| Русский (Russian) | English |
| Экс-Судан силач аль-Башир получает 2 лет для коррупции. Суд в Судане уличил бывший президент Омар аль-Башир в отмывании денег и коррупции, приговорив его к двум годам в реабилитационном центре. | Ex-Sudan strongman al-Bashir gets 2 years for corruption. A court in Sudan has convicted former President Omar al-Bashir of money laundering and corruption, sentencing him to two years in a rehabilitation facility. |
| Rebel нападение на конголезский город листьев 6 мертвых. Конголезская город в центре эпидемии лихорадки Эбола вновь подверглась атаке с мятежниками и, по меньшей мере шесть человек погибли | Rebel attack on Congolese city leaves 6 dead. A Congolese city at the center of the Ebola epidemic has again come under attack from rebels and at least six people are dead |
| Предполагаемые боевики убивают полицейский в восточной части Индонезии. Предполагаемые члены исламской боевой группы застрелили сотрудник полиции до смерти последнего нападения для должностных лиц в самой густонаселенной мусульманской стране мира | Alleged militants kill police officer in eastern Indonesia. Alleged members of an Islamic militant group have shot a police officer to death in the latest assault targeting officials in the world's most populous Muslim country |
| Борис Джонсон головы на север, чтобы отпраздновать победу на выборах дробильно. Британский премьер-министр Борис Джонсон направляется в северную Англию, чтобы встретиться с новоизбранным консервативных законодателей | Boris Johnson heads north to celebrate crushing election win. British Prime Minister Boris Johnson is heading to northern England to meet newly elected Conservative lawmakers |
| Судан суд признает Омар аль-Башир в отмывании денег, наказание ему до 2-х лет в реабилитационном центре .. Судан суд признает Омар аль-Башир в отмывании денег, предложений, чтобы он 2-х года в реабилитационном учреждении. | Sudan court convicts Omar al-Bashir of money laundering, sentences him to 2 years in rehabilitation facility.. Sudan court convicts Omar al-Bashir of money laundering, sentences him to 2 years in rehabilitation facility. |
| климатические переговоры ООН в подвешенном состоянии, как остаются расколы между странами. Страны остаются в тупике в переговорах по борьбе с изменением климата, как U.N. переговоры затянулись за официальный срок | UN climate talks in limbo as rifts among countries remain. Countries remain deadlocked in talks over combating climate change as U.N. talks have dragged on beyond the official deadline |
| Северная Корея проводит второе испытание на спутниковом сайте, «поддержать ядерное сдерживание». Явная связь испытания ядерного оружия Северной Кореи стала еще одной эскалации риторики. | North Korea conducts second test at satellite site, to 'bolster nuclear deterrent'. The explicit linkage of the test to North Korea's nuclear weapons marked another escalation in rhetoric. |
| Инсайдерская атака убивает 9 афганской милиции, говорят чиновники. Афганский чиновник говорит, по крайней мере, один член милиции открыл огонь по своим товарищам, убив девять | Insider attack kills 9 Afghan militia, officials say. An Afghan official says at least one militia member has opened fire on his comrades, killing nine |
| Северная Корея утверждает, что провело еще один «решающее испытание» на его дальнем ракетном объекте. Северная Корея утверждает, что провел еще один «решающее испытание» на своей ракетной установки на большие расстояния | North Korea says it conducted another 'crucial test' at its long-range rocket facility. North Korea says it conducted another 'crucial test' at its long-range rocket facility |
| Взрыв на юге Непала городе убивает 3, травматизм другой 3. Взрыв в доме в южном Непале городе погибли три человека, в том числе владельца, его сына и сотрудника полиции, который откликнулся на призыв об устройстве | Explosion in south Nepal town kills 3, injures another 3. An explosion at a house in a southern Nepal town has killed three people including the owner, his son and a police officer who responded to the call about the device |
