| Português | English |
| migrantes africanos tentaram fugir para a Europa. Eles foram devolvidos para uma zona de guerra .. Eles são as últimas vítimas de E.U. e políticas italianas criado para manter os imigrantes longe e terceirizar seus cuidados para a Líbia, país produtor de petróleo volátil agora sob o domínio de sua pior onda de violência desde a campanha NATO-backed que derrubou o ditador Muammar Gaddafi em 2011. | African migrants tried fleeing to Europe. They were returned to a war zone.. They are the latest casualties of E.U. and Italian policies created to keep migrants away and outsource their care to Libya, volatile oil-producing country now in the grip of its worst violence since the NATO-backed campaign that toppled dictator Moammar Gaddafi in 2011. |
| grupo iraquiano diz 490 manifestantes mortos desde Outubro. Comissão semi-oficial do Iraque direitos humanos diz que pelo menos 490 manifestantes foram mortos nos protestos anti-governamentais que têm dominado o país desde 01 de outubro | Iraqi group says 490 protesters killed since October. Iraq's semi-official human rights commission says at least 490 protesters have been killed in the anti-government protests that have gripped the country since Oct. 1 |
| manifestantes libaneses voltam sua ira sobre os bancos. Dezenas de pessoas realizaram uma breve sit-in dentro de um banco na capital do Líbano e outro no sul do país | Lebanese protesters turn their ire on banks. Dozens of people have held a brief sit-in inside a bank in Lebanon's capital and another in the country's south |
| Idlib poderia se tornar a pior crise humanitária na guerra civil da Síria. Veja como o cerco da cidade se compara com os outros na Síria através de quase nove anos de conflito. | Idlib could become the worst humanitarian crisis in Syria's civil war. Here's how the siege of the city compares with others in Syria through nearly nine years of conflict. |
| enorme explosão na capital da Somália mata pelo menos 79. A explosão, causada por um veículo carregado de explosivos, apareceu para atingir a hora do rush da manhã em um centro de arrecadação de impostos ocupado localizado perto de um posto de controle chave. | Massive explosion in Somalia's capital kills at least 79. The blast, caused by a vehicle packed with explosives, appeared to target the morning rush hour at a busy tax collection center located near a key checkpoint. |
| Em Gâmbia, mágoa e poucas respostas após mortes de migrantes. Um naufrágio que matou 63 imigrantes no início deste mês não impediu que as pessoas deixando Gâmbia, em busca de uma vida melhor na Europa | In Gambia, heartache and few answers after migrant deaths. A shipwreck that killed 63 migrants early this month has not stopped people from leaving Gambia in pursuit of a better life in Europe |
| Milhares de coalas podem ter morrido na Austrália incêndios. Milhares de coalas são ter morrido em um norte de Sydney devastado pela Wildfire área, diminuindo ainda mais marsupial símbolo da Austrália, enquanto o perigo de incêndio aumentou no leste do país, como as temperaturas subiram | Thousands of koalas feared dead in Australia wildfires. Thousands of koalas are feared to have died in a wildfire-ravaged area north of Sydney, further diminishing Australia's iconic marsupial, while the fire danger increased in the country's east as temperatures soared |
| Taliban alvo do exército afegão no sul do país, matar 10. oficial afegão diz que o Taliban ter encenado um complexo bomba e arma ataque | Taliban target Afghan army in country's south, kill 10. An Afghan official says the Taliban have staged a complex bomb and gun attack |
| Vietnam envia ex-ministros, executivos, para a prisão por enxerto. Uma corte vietnamita sentenciou um ex-ministro à prisão perpétua em um caso de corrupção multimilionário que também viu outro ministro e uma dúzia de executivos recebem longas penas de prisão. Nguyen Bac Filho foi acusado de aceitar suborno de US $ 3 milhões para orquestrar a 2016 aquisição de um serviço de televisão digital em nome da estatal MobiFone, um dos principais operadores de rede móvel no Vietnã, quando era ministro da informação e comunicação | Vietnam sends ex-ministers, executives, to prison for graft. A Vietnamese court has sentenced an ex-minister to life imprisonment in a multimillion-dollar corruption case that also saw another minister and a dozen executives receive lengthy prison terms. Nguyen Bac Son was accused of taking a bribe of $3 million to orchestrate the 2016 acquisition of a digital television service on behalf of state-owned Mobifone, one of major mobile network operators in Vietnam, when he was minister of information and communication |
| Arrastada chocalhos de casos de crimes sexuais Israel-Austrália laços. A, kafkiano saga legal longa sobre o destino de Malka Leifer, um crimes sexuais suspeito, está testando os laços entre Israel e seu aliado próximo Austrália | Drawn-out sex crimes case rattles Israel-Australia ties. A lengthy, Kafkaesque legal saga over the fate of Malka Leifer, a sex crimes suspect, is testing ties between Israel and its close ally Australia |
