| Português | English |
| Na última década, pelo menos 554 jornalistas foram mortos em todo o mundo. Em todo o mundo, vozes jornalistas foram silenciados em um ritmo alarmante. | In the past decade, at least 554 journalists have been killed worldwide. Around the world, journalists voices have been silenced at an alarming rate. |
| Em Djibouti estratégica, um microcosmo da China está crescendo posição em África. Os EUA tem sido no Djibouti durante décadas. Em apenas alguns anos, a China transformou o país. | In strategic Djibouti, a microcosm of China's growing foothold in Africa. The U.S. has been in Djibouti for decades. In just a few years, China transformed the country. |
| Os pais de Greta Thunberg foi verde para 'salvar' a sua filha. Os pais de ativista clima adolescente Greta Thunberg fez mudanças em suas vidas para "salvar" sua filha, não o mundo | Greta Thunberg's parents went green to 'save' their daughter. The parents of teenage climate activist Greta Thunberg made changes in their lives to "save" their daughter, not the world |
| oficial tailandês alerta sobre escassez de água devido às condições meteorológicas, as barragens. Um oficial de gestão de água de topo em Tailândia diz que o país deve se preparar para grave escassez de água quando a estação quente começa em março, depois de um ano com excepcionalmente pouca chuva | Thai official warns of water shortages due to weather, dams. A top water management official in Thailand says the country should brace for serious water shortages when the hot season begins in March, after a year with unusually little rainfall |
| trabalhador suíço Embaixada detido no Sri Lanka fica fiança. Um Sri Lanka Tribunal deu fiança a um empregado Swiss Embaixada que foi detido acusações pendentes que ela fez declarações para criar descontentamento em relação ao governo e provas fabricadas | Swiss Embassy worker detained in Sri Lanka gets bail. A Sri Lankan Court has given bail to a Swiss Embassy employee who was detained pending charges that she made statements to create disaffection toward the government and fabricated evidence |
| Irã-backed iraquiano vingança milícia votos para ataques aéreos norte-americanos. milícia um iraniano-backed diz que o número de mortos em ataques militares norte-americanas no Iraque e da Síria contra seus combatentes subiu para 25 | Iran-backed Iraqi militia vows revenge to US airstrikes. An Iranian-backed militia says the death toll from U.S. military strikes in Iraq and Syria against its fighters has risen to 25 |
| Sri Lanka ex-ministro preso por entrevista coletiva fica fiança. Um tribunal do Sri Lanka concedeu fiança a um ex-ministro que foi preso por participar de uma conferência de notícias sobre sequestros de críticos sob o governo do irmão do atual presidente | Sri Lanka ex-minister arrested for news conference gets bail. A Sri Lankan court has granted bail to a former Cabinet minister who was arrested for participating in a news conference about abductions of critics under the government of the current president's brother |
| Taliban atacam as forças afegãs no norte do país, matando 14. oficial afegão diz que o Taliban encenou um ataque antes do amanhecer em um composto milícia pró-governo no norte do país, matando 14 membros das forças de segurança afegãs | Taliban attack Afghan forces in country's north, killing 14. An Afghan official says the Taliban staged a predawn attack on a pro-government militia compound in the country's north, killing 14 members of the Afghan security forces |
| court Chipre: culpado adolescente britânico de fabricar alegações de estupro. Um tribunal Chipre encontrou um culpado mulher britânica de 19 anos de fabricação de afirma que ela foi estuprada por 12 israelenses | Cyprus court: British teen guilty of fabricating rape claims. A Cyprus court has found a 19 year-old British woman guilty of fabricating claims that she was gang raped by 12 Israelis |
| court Chipre: culpado adolescente britânico de fabricar alegações de estupro. Um tribunal Chipre encontrou um culpado mulher britânica de 19 anos de fabricação de afirma que ela foi estuprada por 12 israelenses | Cyprus court: British teen guilty of fabricating rape claims. A Cyprus court has found a 19 year-old British woman guilty of fabricating claims that she was gang raped by 12 Israelis |
