| Português | English |
| Para chegar a esta ilha canadense, correio atravessa Maine. Agora agentes norte-americanos estão abrindo-lo .. Campobello Islanders preocupar agentes do CBP poderia encontrar razões para bani-los na fronteira. | To reach this Canadian island, mail crosses through Maine. Now U.S. agents are opening it.. Campobello Islanders worry CBP agents could find reasons to ban them at the border. |
| Dezenas de crianças de Samoa morreram de sarampo. Assim, os neozelandeses estão enviando caixões tamanho infantil .. Talvez nada captura a escala trágico da epidemia mais do que a demanda repentina para pequenos caixões. | Dozens of Samoan children have died of measles. So New Zealanders are sending child-size coffins.. Perhaps nothing captures the tragic scale of the epidemic more than the sudden demand for small coffins. |
| Irã liberta estudioso EUA preso desde 2016, ministro das Relações Exteriores diz. Princeton estudante Xiyue Wang foi preso em 2016 durante a realização de pesquisa para sua dissertação. Ele foi condenado por espionagem e condenado a 10 anos de prisão. O Departamento de Estado, Princeton e acadêmicos de todo o país têm insistido condenação de Wang era injusto. O ministro do Exterior iraniano Mohammad Javad Zarif fez o anúncio no Twitter em [...] | Iran releases U.S. scholar imprisoned since 2016, foreign minister says. Princeton graduate student Xiyue Wang was arrested in 2016 while conducting research for his dissertation. He was convicted of espionage and sentenced to 10 years in prison. The State Department, Princeton and academics from across the country have insisted Wang's conviction was unjust. Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif made the announcement on Twitter on […] |
| Afeganistão se despede para o médico japonês morto. O presidente afegão, Ashraf Ghani levou um memorial para se despedir final para o médico japonês morto mortos no início desta semana em um tiroteio na estrada no leste do Afeganistão, que também matou cinco afegãos viajar com ele | Afghanistan bids farewell to slain Japanese physician. Afghan President Ashraf Ghani has led a memorial to bid final farewell to the slain Japanese physician killed earlier this week in a roadside shooting in eastern Afghanistan that also killed five Afghans traveling with him |
| líder da Nova Europeia escolhe África como 1ª visita no exterior. O novo presidente da Comissão Europeia diz que escolheu a África como sua primeira visita fora da Europa, pois tem algumas das economias de mais rápido crescimento do mundo e alguns dos seus maiores desafios, incluindo as alterações climáticas | New European leader chooses Africa as 1st overseas visit. The new European Commission president says she chose Africa as her first visit outside Europe as it has some of the world's fastest-growing economies and some of its biggest challenges, including climate change |
| manifestantes pró-governo denunciam Hong Kong 'arruaceiros'. Centenas de manifestantes agitando bandeiras chinesas vermelhas ter embalado um parque de Hong Kong para denunciar o que eles dizem é um reinado de terror que está sendo imposto por manifestantes que têm lojas quebradas e outros alvos durante os meses de manifestações anti-governamentais que abalaram a cidade | Pro-government protesters denounce Hong Kong 'rioters'. Hundreds of protesters waving red Chinese flags have packed a Hong Kong park to denounce what they say is a reign of terror being imposed by rioters who have smashed shops and other targets during months of anti-government demonstrations that have shaken the city |
| líder da Ucrânia espera trégua duradoura, troca de prisioneiros. O novo presidente da Ucrânia diz que acredita que a cúpula internacional planejada irá ajudar a alcançar um cessar-fogo duradouro no conflito separatista do país | Ukraine's leader hopes for lasting truce, prisoner swap. Ukraine's new president says he believes a planned international summit will help achieve a lasting cease-fire in the country's separatist conflict |
| olhos Bielorrússia integração mais estreita com a Rússia, alimentando protesto. Os líderes da Rússia e da Bielorrússia sentou-se para conversar sobre o aprofundamento dos laços entre os dois aliados - um encontro que desencadeou um protesto na capital bielorrussa | Belarus eyes closer integration with Russia, fueling protest. Leaders of Russia and Belarus have sat down for talks on deepening ties between the two allies — a meeting that triggered a protest in the Belarusian capital |
| Autoridades iraquianas elevar número de mortos para 25 manifestantes mortos. Autoridades iraquianas têm levantado número de mortos de sexta-feira a 25 manifestantes mortos e mais de 130 feridos, depois de uma noite sangrenta de ataques de pistoleiros desconhecidos que tinham como alvo os manifestantes anti-governo na capital | Iraqi officials raise death toll to 25 protesters killed. Iraqi officials have raised Friday's death toll to 25 protesters killed and over 130 wounded, after a bloody night of attacks by unknown gunmen that targeted anti-government demonstrators in the capital city |
| jornalistas libaneses sofrem abuso, ameaças que cobrem agitação. protestos anti-governo que eclodiram em todo o Líbano em outubro sobre uma economia mergulhando e corrupção generalizada tiveram repercussões sobre os jornalistas que cobrem a agitação | Lebanon's journalists suffer abuse, threats covering unrest. Anti-government protests that broke out across Lebanon in October over a plunging economy and widespread corruption have had repercussions on journalists covering the unrest |
