| Svenska | English |
| Protester stiger över hela Indien mot medborgarskap rättelseräkningen. Protester sprids över hela Indien mot ett nytt lagförslag infördes den 9 december 2019 för att ge icke-muslimska flyktingar medborgerliga rättigheter. | Protests rise across India against Citizenship Amendment Bill. Protests spread across India against a new bill introduced on Dec. 9, 2019 to give non-Muslim refugees citizenship rights. |
| Kraftig jordbävning träffar Filippinerna. En kraftig jordbävning drabbade den sydliga filippinska ön Mindanao den 15 december dödade ett barn och skadar byggnader. | Powerful earthquake hits Philippines. A powerful earthquake hit the southern Philippine island of Mindanao on December 15, killing a child and damaging buildings. |
| Nordkorea hävdar en annan 'avgörande test' vid sin raketuppskjutningsplatsen. Testet möjligen inblandade teknik för att förbättra interkontinentala ballistiska missiler som skulle kunna nå det kontinentala USA. | North Korea claims another 'crucial test' at its rocket launch site. The test possibly involved technologies to improve intercontinental ballistic missiles that could potentially reach the continental United States. |
| Ex-Sudan President al-Bashir får två år för penningtvätt, korruption. En domstol i Sudan dömde förre presidenten Omar al-Bashir för penningtvätt och korruption, döma honom till två år i rehab anläggning. | Ex-Sudan President al-Bashir gets two years for money laundering, corruption. A court in Sudan convicted former President Omar al-Bashir of money laundering and corruption, sentencing him to two years in a rehab facility. |
| Bald Eagle insvept i bläckfisk tentakler räddade av laxodlare. Laxodlare på Vancouver Island, räddade Kanada en skallig örn instängd i tentakler en stor bläckfisk. | Bald eagle wrapped in octopus' tentacles rescued by salmon farmers. Salmon farmers at Vancouver Island, Canada rescued a bald eagle trapped in the tentacles of a large octopus. |
| 2 kroppar saknas fortfarande från vulkanutbrottet utanför Nya Zeeland som dödade 16 personer. Kropparna av sex offer för ett vulkanutbrott på en populär Nya Zeeland turistön återvanns fredag. Två kroppar fortfarande saknas. | 2 bodies still missing from volcano eruption off New Zealand that killed 16 people. The bodies of six victims of a volcanic eruption on a popular New Zealand tourist island were recovered Friday. Two bodies remain missing. |
| Analys: Storbritanniens 'konstig' röst, vanns av Boris Johnson, härolder amerikansk stil 'shift'. Boris Johnson vann bekvämt omröstning kopplad till Brexit och Storbritanniens plats i världen. Denna plats ser nu mer 'mitten av Atlanten' än europeiska. | Analysis: Britain's 'strange' vote, won by Boris Johnson, heralds American-style 'shift'. Boris Johnson comfortably won a vote linked to Brexit and Britain's place in the world. That place now looks more 'mid-Atlantic' than European. |
| Nya Zeeland militärt lag återhämtar 6 fler kroppar efter White Island vulkanutbrott, driver dödssiffran till 14. Vulkanen fortsatt avluftning tidigare fördröjda planer från myndigheterna för att bärga kropparna. Forskarna tror annan utbrott är möjligt. | New Zealand military team recovers 6 more bodies after White Island volcano eruption, pushing death toll to 14. The volcano's continued venting previously delayed plans by authorities to recover the bodies. Scientists believe another eruption is possible. |
| Senaten erkänner folkmordet på armenierna över invändningar Trump och turkiska regeringen. Under årtionden hade Turkiet utplacerade en armé av lobbyister för att stoppa åtgärden. Men denna ansträngning föll kort på torsdag. | Senate recognizes Armenian genocide over objections of Trump and Turkish government. For decades, Turkey had deployed an army of lobbyists to stop the measure. But that effort fell short on Thursday. |
| Officer spelar den 'cool' som skenande lastbil rullar på polisbil. En polis hade tur flykt på A1 nära East Linton, Skottland. | Officer plays it 'cool' as runaway truck rolls onto patrol car. A police officer had lucky escape on the A1 near East Linton, Scotland. |
