| Português | English |
| Ex-Sudão strongman al-Bashir recebe 2 anos para a corrupção. Um tribunal no Sudão condenou o ex-presidente Omar al-Bashir de lavagem de dinheiro e corrupção, sentenciá-lo a dois anos em uma clínica de reabilitação. | Ex-Sudan strongman al-Bashir gets 2 years for corruption. A court in Sudan has convicted former President Omar al-Bashir of money laundering and corruption, sentencing him to two years in a rehabilitation facility. |
| ataque rebelde em folhas cidade congoleses 6 mortos. Uma cidade congolesa no centro da epidemia de Ebola voltou estão sob ataque de rebeldes e pelo menos seis pessoas estão mortas | Rebel attack on Congolese city leaves 6 dead. A Congolese city at the center of the Ebola epidemic has again come under attack from rebels and at least six people are dead |
| militantes alegados matar policial no leste da Indonésia. membros presumíveis de um grupo militante islâmico ter atirado um policial até a morte no último ataque alvejando funcionários no país muçulmano populoso mais do mundo | Alleged militants kill police officer in eastern Indonesia. Alleged members of an Islamic militant group have shot a police officer to death in the latest assault targeting officials in the world's most populous Muslim country |
| Boris Johnson cabeças norte para celebrar esmagadora vitória eleitoral. Primeiro-ministro britânico Boris Johnson está se dirigindo para o norte da Inglaterra para atender os legisladores conservadores recém-eleitos | Boris Johnson heads north to celebrate crushing election win. British Prime Minister Boris Johnson is heading to northern England to meet newly elected Conservative lawmakers |
| court Sudão convence Omar al-Bashir de branqueamento de capitais, frases-o a 2 anos em clínica de reabilitação .. tribunal Sudão convence Omar al-Bashir de branqueamento de capitais, frases-o a 2 anos em clínica de reabilitação. | Sudan court convicts Omar al-Bashir of money laundering, sentences him to 2 years in rehabilitation facility.. Sudan court convicts Omar al-Bashir of money laundering, sentences him to 2 years in rehabilitation facility. |
| negociações climáticas da ONU em limbo como fendas entre os países permanecem. Países permanecem num impasse nas negociações sobre combate às alterações climáticas, como as negociações da ONU se arrastam além do prazo oficial | UN climate talks in limbo as rifts among countries remain. Countries remain deadlocked in talks over combating climate change as U.N. talks have dragged on beyond the official deadline |
| Coréia do Norte realiza segundo teste no local de satélite, para 'reforçar a dissuasão nuclear'. A ligação explícita do teste de armas nucleares da Coréia do Norte marcou uma nova escalada na retórica. | North Korea conducts second test at satellite site, to 'bolster nuclear deterrent'. The explicit linkage of the test to North Korea's nuclear weapons marked another escalation in rhetoric. |
| ataque interno mata 9 milícia afegã, disseram autoridades. Um funcionário afegão diz que pelo menos um membro da milícia abriu fogo contra seus companheiros, matando nove | Insider attack kills 9 Afghan militia, officials say. An Afghan official says at least one militia member has opened fire on his comrades, killing nine |
| A Coreia do Norte diz que realizou outro 'teste crucial' em sua fábrica foguete de longo alcance. A Coreia do Norte diz que realizou outro 'teste crucial' em sua fábrica foguete de longo alcance | North Korea says it conducted another 'crucial test' at its long-range rocket facility. North Korea says it conducted another 'crucial test' at its long-range rocket facility |
| Explosão em cidade ao sul Nepal mata 3 e fere outra 3. Uma explosão em uma casa em uma cidade Nepal sul já matou três pessoas, incluindo o proprietário, seu filho e um policial que respondeu à chamada sobre o dispositivo | Explosion in south Nepal town kills 3, injures another 3. An explosion at a house in a southern Nepal town has killed three people including the owner, his son and a police officer who responded to the call about the device |
