| Svenska | English |
| Den globala uppvärmningen: Jorden hade bara hetast januari i historien. Det nya decenniet är avstängd till en varm start. Jorden hade bara varmast januari på rekord, meddelade forskare torsdag. | Global warming: The Earth just had its hottest January in recorded history. The new decade is off to a hot start. The Earth just had its warmest January on record, scientists announced Thursday. |
| Iceberg dubbelt så stor som Washington DC, avbryter Pine Island glaciär i Antarktis. Pine Island är en av de snabbast retirerande glaciärer i Antarktis, säger NASA. Break-off är "både skrämmande och vacker," en forskare sagt. | Iceberg twice the size of Washington, D.C., breaks off Pine Island glacier in Antarctica. Pine Island is one of the fastest-retreating glaciers in Antarctica, NASA says. The break-off is "both terrifying and beautiful," one scientist said. |
| Ghost population' av gamla människor kan ha parat med förfäder moderna människor. En ny studie visar att genetisk variation inom Västafrikanska populationer förklaras bäst genom närvaron av en ny gamla mänskliga arten helt och hållet. | Ghost population' of ancient humans may have mated with ancestors of modern humans. A new study found that genetic variation within West African populations is best explained by the presence of a new ancient human species altogether. |
| Coronavirus har gjort familjer inte kan resa till Kina för att få sina adopterade barn. Familjer som har adopterade barn från Kina för närvarande inte att resa och plocka upp dem på grund av coronavirus. | Coronavirus has made families unable to travel to China to receive their adopted children. Families who have adopted children from China are currently unable to travel and pick them up due to the coronavirus. |
| Människans rasistiska rant om coronavirus och kineser fångad på bild. En kvinna säger att hon kände under attack när en oordnad man började påfluget om corona och kineser. Den chockerande rant fångades på video. | Man's racist rant about coronavirus and Chinese people caught on camera. A woman says she felt under attack when a disorderly man began ranting about coronavirus and Chinese people. The shocking rant was captured on video. |
| Svärmar av gräshoppor angriper Östafrika. FN varnade för att gräshoppor kan sätta växtodling, livsmedelssäkerhet och miljontals liv på spel. | Swarms of locusts infesting East Africa. The UN warned that locusts can put crop production, food security and millions of lives at risk. |
| De globala utsläppen av koldioxid stannade lägenhet i 2019, trots växande ekonomi. Några sällsynt goda nyheter från klimat front. De globala utsläppen av koldioxid 2019 var i nivå med de av 2018, säger en ny rapport. | Global carbon dioxide emissions stayed flat in 2019, despite growing economy. Some rare good news from the climate change front. Global emissions of carbon dioxide in 2019 were level with those of 2018, a new report says. |
| Håll ett leende på läpparna ": Världens äldsta man aktier hemligheten till livslängd på 112. Guinness World Records bekräftat Chitetsu Watanabe, 112, i Japan som världens äldsta levande människa. Hans hemlighet: Smile, var inte arg, äta grädde puffar. | Keep a smile on your face': World's oldest man shares secret to longevity at 112. Guinness World Records confirmed Chitetsu Watanabe, 112, of Japan as the world's oldest living man. His secret: Smile, don't be mad, eat cream puffs. |
| Möss kämpar över smulor i tunnelbanan vinner djurlivfoto award i fantastisk bild. Sam Rowley s "Station käbbel" röstades Wildlife Photographer of the Year LUMIX Folkets Choice och kommer att visas i London. | Mice fighting over crumbs in subway station wins wildlife photo award in stunning image. Sam Rowley's "Station squabble" was voted the Wildlife Photographer of the Year LUMIX People's Choice award and will be displayed in London. |
| Forskare upptäcker en mystisk radiosignal från yttre rymden som upprepas var 16 dagar. För första gången har forskare upptäckt en radiosignal från rymden som upprepas med jämna mellanrum. Men det är nog inte utomjordingar, säger experter. | Scientists detect an unexplainable radio signal from outer space that repeats every 16 days. For the first time, scientists have detected a radio signal from space that repeats at regular intervals. But it's probably not aliens, experts said. |
