two allies — a meeting that triggered a protest in the Belarusian capital |
| イラク当局者は殺された25人のデモ隊に死者数を上げます。イラク当局は首都で反政府デモ参加者を対象と不明の武装集団による攻撃の流血の夜の後、25人の殺さ抗議者と負傷者130以上に金曜日の死者を調達しています | Iraqi officials raise death toll to 25 protesters killed. Iraqi officials have raised Friday's death toll to 25 protesters killed and over 130 wounded, after a bloody night of attacks by unknown gunmen that targeted anti-government demonstrators in the capital city |
| レバノンのジャーナリストは不安をカバー虐待、脅迫を受けます。急落経済と広範囲の汚職上で10月にレバノン間で勃発した反政府抗議行動は、不安をカバーするジャーナリストに影響がありました | Lebanon's journalists suffer abuse, threats covering unrest. Anti-government protests that broke out across Lebanon in October over a plunging economy and widespread corruption have had repercussions on journalists covering the unrest |
