| Norsk | English |
| Angry' skilpadde tilfeldigvis startet en husbrann på julen. Den 45-år gammel skilpadde, som bor i byen Essex, ved et uhell satt familiens hus i brann ved å slå en varmelampe på hans senger. | Angry' tortoise accidentally started a house fire on Christmas. The 45-year-old tortoise, who lives in the city of Essex, accidentally set his family's house on fire by knocking a heat lamp on his bedding. |
| 12 drept i Kasakhstan flyulykke kort tid etter takeoff. Et fly krasjet i nærheten av Almaty, drept Kasakhstan 12 personer på desember 27. Flyet tok av fra Almaty flyplassen og krasjet kort tid etter. | 12 killed in Kazakhstan plane crash shortly after takeoff. A plane crash near Almaty, Kazakhstan killed 12 people on Dec. 27. The plane took off from the Almaty airport and crashed shortly after. |
| Tiårets siste solformørkelse dekker Asia, Australia og Afrika. En solformørkelse midlertidig formørket Asia, Afrika og Australia som månen passerte foran sola for siste gang dette tiåret. | Decade's final solar eclipse covers Asia, Australia and Africa. A solar eclipse temporarily darkened Asia, Africa and Australia as the moon passed in front of the sun for the final time this decade. |
| Tusenvis vitne sjeldne 'ring av ild,' den siste solformørkelsen av tiåret. Den sjeldne "ring av ild," tiårets siste solformørkelse kan sees langs en bane som strekker seg fra India og Pakistan til Thailand og Indonesia. | Thousands witness rare 'ring of fire,' the last solar eclipse of the decade. The rare "ring of fire," the decade's last solar eclipse, could be seen along a path stretching from India and Pakistan to Thailand and Indonesia. |
| Vase eller raketter? USA venter jule 'gave' fra Nord-Koreas Kim. Julen har kommet og gått i Nord-Korea med ingen åpenbare 'gave' så langt skjenket USA av den hemmelighetsfulle landets leder. | Vase or missiles? US awaits Christmas 'gift' from North Korea's Kim. Christmas has come and gone in North Korea with no apparent 'gift' thus far bestowed on the United States by the secretive nation's leader. |
| Den siste solformørkelse av tiåret er torsdag. Her er hvordan du kan se den 'ring av ild'. Den siste solformørkelse 2019 - og tiåret - er satt til å finne sted torsdag. Noen deler av verden vil være i stand til å være vitne til en sjelden 'ring av ild. | The last solar eclipse of the decade is Thursday. Here's how to watch the 'ring of fire'. The last solar eclipse of 2019 – and the decade – is set to take place Thursday. Some parts of the world will be able to witness a rare 'ring of fire.' |
| Notre Dame-katedralen, tomt til jul, kan aldri komme seg fra ødeleggende brann. Frankrikes Notre Dame-katedralen var mørkt og tomt til jul, og kanskje aldri komme seg fra årets ødeleggende brann, sa sin rektor. | Notre Dame Cathedral, empty for Christmas, may never recover from devastating fire. France's Notre Dame Cathedral was dark and empty for Christmas and may never recover from this year's devastating fire, its rector said. |
| Bilder: Julen feires over hele verden. 25 desember er dagen kristne over hele verden observere Jesu Kristi fødsel. | Photos: Christmas celebrated around the world. December 25 is the day Christians around the world observe the birth of Jesus Christ. |
| 11 døde, hundrevis syk av metanol-forgiftet kokos vin på Filippinene. Kjent som lambanog, er vin en favoritt drink i løpet av ferien. | 11 dead, hundreds sickened by methanol-poisoned coconut wine in the Philippines. Known as lambanog, the wine is a favorite drink during the holidays. |
| Frankrike blokkerer eksport av sjeldne, $ 26 millioner maleri funnet i eldre kvinne kjøkken. Kulturminister Franck riester sier Frankrike vil ha 30 måneder på å skaffe penger til kjøp "Kristus spottet", som ble solgt for $ 26,6 millioner. | France blocks export of rare, $26 million painting discovered in elderly woman's kitchen. Minister of Culture Franck Riester said France will have 30 months to raise the funds to purchase "Christ Mocked," which sold for $26.6 million. |
