| Português | Русский (Russian) |
| Ex-Sudão strongman al-Bashir recebe 2 anos para a corrupção. Um tribunal no Sudão condenou o ex-presidente Omar al-Bashir de lavagem de dinheiro e corrupção, sentenciá-lo a dois anos em uma clínica de reabilitação. | Экс-Судан силач аль-Башир получает 2 лет для коррупции. Суд в Судане уличил бывший президент Омар аль-Башир в отмывании денег и коррупции, приговорив его к двум годам в реабилитационном центре. |
| ataque rebelde em folhas cidade congoleses 6 mortos. Uma cidade congolesa no centro da epidemia de Ebola voltou estão sob ataque de rebeldes e pelo menos seis pessoas estão mortas | Rebel нападение на конголезский город листьев 6 мертвых. Конголезская город в центре эпидемии лихорадки Эбола вновь подверглась атаке с мятежниками и, по меньшей мере шесть человек погибли |
| militantes alegados matar policial no leste da Indonésia. membros presumíveis de um grupo militante islâmico ter atirado um policial até a morte no último ataque alvejando funcionários no país muçulmano populoso mais do mundo | Предполагаемые боевики убивают полицейский в восточной части Индонезии. Предполагаемые члены исламской боевой группы застрелили сотрудник полиции до смерти последнего нападения для должностных лиц в самой густонаселенной мусульманской стране мира |
| Boris Johnson cabeças norte para celebrar esmagadora vitória eleitoral. Primeiro-ministro britânico Boris Johnson está se dirigindo para o norte da Inglaterra para atender os legisladores conservadores recém-eleitos | Борис Джонсон головы на север, чтобы отпраздновать победу на выборах дробильно. Британский премьер-министр Борис Джонсон направляется в северную Англию, чтобы встретиться с новоизбранным консервативных законодателей |
| court Sudão convence Omar al-Bashir de branqueamento de capitais, frases-o a 2 anos em clínica de reabilitação .. tribunal Sudão convence Omar al-Bashir de branqueamento de capitais, frases-o a 2 anos em clínica de reabilitação. | Судан суд признает Омар аль-Башир в отмывании денег, наказание ему до 2-х лет в реабилитационном центре .. Судан суд признает Омар аль-Башир в отмывании денег, предложений, чтобы он 2-х года в реабилитационном учреждении. |
| negociações climáticas da ONU em limbo como fendas entre os países permanecem. Países permanecem num impasse nas negociações sobre combate às alterações climáticas, como as negociações da ONU se arrastam além do prazo oficial | климатические переговоры ООН в подвешенном состоянии, как остаются расколы между странами. Страны остаются в тупике в переговорах по борьбе с изменением климата, как U.N. переговоры затянулись за официальный срок |
| Coréia do Norte realiza segundo teste no local de satélite, para 'reforçar a dissuasão nuclear'. A ligação explícita do teste de armas nucleares da Coréia do Norte marcou uma nova escalada na retórica. | Северная Корея проводит второе испытание на спутниковом сайте, «поддержать ядерное сдерживание». Явная связь испытания ядерного оружия Северной Кореи стала еще одной эскалации риторики. |
| ataque interno mata 9 milícia afegã, disseram autoridades. Um funcionário afegão diz que pelo menos um membro da milícia abriu fogo contra seus companheiros, matando nove | Инсайдерская атака убивает 9 афганской милиции, говорят чиновники. Афганский чиновник говорит, по крайней мере, один член милиции открыл огонь по своим товарищам, убив девять |
| A Coreia do Norte diz que realizou outro 'teste crucial' em sua fábrica foguete de longo alcance. A Coreia do Norte diz que realizou outro 'teste crucial' em sua fábrica foguete de longo alcance | Северная Корея утверждает, что провело еще один «решающее испытание» на его дальнем ракетном объекте. Северная Корея утверждает, что провел еще один «решающее испытание» на своей ракетной установки на большие расстояния |
| Explosão em cidade ao sul Nepal mata 3 e fere outra 3. Uma explosão em uma casa em uma cidade Nepal sul já matou três pessoas, incluindo o proprietário, seu filho e um policial que respondeu à chamada sobre o dispositivo | Взрыв на юге Непала городе убивает 3, травматизм другой 3. Взрыв в доме в южном Непале городе погибли три человека, в том числе владельца, его сына и сотрудника полиции, который откликнулся на призыв об устройстве |
