| Français | Español |
| Les voitures de luxe, Voyage et restaurants exclusifs: la bulle des riches (peu) le Venezuela. 5% de la population du pays des Caraïbes échappe à la crise qui a plongé dans la pauvreté des millions de personnes. | Autos de lujo, viajes y restaurantes exclusivos: la burbuja de los (pocos) ricos en Venezuela. Un 5% de la población del país caribeño escapa a la crisis que sumergió en la pobreza a millones de personas. |
| Donald Trump contacté Xi Jinping coronavirus: messages optimistes. Le président chinois a déclaré que son pays est « tout à fait capable » d'arrêter l'épidémie et que l'économie continuera de croître. Le président lui ont déplacé leur « confiance ». | Donald Trump se comunicó con Xi Jinping por el coronavirus: mensajes optimistas. El presidente chino le dijo que su país es "completamente capaz" para detener el brote y que la economía seguirá creciendo. El mandatario estadounidense le trasladó su "confianza". |
| Ils accusent l'auteur présumé du massacre d'El Paso 90 crimes motivés par la haine. Les 21 ans seront jugés, en plus des accusations de meurtre qui font déjà face. | Acusan al presunto autor de la masacre de El Paso de 90 crímenes de odio. El joven de 21 años será juzgado, en adición a los cargos de homicidio que ya enfrenta. |
| Coronavirus: un nombre croissant d'infections sur la croisière qui est mis en quarantaine. Et de 61 cas confirmés dans le bateau amarré dans le port de Yokohama a huit Argentins à bord. | Coronavirus: crece la cifra de contagios en el crucero que está en cuarentena. Ya son 61 los casos confirmados en el barco amarrado en el puerto de Yokohama que tiene a ocho argentinos a bordo. |
| connexion Arabie: la parcelle sombre sur 11-S US qui voilent. Une enquête approfondie sur le New York Times à nu les détails d'une affaire qui se languir le FBI et génère des tensions jusqu'à aujourd'hui. | La conexión saudita: la oscura trama sobre el 11-S que Estados Unidos quiso ocultar. Una exhaustiva investigación de The New York Times desnuda detalles de un caso que tuvo en vilo al FBI y genera tensión hasta hoy. |
| Etats-Unis accusés de cacher un sous-marin britannique est entré en collision avec le Titanic. Il est arrivé Juillet dernier. Le chef de l'expédition a confirmé l'accident et a dit qu'il a « des courants intenses et très imprévisibles. » | Acusan a Estados Unidos de ocultar que un submarino británico chocó contra el Titanic. Ocurrió en julio pasado. El líder de la expedición confirmó la colisión y explicó que se dio por "corrientes intensas y altamente impredecibles". |
| Donald Trump a confirmé que les Etats-Unis tué le chef-Qaïda. Il est Qasem à la Rimi qui faisait partie du groupe terroriste des années 1990, quand il a travaillé en Afghanistan pour Oussama ben Laden. | Donald Trump confirmó que Estados Unidos mató al líder de Al Qaeda. Se trata de Qasem al Rimi quien formaba parte de ese grupo terrorista desde la década de 1990, cuando trabajó en Afganistán para Osama bin Laden. |
| Bolsonaro demande au Congrès pour permettre l'exploitation minière sur les terres autochtones. Lula a rappelé que « les Indiens sont des êtres humains avec des coeurs et des sentiments et ont le droit de progresser au lieu de vivre dans les zoos. » Les organisations autochtones répudié | Bolsonaro pide al Congreso habilitar la explotación minera en tierras indígenas. El mandatario brasileño reiteró que "los indios son seres humanos con corazón y sentimientos y tienen derecho a progresar en vez de vivir en zoológicos". Organizaciones de indígenas lo repudiaron |
| alléguer de police que le Venezuela a capturé six dirigeants pétroliers américains. « Nous exigeons de savoir qui sont bons, mais plus important encore (demande) libération », a déclaré Rafael Alirio Zambrano, frère de deux des détenus. | Denuncian que la policía de Venezuela capturó a seis ejecutivos petroleros de Estados Unidos. "Exigimos saber que se encuentran bien, pero más importante (exigimos) su liberación", dijo Alirio Rafael Zambrano, hermano de dos de los detenidos. |
| Rio de Janeiro: un touriste tué et violé sa femme. L'attaque a eu lieu dans la maison qui a loué la paire de Lithuaniens pour passer vos vacances. Il y a un suspect. | Río de Janeiro: mataron a un turista y violaron a su mujer. El ataque ocurrió en la casa que alquiló la pareja de lituanos para pasar sus vacaciones. Hay un sospechoso detenido. |
