| Norsk | Svenska |
| Global oppvarming: The Earth nettopp hatt sin varmeste januar i nedtegnet historie. Det nye tiåret er av en varmstart. Jorden bare hadde sin varmeste januar på posten, kunngjorde forskere torsdag. | Den globala uppvärmningen: Jorden hade bara hetast januari i historien. Det nya decenniet är avstängd till en varm start. Jorden hade bara varmast januari på rekord, meddelade forskare torsdag. |
| Iceberg dobbelt så stort som Washington, DC, bryter av Pine Island breen i Antarktis. Pine Island er en av de raskest flyktende isbreer i Antarktis, sier NASA. Pausen-off er "både skremmende og vakker", en forsker sa. | Iceberg dubbelt så stor som Washington DC, avbryter Pine Island glaciär i Antarktis. Pine Island är en av de snabbast retirerande glaciärer i Antarktis, säger NASA. Break-off är "både skrämmande och vacker," en forskare sagt. |
| Ghost befolkningens av gamle mennesker kan ha parret med forfedrene til moderne mennesker. En ny studie fant at genetisk variasjon innen vestafrikanske populasjoner er best forklart av tilstedeværelsen av en ny gamle menneskelige arter til sammen. | Ghost population' av gamla människor kan ha parat med förfäder moderna människor. En ny studie visar att genetisk variation inom Västafrikanska populationer förklaras bäst genom närvaron av en ny gamla mänskliga arten helt och hållet. |
| Coronavirus har gjort familier klarer å reise til Kina for å motta sine adopterte barn. Familier som har adoptert barn fra Kina er for tiden ute av stand til å reise og plukke dem opp på grunn av coronavirus. | Coronavirus har gjort familjer inte kan resa till Kina för att få sina adopterade barn. Familjer som har adopterade barn från Kina för närvarande inte att resa och plocka upp dem på grund av coronavirus. |
| Man rasistiske bable om coronavirus og kinesere fanget på kamera. En kvinne sier at hun følte seg angrepet når en uryddig mannen begynte ranting om coronavirus og kinesere. Den sjokkerende rant ble fanget på video. | Människans rasistiska rant om coronavirus och kineser fångad på bild. En kvinna säger att hon kände under attack när en oordnad man började påfluget om corona och kineser. Den chockerande rant fångades på video. |
| Svermer av gresshopper infesting Øst-Afrika. FN advarte om at gresshoppene kan sette planteproduksjon, matvaresikkerhet og millioner av liv i fare. | Svärmar av gräshoppor angriper Östafrika. FN varnade för att gräshoppor kan sätta växtodling, livsmedelssäkerhet och miljontals liv på spel. |
| Globale utslipp av karbondioksid bodde flatt i 2019, til tross for voksende økonomi. Noen sjeldne gode nyheter fra klimaendringene foran. Globale utslipp av karbondioksid i 2019 var på nivå med de av 2018, sier en ny rapport. | De globala utsläppen av koldioxid stannade lägenhet i 2019, trots växande ekonomi. Några sällsynt goda nyheter från klimat front. De globala utsläppen av koldioxid 2019 var i nivå med de av 2018, säger en ny rapport. |
| Holde et smil på ansiktet ": Verdens eldste mann aksjer hemmeligheten til lang levetid på 112. Guinness World Records bekreftet Chitetsu Watanabe, 112, fra Japan som verdens eldste levende menneske. Hans hemmelighet: Smil, ikke bli sint, spise vannbakkels. | Håll ett leende på läpparna ": Världens äldsta man aktier hemligheten till livslängd på 112. Guinness World Records bekräftat Chitetsu Watanabe, 112, i Japan som världens äldsta levande människa. Hans hemlighet: Smile, var inte arg, äta grädde puffar. |
| Mus slåss om smuler i T-banestasjon vinner dyreliv bilde prisen i fantastisk bilde. Sam Rowley er "Station kjekle" ble kåret til Wildlife Photographer of the Year LUMIX Folkets Choice-prisen, og vil bli vist i London. | Möss kämpar över smulor i tunnelbanan vinner djurlivfoto award i fantastisk bild. Sam Rowley s "Station käbbel" röstades Wildlife Photographer of the Year LUMIX Folkets Choice och kommer att visas i London. |
| Forskere oppdager en uforklarlig radiosignal fra verdensrommet som gjentas hver 16 dager. For første gang har forskere oppdaget at et radiosignal fra plass som gjentas med jevne mellomrom. Men det er nok ikke aliens, sier eksperter. | Forskare upptäcker en mystisk radiosignal från yttre rymden som upprepas var 16 dagar. För första gången har forskare upptäckt en radiosignal från rymden som upprepas med jämna mellanrum. Men det är nog inte utomjordingar, säger experter. |
