| Norsk | English |
| Vase eller raketter? USA venter jule 'gave' fra Nord-Koreas Kim. Julen har kommet og gått i Nord-Korea med ingen åpenbare 'gave' så langt skjenket USA av den hemmelighetsfulle landets leder. | Vase or missiles? US awaits Christmas 'gift' from North Korea's Kim. Christmas has come and gone in North Korea with no apparent 'gift' thus far bestowed on the United States by the secretive nation's leader. |
| Den siste solformørkelse av tiåret er torsdag. Her er hvordan du kan se den 'ring av ild'. Den siste solformørkelse 2019 - og tiåret - er satt til å finne sted torsdag. Noen deler av verden vil være i stand til å være vitne til en sjelden 'ring av ild. | The last solar eclipse of the decade is Thursday. Here's how to watch the 'ring of fire'. The last solar eclipse of 2019 – and the decade – is set to take place Thursday. Some parts of the world will be able to witness a rare 'ring of fire.' |
| Notre Dame-katedralen, tomt til jul, kan aldri komme seg fra ødeleggende brann. Frankrikes Notre Dame-katedralen var mørkt og tomt til jul, og kanskje aldri komme seg fra årets ødeleggende brann, sa sin rektor. | Notre Dame Cathedral, empty for Christmas, may never recover from devastating fire. France's Notre Dame Cathedral was dark and empty for Christmas and may never recover from this year's devastating fire, its rector said. |
| Bilder: Julen feires over hele verden. 25 desember er dagen kristne over hele verden observere Jesu Kristi fødsel. | Photos: Christmas celebrated around the world. December 25 is the day Christians around the world observe the birth of Jesus Christ. |
| 11 døde, hundrevis syk av metanol-forgiftet kokos vin på Filippinene. Kjent som lambanog, er vin en favoritt drink i løpet av ferien. | 11 dead, hundreds sickened by methanol-poisoned coconut wine in the Philippines. Known as lambanog, the wine is a favorite drink during the holidays. |
| Frankrike blokkerer eksport av sjeldne, $ 26 millioner maleri funnet i eldre kvinne kjøkken. Kulturminister Franck riester sier Frankrike vil ha 30 måneder på å skaffe penger til kjøp "Kristus spottet", som ble solgt for $ 26,6 millioner. | France blocks export of rare, $26 million painting discovered in elderly woman's kitchen. Minister of Culture Franck Riester said France will have 30 months to raise the funds to purchase "Christ Mocked," which sold for $26.6 million. |
| Lekteren 600 liter diesel synker utenfor Galápagosøyene, spørre nødsituasjon. Redningsmannskapene satt opp inneslutningsbarrierer og absorberende duker av San Cristóbal Island etter Orca lekter, som bærer 600 liter diesel, sank. | Barge carrying 600 gallons of diesel sinks off Galápagos Islands, prompting emergency. Emergency crews put up containment barriers and absorbent cloths off San Cristóbal Island after the Orca barge, carrying 600 gallons of diesel, sank. |
| Hån' av rettferdighet? Saudi Arabian domstol setninger 5 til døden for Jamal Khashoggi drap. Saudi Arabian domstol dømt fem til døden for drapet på Washington Post-spaltisten Jamal Khashoggi, som ble myrdet i Istanbul i fjor. | Mockery' of justice? Saudi Arabian court sentences 5 to death for Jamal Khashoggi's killing. The Saudi Arabian court sentenced 5 to death for the killing of Washington Post columnist Jamal Khashoggi, who was murdered in Istanbul last year. |
| White Island vulkanen Dødstallene stiger til 19 som New Zealand mannskap fortsetter søket etter ofre. Den bekreftet dødstallene for et vulkanutbrudd i New Zealand steg til 19 i løpet av helgen som mannskaper søkte etter to organer som ennå ikke er gjenopprettet. | White Island volcano death toll rises to 19 as New Zealand crews continue search for victims. The confirmed death toll for a volcanic eruption in New Zealand rose to 19 over the weekend as crews searched for two bodies yet to be recovered. |
| Notre Dame-katedralen, herjet av brann i april, vil ikke vert jule tjenester for første gang siden franske revolusjonen. Jule tjenester på Frankrikes Notre Dame-katedralen har blitt flyttet en mil unna Saint-Germain l'Auxerrois, en kirke dateres tilbake til det 7. århundre. | Notre Dame Cathedral, ravaged by fire in April, will not host Christmas services for first time since French Revolution. Christmas services at France's Notre Dame Cathedral have been moved a mile away to Saint-Germain l'Auxerrois, a church dating back to the 7th century. |
