| 日本語 (Japanese) | English |
| 日本は、ウイルス拡散の恐怖の中で高齢者のためのクルーズ船の検疫を緩和します。日本政府はダイヤモンドプリンセスボード上の人の数が急増した後、進路を変更した新しいコロナウイルスを持っていることが分かりました。 | Japan relaxes cruise ship quarantine for elderly amid fears of virus spread. The Japanese government has changed course after a sharp rise in the number of people on board the Diamond Princess were found to have the new coronavirus. |
| 米国の女性は、ローマで逮捕された夫の殺害のために望んでいました。ローマの警察は彼女の夫の死2002年に望んでいたアメリカ人女性は、ローマのホテルで逮捕されたと言います | US woman wanted for husband's slaying arrested in Rome. Police in Rome say an American woman wanted in the 2002 death of her husband has been arrested in a Rome hotel |
| 無法パラグアイの国境に殺さブラジル人ジャーナリスト。ブラジル、パラグアイの国境に麻薬密売や暴力をカバーしているブラジル人ジャーナリストは、自宅で射殺されました | Brazilian journalist slain on lawless Paraguay border. A Brazilian journalist who has covered drug trafficking and violence on the Brazil-Paraguay border has been gunned down in his home |
| ギリシャの島々は、移民拘留計画に抗議をステップアップ。市長と最も困難な国の難民危機に見舞わギリシャの島々の住民は、拘留キャンプのネットワークを構築するために、政府の計画に対して、アテネ中心部に抗議してきました | Greek islands step up protests at migrant detention plan. Mayors and residents of Greek islands hardest hit by the country's refugee crisis have protested in central Athens against government plans to build a network of detention camps |
| レバノンは来月不履行やユーロ債を払って重量を量ります。レバノンの財務大臣は、thetcountryの新政府は来月満期の$ 1.2十億ユーロ債で支払うか、デフォルトにするかどうかを検討していると言います | Lebanon weighs defaulting or paying Eurobond next month. Lebanon's finance minister says thetcountry's s new government is considering whether to pay or default on its $1.2 billion Eurobond maturing next month |
| どのように誤報がガボン未遂クーデターを刺激助けました。私たちのミニシリーズの最初のエピソード、「Fakeoutは、」不足している社長と容疑者のビデオは、スパーク未遂クーデター助けガボン、中央アフリカの国に私たちを取ります。 | How misinformation helped spark an attempted coup in Gabon. The first episode of our miniseries, "Fakeout," takes us to the Central African country of Gabon, where a missing president and a suspect video helped spark an attempted coup. |
| ウイルスパニックにストリートの衝突から香港の抗議アート移行します。しかし、指導者たちは、悪人が..「抵抗」の画像がバイラルに残ります。 | Hong Kong's protest art shifts from street clashes to virus panic. But the leaders remain the villains.. The "resistance" images go viral. |
| エチオピアは、ヘイトスピーチを抑制論争の法律を承認します。エチオピア議員はちょうどヶ月先の主要選挙の、特にオンライン、ヘイトスピーチと偽の抑制を目的とした論争の法律を承認しました | Ethiopia approves controversial law curbing hate speech. Ethiopian lawmakers have approved a controversial law aimed at curbing hate speech and disinformation, especially online, just months ahead of a major election |
| スーダンGov'tのは、USS Coleの被害者との和解契約に達しました。スーダンの暫定政府は、それがアフリカの国が米国のテロリストから外さ持っている入札で、イエメンでのUSS Coleの上の2000の攻撃の犠牲者の家族との和解に達したと言います | Sudanese gov't reaches settlement deal with USS Cole victims. Sudan's transitional government says it's reached a settlement with families of the victims of the 2000 attack on USS Cole in Yemen, in a bid to have the African country taken off the U.S. terrorism list |
| ライブアップデート：中国の指導者たちは、60,000近くのコロナウイルスの例として、政治的なランクを振ります。日本は中国の外に第2のウイルスの死亡を発表しました。これらは、その応答を超える公共の怒りを和らげるために北京の試みとして、武漢、流行の中心に都市の頭部、および湖北省の指導者が含ま置き換え。 | Live updates: China's leaders shake up political ranks as coronavirus cases near 60,000; Japan announces second virus fatality outside China. Those replaced include the head of Wuhan, the city at the center of the epidemic, and the leader of Hubei province, as Beijing attempts to assuage public anger over its response. |
