| Deutsch | Español |
| Coronavirus: Brasilien erreichte die beiden Ebenen mit einer Gruppe von Rückkehr von Wuhan. Nach seiner Ankunft müssen die 34 Passagiere 18 Tage in Quarantäne verbringen. | Coronavirus: llegaron a Brasil los dos aviones con un grupo de repatriados desde Wuhan. Tras su arribo, los 34 pasajeros deberán pasar 18 días en cuarentena. |
| Afghanistan: 2 Tote und 6 bei einem Angriff auf US-Soldaten verwundet. Eine lokale Militär verletzte sie mit einem Maschinengewehr in der Provinz Nangarhar. | Afganistán: 2 muertos y 6 heridos en un ataque a soldados de Estados Unidos. Un militar local los lastimó con una ametralladora, en la provincia de Nangarhar. |
| China nicht die Ausbreitung der corona Einhalt zu gebieten, und es gibt bereits 803 Tote. Todesfälle übersteigen die von der SARS-Epidemie verursacht vor 17 Jahren. WHO schickt eine Mission. | China no logra frenar la propagación del coronavirus y ya hay 803 muertos. Las víctimas mortales superan las causadas por la epidemia del SARS, hace 17 años. La OMS envía una misión. |
| Wird es im Amazonas verheiratete Priester sein? Papst bereitet das Geheimnis zu enthüllen. Francisco wird das Abschlussdokument der Synode am kommenden Mittwoch im Oktober präsentieren. Zölibat und die Rolle der Frauen in der Kirche, im Zentrum der Aufmerksamkeit. | ¿Habrá curas casados en la Amazonia? El Papa se prepara para develar el misterio. Francisco presentará el próximo miércoles el documento final del Sínodo celebrado en octubre. El celibato y el rol de las mujeres en el Iglesia, en el centro de las miradas. |
| Lula da Silva verschob ein Gericht Reise zu hören, den Papst zu sehen. Der ehemalige brasilianische Präsident sollte eine Ursache erklären, die für angebliche Korruption gefolgt. Es wird mit Francisco am Donnerstag sein. | Lula da Silva posterga una audiencia judicial para viajar a ver al Papa. El ex presidente de Brasil debía declarar por una de las causas que se le siguen por supuesta corrupción. Estará el jueves con Francisco. |
| Carlos Sanchez Berzain: „In Bolivien verließ den Diktator aber nicht die Diktatur." Der ehemalige Verteidigungsminister während der Regierung von rechts von Gonzalo Sánchez de Lozada, als er Asyl in den Vereinigten Staaten gesucht beschuldigt Terror Evo Morales. | Carlos Sánchez Berzain: "En Bolivia salió el dictador pero no la dictadura". El ex ministro de Defensa durante el gobierno de derecha de Gonzalo Sánchez de Lozada, asilado como él en Estados Unidos, acusa a Evo Morales de terrorismo. |
| Rodriguez Zapatero traf sich mit Maduro in Caracas und eine weitere Kontroverse brach in Spanien. Die rechte Opposition ist die Regierung von Pedro Sanchez ruft die Links des ehemaligen Präsidenten mit Venezuela zu erklären. | Rodríguez Zapatero se reunió con Maduro en Caracas y estalló otra polémica en España. La oposición de derecha reclama al gobierno de Pedro Sánchez que explique los vínculos del ex presidente con Venezuela. |
| Erdbeben Politiker in Deutschland: Angela Merkel entlässt einen Beamten, der die extreme Rechte unterstützt. Die Wahl eines regionalen Gouverneur nach einem Bündnis mit einer rechts Partei löste eine Krise und zwang mehrere Austritte. | Terremoto político en Alemania: Angela Merkel destituye a un funcionario que apoyó a la ultraderecha. La elección de un gobernador regional tras una alianza con un partido de extrema derecha desató una crisis y obligó a varias renuncias. |
| Angriff in Thailand: ein Soldat getötet 26 Menschen in einem Einkaufszentrum. Es geschah in der Stadt Nakhon Ratchasima. Der Mörder hat Publikationen über das Schlachten auf Facebook. Nachdem sie stundenlang gesucht, wurde er von der Polizei getötet. | Atentado en Tailandia: un soldado mató a 26 personas en un centro comercial. Ocurrió en la ciudad de Nakhon Ratchasima. El asesino hizo publicaciones sobre la masacre en Facebook. Tras ser buscado durante horas, fue asesinado por la policía. |
| Corona: Der chinesische Botschafter in Argentinien verspricht „eine konzertierte Anstrengung, um die Sicherheit aller." Zou Xiaoli, Leiter der chinesischen Botschaft in Buenos Aires, erklärt die offizielle Position auf der Epidemie des corona. | Coronavirus: el embajador de China en Argentina promete "un esfuerzo conjunto por la seguridad de todos". Zou Xiaoli, jefe de la misión diplomática china en Buenos Aires, explica la posición oficial sobre la epidemia del coronavirus. |
