| Français | Español |
| Par ordre de Trump, États-Unis réintroduite l'utilisation des mines terrestres dans leurs forces armées. « Ils sont un outil important que nos forces doivent avoir à leur disposition pour assurer le succès de leur mission », a déclaré Mark Esper, chef du Pentagone. | Por orden de Trump, Estados Unidos reintroduce el uso de minas antipersona en sus Fuerzas Armadas. "Son una herramienta importante que nuestras fuerzas deben tener a su disposición para garantizar el éxito de su misión", afirmó Mark Esper, jefe del Pentágono. |
| Bolivie: le second Jeanine ANEZ déjà en cours d'exécution en concurrence avec Evo Morales. président transitoire présenté à l'homme d'affaires Samuel Doria Medina, qui a été défait aux élections trois fois par l'ancien président. | Bolivia: el compañero de fórmula de Jeanine Áñez que ya compitió con Evo Morales. La mandataria transitoria presentó al empresario Samuel Doria Medina, quien fue derrotado en las urnas tres veces por el ex presidente. |
| Les autorités chinoises reconnaissent que sous-estimé l'épidémie de coronavirus. Je suis rempli de culpabilité et de remords, a déclaré le chef politique de Wuhan. Il y a déjà 258 morts et près de 10 000 infectés. | Las autoridades chinas reconocen que subestimaron el brote de coronavirus. Estoy lleno de culpa y remordimiento, dijo el líder político de Wuhan. Ya hay 258 muertos y casi 10.000 infectados. |
| Les partisans de la Brexit tenue à Londres lorsque l'horloge a marqué la fin du lien avec l'UE. démonstrations bruyantes et des hymnes et des slogans, a marqué la nuit de la capitale britannique au moment où l'horloge a marqué le réglage de l'heure pour la rupture des liens 47 ans avec l'Union européenne. | Los partidarios del Brexit celebraron en Londres cuando el reloj marcó el final del vínculo con la UE. Ruidosas manifestaciones, con himnos y consignas, marcaron la noche de la capital británica en el momento que el reloj marcó la hora fijada para la ruptura de los vínculos de 47 años con la Unión Europea. |
| Donald Trump est une étape son acquittement: le vote final aura lieu le mercredi. Le Sénat a refusé de convoquer un ancien consultant qui pourrait fournir des données clés. Et il a établi que le 5 Février va voter sur l'opportunité d'acquitter le président du bureau. Les républicains ont solide majorité. | Donald Trump está a un paso de su absolución: el voto final será el miércoles. El Senado rechazó citar a declarar a un ex asesor que podría dar datos clave. Y estableció que el 5 de febrero se votará si absuelven al presidente de sus cargos. Los republicanos tienen sólida mayoría. |
| Evo Morales a dénoncé qui a arrêté son habilité à empêcher un candidat à la députation. Le président bolivien demandé l'asile en Argentine a déclaré que les forces de sécurité ont arrêté son pays et Patricia Belle « kidnappé » les rôles qui officialiserait sa candidature. | Evo Morales denunció que detuvieron a su apoderada para impedir que sea candidato a diputado. El expresidente boliviano asilado en la Argentina aseguró que las fuerzas de seguridad de su país apresaron a Patricia Hermosa y le "secuestraron" los papeles con los que iba a formalizar su postulación. |
| Le Premier ministre britannique Boris Johnson Brexit: « Ce n'est pas une fin mais un début. » Il a insisté pour que la sortie de l'Union européenne est la « chance » d'avoir « succès impressionnant ». | El primer ministro británico Boris Johnson sobre el Brexit: "No es un final sino un comienzo". Insistió que la salida de la Unión Europea es la "oportunidad" de tener "un éxito impresionante". |
| États-Unis déclare coronavirus d'urgence et interdit l'entrée aux étrangers qui voyageaient en Chine. La restriction est pour ceux qui étaient en Chine au cours des deux dernières semaines. | Estados Unidos declara la emergencia por el coronavirus y prohíbe el ingreso a extranjeros que viajaron a China. La restricción es para los que estuvieron en el país asiático en las últimas dos semanas. |
| Une clé dénonciateur dans l'affaire Weinstein a choqué son témoignage: « Je pensais qu'il était déformé et avait le vagin. » L'ancienne actrice Jessica Mann, 34 ans, a donné des détails sur les violations producteur de Hollywood et même décrit comment étaient ses parties génitales. | Una denunciante clave del caso Weinstein conmocionó con su testimonio: "Pensé que estaba deformado y tenía vagina". La ex actriz Jéssica Mann, de 34 años, dio detalles de las violaciones del productor de Hollywood y hasta describió cómo eran sus genitales. |
| Le Brexit ne change pas l'état de Malvinas mais peut affecter son économie. 90% des exportations principalement de poisson sa production et un tiers de la viande des îles vont à l'Union européenne. Des doutes et des craintes sur un éventuel retour des tarifs. | El Brexit no cambiará el estatus de Malvinas pero puede afectar su economía. El 90% de las exportaciones de pescado -su producción principal- y un tercio de las de carne de las islas van a la Unión Europea. Dudas y temor sobre un eventual regreso de los aranceles. |
