| Italiano | Norsk |
| Le proteste si alzano in tutta l'India contro Cittadinanza Amendment Bill. Le proteste diffuse in tutta l'India contro una nuova legge introdotta il 9 dicembre 2019 per dare i diritti di cittadinanza dei rifugiati non musulmani. | Protester stige over hele India mot borgerskap Amendment Bill. Protester spredt over hele India mot et nytt lovforslag introdusert på 9 desember 2019 for å gi ikke-muslimske flyktninger borgerrettigheter. |
| Potente terremoto colpisce Filippine. Un potente terremoto ha colpito l'isola meridionale delle Filippine di Mindanao il 15 dicembre, uccidendo un bambino e danneggiando gli edifici. | Kraftig jordskjelv Filippinene. Et kraftig jordskjelv rammet den sørlige filippinske øya Mindanao den 15. desember, og drepte et barn og ødelegger bygninger. |
| La Corea del Nord sostiene un altro 'test cruciale' presso il proprio sito di lancio del razzo. Il test ha coinvolto possibilmente tecnologie per migliorare i missili balistici intercontinentali che potrebbero raggiungere gli Stati Uniti continentali. | Nord-Korea hevder en annen 'avgjørende test' på sitt rakettutskytningsstedet. Testen muligens involvert teknologier for å forbedre interkontinentale ballistiske missiler som potensielt kunne nå det kontinentale USA. |
| Ex-presidente del Sudan al-Bashir riceve due anni per il riciclaggio di denaro, la corruzione. Un tribunale del Sudan ha condannato l'ex presidente Omar al-Bashir di riciclaggio di denaro e la corruzione, condannandolo a due anni in un centro di riabilitazione. | Ex-Sudan president al-Bashir blir to år for hvitvasking av penger, korrupsjon. En domstol i Sudan dømt tidligere president Omar al-Bashir for hvitvasking og korrupsjon penger, straffeutmålingen ham til to år på rehab anlegget. |
| Bald Eagle avvolto in tentacoli del polipo salvato da allevatori di salmone. allevatori di salmone a Vancouver Island, Canada salvato un aquila calva intrappolata nei tentacoli di un grosso polpo. | Bald Eagle innpakket i blekksprut tentakler reddet av lakseoppdrettere. Lakseoppdrettere på Vancouver Island, Canada reddet en bald eagle fanget i tentaklene til en stor blekksprut. |
| 2 corpi ancora mancanti dal vulcano spento Nuova Zelanda, che ha ucciso 16 persone. I corpi delle sei vittime di un'eruzione vulcanica su una popolare isola turistica Nuova Zelanda sono stati recuperati Venerdì. Due corpi rimangono dispersi. | 2 kropper fortsatt savnet fra vulkanutbruddet av New Zealand som drepte 16 personer. Likene av seks ofre for et vulkanutbrudd på en populær New Zealand turist øya ble gjenvunnet fredag. To kropper forbli mangler. |
| Analisi: Gran Bretagna 'strano' voto, vinta da Boris Johnson, araldi stile americano 'shift'. Boris Johnson ha vinto comodamente un voto legato al luogo Brexit e Gran Bretagna nel mondo. Quel posto ora sembra più 'mid-Atlantic' che europeo. | Analyse: Storbritannias 'rart' stemme, vunnet av Boris Johnson, bebuder American-style 'shift'. Boris Johnson komfortabelt vant en stemme knyttet til Brexit og Storbritannias plass i verden. At stedet nå ser mer 'mid-Atlantic' enn europeiske. |
| Nuova Zelanda squadra militare recupera più di 6 corpi dopo eruzione del vulcano White Island, spingendo bilancio delle vittime a 14. Il vulcano del continuato sfiato piani precedentemente in ritardo da parte delle autorità per recuperare i corpi. Gli scienziati ritengono che un'altra eruzione è possibile. | New Zealand militære gruppegjenoppretter 6 flere organer etter vulkan White Island utbrudd, presser dødstallet til 14. vulkanen fortsatte lufting tidligere forsinket planer ved myndigheter å gjenopprette organer. Forskere tror en annen utbrudd er mulig. |
| Senato riconosce il genocidio armeno nonostante le obiezioni di Trump e governo turco. Per decenni, la Turchia aveva schierato un esercito di lobbisti per fermare il provvedimento. Ma questo sforzo è sceso a corto di Giovedi. | Senatet gjenkjenner armensk folkemord i løpet av protester fra Trump og tyrkiske regjeringen. I flere tiår hadde Tyrkia utplassert en hær av lobbyister for å stoppe tiltaket. Men som innsats kom til kort på torsdag. |
| Ufficiale gioca 'cool' come truck roll in fuga Onto auto di pattuglia. Un ufficiale di polizia ha avuto la fortuna di fuga sulla A1 nei pressi di East Linton, Scozia. | Offiser spiller det 'kult' som rømte lastebil ruller bort på patrulje bil. En politimann hadde heldig flykte på A1 i nærheten av East Linton, Skottland. |
