| Svenska | English |
| Nya Zeeland vulkanutbrottet: minst fem dödades den populär turistattraktion ön. Ett vulkanutbrott i Nya Zeeland kvar minst fem personer bekräftats döda 9 december 2019 på en vulkanisk ö utanför landets nordöstra kust. | New Zealand volcano eruption: at least 5 killed on popular tourist attraction island. A volcanic eruption in New Zealand left at least five people confirmed dead Dec. 9, 2019 on a volcanic island off the country's northeast coast. |
| Nya Zeeland vulkanutbrottet: Minst 5 bekräftats döda, 'inga tecken på liv' kvar på ön, polisen säger. Ett vulkanutbrott på White Island dödade minst fem personer måndag. Mer saknas som sök- och räddningspersonal ännu inte kan återvända till ön. | New Zealand volcano eruption: At least 5 confirmed dead, 'no signs of life' remain on the island, police say. A volcanic eruption on White Island killed at least five people Monday. More are missing as search and rescue crew cannot yet return to the island. |
| Turister flyr Nya Zeeland ön som vulkanen utbryter. En Nya Zeeland vulkanisk ö bröt ut i ett torn av aska och ånga medan dussintals turister utforska månen liknande yta. | Tourists flee New Zealand island as volcano erupts. A New Zealand volcanic island erupted in a tower of ash and steam while dozens of tourists were exploring the moon-like surface. |
| Trump varnar Nordkoreas Kim Jong Un inte sätta deras 'speciella relation' i riskzonen med 'fientliga' fungerar. Förra året VD Donald Trump hyllas webbplatsens stängning som en symbol för ledaren Kim Jong Un s påstådda engagemang för kärnvapennedrustning. | Trump warns North Korea's Kim Jong Un not to put their 'special relationship' at risk with 'hostile' acts. Last year, President Donald Trump hailed the site's closing as a symbol of leader Kim Jong Un's purported commitment to denuclearization. |
| Pensacola skytte av saudiska nationella väcker nya frågor om US-Saudi alliansen. Morden i Florida komma på en redan spänd tid. Riket roll i 2018 slakten av journalisten Jamal Khashoggi fortfarande ett varigt sår. | Pensacola shooting by Saudi national raises new questions about US-Saudi alliance. The murders in Florida come at an already tense time. The kingdom's role in the 2018 slaying of journalist Jamal Khashoggi remains a festering wound. |
| New Jersey journalist åter greps i Nigeria efter kort glimt av frihet. Omoyele Sowore, fängslad i sitt hemland Nigeria sedan augusti, har befriats från regeringen förvar, men har fortfarande att ställas inför rätta. | New Jersey journalist re-arrested in Nigeria after brief glimpse of freedom. Omoyele Sowore, imprisoned in his home country of Nigeria since August, has been freed from government custody, but still has to stand trial. |
| Kvinnan överlever sex timmars hjärtstillestånd, den längsta någonsin har registrerats i Spanien. Audrey Mash var vandring i den katalanska Pyrenéerna i Spanien när hon och hennes man fastnade i en snöstorm. | Woman survives 6-hour cardiac arrest, the longest to ever have been recorded in Spain. Audrey Mash was hiking in the Catalan Pyrenees in Spain when she and her husband got caught in a snowstorm. |
| Denna järnaffär jul kommersiella kommer att smälta ditt hjärta. Det kostar bara $ 130 att göra. I annonsen, kör två-åriga Arthur butiken, svepande golv, kör register och förpackning gåvor. Det fick 50.000 visningar på två dagar. | This hardware store's Christmas commercial will melt your heart. It only cost $130 to make. In the advertisement, two-year-old Arthur runs the shop, sweeping floors, running the register and wrapping gifts. It got 50,000 views in two days. |
| Nordkorea ger eldig svar på Trump efter presidentens 'oönskade kommentarer' på NATO möte. Nordkoreas armé stabschef varnade "staten stilleståndet kan förvandlas till ett fullskaligt väpnade konflikter som helst." | North Korea gives fiery reply to Trump after president's 'undesirable remarks' at NATO meeting. North Korea's army chief of staff warned "the state of truce can turn into an all-out armed conflict any moment." |
| Gjorde första pesten döda hälften av sena romerska riket? Bevis kan vara överdriven, säger studie. Den Justinianic Plague sägs ha dödat mer än hälften av den sena romerska riket befolkning - men med lite bevis föreslår en ny studie. | Did first plague kill half of late Roman Empire? Evidence may be exaggerated, study says. The Justinianic Plague is said to have killed more than half of the late Roman Empire's population – but with little evidence, a new study suggests. |
