| Français | Español |
| Pas d'argent pour les hôtels ou les préservatifs, la crise au Venezuela met un piège à la sexualité des jeunes. aller bien avec les étrangers ne sont pas une option dans un pays qui a enregistré 57 homicides pour 100.000 habitants en 2017, neuf fois le taux global. | Sin dinero para hoteles o condones, la crisis en Venezuela pone un cepo a la sexualidad de los jóvenes. Además salir con desconocidos tampoco es una opción, en un país que registró 57 homicidios por 100.000 habitantes en 2017, nueve veces la tasa mundial. |
| Coronavirus: la France a confirmé le premier décès de la maladie en dehors de l'Asie. C'est un touriste chinois qui était de 80 ans hospitalisé depuis le 25 janvier En Chine et il y avait plus de 1500 morts. | Coronavirus: Francia confirmó la primera muerte por la enfermedad fuera de Asia. Se trata de un turista chino de 80 años que estaba hospitalizado desde el 25 de enero. En China ya hubo más de 1.500 fallecimientos. |
| États-Unis envoyer un avion au Japon pour évacuer les citoyens qui sont dans le coronavirus de croisière échouée. Ils reviennent au pays le dimanche soir et seront 14 jours en quarantaine à titre de précaution. | Estados Unidos enviará un avión a Japón para evacuar a los ciudadanos que están en el crucero varado por el coronavirus. Volverán al país el domingo por la noche y quedarán 14 días en cuarentena por precaución. |
| Les Etats-Unis ont annoncé une trêve partielle avec les talibans en Afghanistan. Secrétaire à la Défense, Mark Esper, a déclaré que la « seule solution » pour mettre fin à la guerre en Chine « est un accord politique. » | Estados Unidos anunció una tregua parcial con los talibanes en Afganistán. El secretario de Defensa, Mark Esper, consideró que la "única solución" para poner fin a la guerra en el país asiático "es un acuerdo político". |
| Coronavirus: la Chine pourrait être puni même avec la peine de mort aux symptômes cacher. Un tribunal dans ce pays a averti qu'il est une « infraction pénale ». Et il y avait plus de 1500 décès dus à la maladie. | Coronavirus: China podría castigar hasta con la pena de muerte a quienes oculten los síntomas. Un tribunal de ese país advirtió que se trata de un "delito criminal". Ya hubo más de 1.500 fallecimientos por la enfermedad. |
| Nicolas Maduro: « Je souhaite Alberto Fernández pour aider le peuple du Venezuela dans leur processus de dialogue. » Le président vénézuélien a souligné les efforts du président argentin et « d'autres gouvernements amis » pour mettre fin à la crise dans son pays. Il prétendait défendre la position contre les Etats-Unis | Nicolás Maduro: "Ojalá Alberto Fernández pueda ayudar al pueblo de Venezuela en sus procesos de diálogo". El presidente venezolano destacó las gestiones del mandatario argentino y de "otros gobiernos amigos" para ponerle fin a la crisis en su país. Reclamó defender la posición ante los EE.UU. |
| Volkswagen offre Indemnités de départ aux clients par le scandale de la « dieselgate ». Il propose de payer jusqu'à 900 millions $ à des essais près de la vente de voitures avec des moteurs diesel manipulés. | Volkswagen ofrece indemnizaciones millonarias a clientes por el escándalo del "dieselgate". Propone pagar hasta 900 millones de dólares para cerrar los juicios por la venta de autos con motores diesel manipulados. |
| Tense début de saison en Bolivie: Evo Morales a annoncé des protestations si un candidat au Sénat. Le puissant Comité civique de Santa Cruz a promis des barrages routiers si le Tribunal électoral accepte la nomination de l'ancien président. | Tenso inicio de campaña en Bolivia: anuncian protestas si Evo Morales es candidato al Senado. El poderoso Comité Cívico de Santa Cruz prometió cortes de rutas si el Tribunal Electoral acepta la postulación del ex presidente. |
| Le coronavirus étend entre les médecins en Chine: plus de 1 700 ont été infectées et six sont morts. Président Xi Jinping a critiqué la réponse du système aux urgences de santé. | El coronavirus se extiende entre los médicos en China: más de 1.700 se contagiaron y seis murieron. El presidente Xi Jinping criticó el sistema de respuesta ante emergencias sanitarias. |
| Huile, Deripaska de la Russie et de calamité vénézuélienne. Reprivatisation du pétrole vénézuélien et le rôle de la Russie. | Petróleo, el ruso Deripaska y la calamidad venezolana. La reprivatización del petróleo venezolano y el papel de Rusia. |
