| Français | Español |
| « Pescan » Narco autre sous-marin au Panama avec cinq tonnes de médicaments. Sur le bateau, ils étaient quatre Colombiens. Ils ont été capturés dans les eaux de la mer des Caraïbes, dans une opération conjointe avec la Colombie. | "Pescan" otro submarino narco en Panamá con cinco toneladas de droga. En la embarcación iban cuatro colombianos. Fueron capturados en aguas del mar Caribe, en un operativo conjunto con Colombia. |
| Attaque en Allemagne: ce qui est connu jusqu'à présent. Ceci est la pire attaque extrême droite depuis des décennies. Il y a une fois mort, dit l'attaquant. déclarations de Merkel. | Atentado en Alemania: qué se sabe hasta ahora. Se trata del peor ataque ultraderechista en décadas. Hay once muertos, contando al atacante. Declaraciones de Merkel. |
| Venezuela: Maduro police secrète ouvre la maison de l'oncle de Juan Guaidó. La famille et la peur avocat que le raid servent à la preuve « végétale ». Régime | Venezuela: la policía secreta de Maduro allana la casa del tío de Juan Guaidó. Familiares y su abogado temen que el allanamiento sirva para que el régimen "plante" pruebas. |
| Bat et pangolin: ils veulent éviter un nouveau coronavirus? Arrêtez le trafic d'animaux sauvages. Les écologistes mettent en garde contre lui. Vendu à la consommation humaine, diverses espèces et des épidémies ont éclaté en Mars. Et plus pourrait venir. Chine, le principal acteur. | De murciélagos y pangolines: ¿quieren evitar un nuevo coronavirus? Paren el tráfico de animales silvestres. Lo advierten conservacionistas. Vendidos para consumo humano, diversas especies ya desataron 3 epidemias. Y podrían surgir más. China, el principal jugador. |
| Deux morts au fait dérailler un train en Australie du sud-est. Il a eu lieu au nord de la ville de Melbourne. Il y a plusieurs blessés. | Dos muertos al descarrilar un tren en el sureste de Australia. Ocurrió al norte de la ciudad de Melbourne. Hay varios heridos. |
| Il est mort le journaliste Jean Daniel, l'une des grandes figures de la gauche française. Il a été le fondateur de l'hebdomadaire Le Nouvel Observateur. Il est devenu célèbre en 1963 à l'interview de John F. Kennedy, qui a transmis un message au dirigeant cubain Fidel Castro. | Murió el periodista Jean Daniel, uno de los grandes referentes de la izquierda francesa. Fue el fundador del semanario Le Nouvel Observateur. Se hizo célebre en 1963 al entrevistar a John F. Kennedy, quien le transmitió un mensaje para el líder cubano Fidel Castro. |
| Coronavirus: comment une entreprise canadienne a lancé les premières alertes en utilisant l'intelligence artificielle de. En utilisant un algorithme, la société BlueDot alerté ses clients sur l'épidémie le 31 Décembre. | Coronavirus: cómo una empresa de Canadá lanzó las primeras alertas usando inteligencia artificial. A través de un algoritmo, la empresa BlueDot alertó a sus clientes sobre el brote el 31 de diciembre. |
| Ancien prêtre catholique argentin qui a choisi la vie familiale et est aujourd'hui l'évêque anglican de l'Uruguay. Daniel Genovesi a quitté la prêtrise pour se marier et avoir des enfants. L'église anglicane a ouvert les portes. Il a décidé d'écrire à ce sujet Francisco. Et répondit le pape. | El ex cura católico argentino que eligió la vida en familia y hoy es el Obispo Anglicano de Uruguay. Daniel Genovesi dejó el sacerdocio para casarse y tener hijos. La Iglesia Anglicana le abrió las puertas. Él decidió escribirle a Francisco sobre este tema. Y el Papa le contestó. |
| Bloomberg sous le feu croisé débat virulent démocrate. Il avait plusieurs croix avec Bernie Sanders, qui mettaient en doute sa richesse. | Bloomberg bajo fuego cruzado en virulento debate demócrata. Tuvo varios cruces con Bernie Sanders, que lo cuestionó por su riqueza. |
| Brésil: Le ministre Moro a demandé de déterminer si Lula a violé la loi sur la sécurité nationale. L'ancien président est sous contrôle de la justice en liant Jair Bolsonaro avec des groupes d'autodéfense à Rio de Janeiro. | Brasil: el ministro Moro pidió investigar si Lula violó la Ley de Seguridad Nacional. El expresidente está bajo la lupa de la justicia por vincular a Jair Bolsonaro con los grupos parapoliciales de Río de Janeiro. |
