| Português | English |
| Japão relaxa navio de cruzeiro de quarentena para idosos em meio a temores de disseminação do vírus. O governo japonês mudou de rumo depois de um aumento acentuado no número de pessoas a bordo do Princesa Diamante foram encontrados para ter o novo coronavírus. | Japan relaxes cruise ship quarantine for elderly amid fears of virus spread. The Japanese government has changed course after a sharp rise in the number of people on board the Diamond Princess were found to have the new coronavirus. |
| Mulher US queria para matar o marido preso em Roma. A polícia em Roma dizem que uma mulher americana queria na morte de seu marido 2002 foi preso em um hotel de Roma | US woman wanted for husband's slaying arrested in Rome. Police in Rome say an American woman wanted in the 2002 death of her husband has been arrested in a Rome hotel |
| jornalista brasileiro morto na fronteira Paraguai sem lei. Um jornalista brasileiro que tem o tráfico de drogas coberto e violência na fronteira Brasil-Paraguai foi morto a tiros em sua casa | Brazilian journalist slain on lawless Paraguay border. A Brazilian journalist who has covered drug trafficking and violence on the Brazil-Paraguay border has been gunned down in his home |
| ilhas gregas intensificar protestos no plano de detenção de migrantes. Prefeitos e moradores de ilhas gregas mais atingidos pela crise de refugiados do país protestaram no centro de Atenas contra os planos do governo para construir uma rede de campos de detenção | Greek islands step up protests at migrant detention plan. Mayors and residents of Greek islands hardest hit by the country's refugee crisis have protested in central Athens against government plans to build a network of detention camps |
| Líbano pesa inadimplente ou pagar Eurobond no próximo mês. ministro das Finanças do Líbano diz thetcountry de s novo governo está considerando a possibilidade de pagar ou padrão em seus US $ 1,2 bilhões Eurobond com vencimento no próximo mês | Lebanon weighs defaulting or paying Eurobond next month. Lebanon's finance minister says thetcountry's s new government is considering whether to pay or default on its $1.2 billion Eurobond maturing next month |
| Como desinformação ajudou a desencadear uma tentativa de golpe no Gabão. O primeiro episódio de nossa minissérie, "Fakeout," nos leva ao país centro-Africano do Gabão, onde um presidente ausente e um vídeo suspeito ajudou a faísca uma tentativa de golpe. | How misinformation helped spark an attempted coup in Gabon. The first episode of our miniseries, "Fakeout," takes us to the Central African country of Gabon, where a missing president and a suspect video helped spark an attempted coup. |
| mudanças protesto de arte de Hong Kong de confrontos de rua em pânico vírus. Mas os líderes continuam a ser os vilões .. As imagens de "resistência" ir viral. | Hong Kong's protest art shifts from street clashes to virus panic. But the leaders remain the villains.. The "resistance" images go viral. |
| Etiópia aprova lei controversa reduzir discurso de ódio. legisladores etíopes aprovou uma lei controversa que visa coibir o discurso do ódio ea desinformação, especialmente online, poucos meses antes de uma eleição majoritária | Ethiopia approves controversial law curbing hate speech. Ethiopian lawmakers have approved a controversial law aimed at curbing hate speech and disinformation, especially online, just months ahead of a major election |
| gov't sudanês atinge negócio de liquidação com vítimas USS Cole. governo de transição do Sudão diz que é chegado a um acordo com as famílias das vítimas do ataque de 2000 sobre USS Cole no Iêmen, em uma tentativa de ter o país Africano retirado da lista terrorismo EUA | Sudanese gov't reaches settlement deal with USS Cole victims. Sudan's transitional government says it's reached a settlement with families of the victims of the 2000 attack on USS Cole in Yemen, in a bid to have the African country taken off the U.S. terrorism list |
| atualizações ao vivo: os líderes da China sacudir fileiras políticas como casos coronavírus perto de 60.000; Japão anuncia segunda fatalidade vírus fora da China. Aqueles substituído incluem a cabeça de Wuhan, a cidade no centro da epidemia, eo líder da província de Hubei, como tentativas de Pequim para amenizar a raiva pública sobre a sua resposta. | Live updates: China's leaders shake up political ranks as coronavirus cases near 60,000; Japan announces second virus fatality outside China. Those replaced include the head of Wuhan, the city at the center of the epidemic, and the leader of Hubei province, as Beijing attempts to assuage public anger over its response. |
