| Русский (Russian) | English |
| Отказано в предоставлении убежища, мигранты возвращаются на место, они больше всего боятся: дом. U | Denied asylum, migrants return to place they fear most: home. U |
| Отказано в предоставлении убежища, мигранты возвращаются на место, они больше всего боятся: дом. U | Denied asylum, migrants return to place they fear most: home. U |
| Trump сталкивается с плотом проблем внешней политики в новом году. Президент Дональд Трамп начнет новый год по колено в вызовы внешней политики | Trump faces raft of foreign policy challenges in new year. President Donald Trump will start the new year knee-deep in foreign policy challenges |
| Саудовская судебные приговоры йеменские до смерти для нападения танцоров. Суд в Саудовской Аравии постановил, что йеменский человек будет казнен за нападение и ранив двух танцоров и охранник во время выступления в Эр-Рияде | Saudi court sentences Yemeni to death for attacking dancers. A court in Saudi Arabia has ruled that a Yemeni man be executed for attacking and wounding two dancers and a security guard during a performance in Riyadh |
| Шииты Ирака способствовали повышению политической элиты в Багдаде. Теперь они хотят, чтобы привести его вниз .. Неделя смертельных протестов подчеркивают силу и гнев в шиитской глубинке Ирака. | Iraq's Shiites helped boost the political elite in Baghdad. Now they want to bring it down.. Weeks of deadly protests underscore the power and anger in Iraq's Shiite heartland. |
| Массивный взрыв в столице Сомали убивает по меньшей мере, 26; пошлины будут расти .. В результате взрыва появились целевыми утренний час пика в оживленном центре сбора налогов, расположенном вблизи одного из двух контрольно-пропускных пунктов, которые контролируют весь въезд и выезд из Могадишо. Хотя ни одна группа до сих пор не утверждал, что нападение, Аль-Каиды аффилированная исламистской милиции аль-Шабаб регулярно атаковали правительственные учреждения по всей стране. Это развивающаяся история. [...] | Massive explosion in Somalia's capital kills at least 26; toll expected to rise.. The blast appeared to target the morning rush hour at a busy tax collection center located near one of two checkpoints that control all entry and exit from Mogadishu. While no group has yet claimed the attack, the al-Qaeda-affiliated Islamist militia al-Shabab has regularly attacked government institutions around the country. This is a developing story. […] |
| Ирак говядина вверх безопасности вокруг авиабазы на западе страны. Иракские вообще говорит, что безопасность была усилена вокруг авиабазы, что хосты силы США, то после ряда атак | Iraq beefs up security around air base in country's west. An Iraqi general says security has been beefed up around an air base that hosts U.S. forces, following a series of attacks |
| Ракетная атака убивает 9 на военном параде на юге Йемена. Йеменский говорит чиновник баллистический ракетный удар разорвал через военный парад на юг сепаратистской группировки, которая при поддержке Объединенных Арабских Эмиратов | Missile attack kills 9 at military parade in Yemen's south. A Yemeni official says a ballistic missile attack has ripped through a military parade for a southern separatist group that's backed by the United Arab Emirates |
| атака талибов убивает 17 боевиков на севере Афганистана. Афганский чиновник говорит, нападение талибов погибло по меньшей мере 17 местных ополченцев на севере страны | Taliban attack kills 17 militia in northern Afghanistan. An Afghan official says a Taliban attack has killed at least 17 local militiamen in the country's north |
| Подозреваемая северокорейская лодка с телами найденных в Японии. Японская береговая охрана говорит лодка с несколькими органами и подозревался в том, из Северной Кореи была обнаружена на небольшой острове на севере Японии | Suspected North Korean boat with bodies found in Japan. The Japanese coast guard says a boat with several bodies and suspected of being from North Korea has been found on a small island in northern Japan |
